ಔಷ್ಣ್ಯಂ ತಥಾ ವಿಕ್ರಮಂ ಚ ಸೌಮ್ಯಂ ದಣ್ಡಂ ಪ್ರಸನ್ನತಾಮ್। ಧಾರಯನ್ತಿ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ರಾಜಾನಃ ಕ್ಷಣದಾಚರ
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ರಾಜರು ಅಗ್ನಿಯ ತಾಪ, ಇಂದ್ರನ ಶೌರ್ಯ, ಚಂದ್ರನ ಸೌಮ್ಯತೆ, ಯಮನ ದಂಡ, ವರುಣನ ದಯೆ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ ಸರ್ವಾಸ್ವವಸ್ಥಾಸು ಮಾನ್ಯಾಃ ಪೂಜ್ಯಾಶ್ಚ ನಿತ್ಯದಾ। ತ್ವಂ ತು ಧರ್ಮಮವಿಜ್ಞಾಯ ಕೇವಲಂ ಮೋಹಮಾಶ್ರಿತಃ
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಅವರನ್ನು ಸದಾ ಗೌರವಿಸಬೇಕು, ಪೂಜಿಸಬೇಕು. ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಅಭ್ಯಾಗತಂ ತು ದೌರಾತ್ಮ್ಯಾತ್ ಪರುಷಂ ವದಸೀದೃಶಮ್। ಗುಣದೋಷೌ ನ ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ಕ್ಷೇಮಂ ಚಾತ್ಮನಿ ರಾಕ್ಷಸ
ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಬಂದಿರುವ ನೀನು ಬಂದವನಿಗೆ ಈ ರೀತಿ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀಯೆ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುಣ-ದೋಷಗಳನ್ನೂ, ನಿನ್ನ ಸುಖವನ್ನು ಕೂಡ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಕ್ಷಸ.
ಮಯೋಕ್ತಮಪಿ ಚೈತಾವತ್ ತ್ವಾಂ ಪ್ರತ್ಯಮಿತವಿಕ್ರಮ। ಅಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಸ ಭವಾನ್ ಕೃತ್ಯೇ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನಾನು ಇಷ್ಟು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರೂ, ನೀನು ಶಾಂತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
ಶೃಣು ತತ್ಕರ್ಮ ಸಾಹಾಯ್ಯೇ ಯತ್ಕಾರ್ಯಂ ವಚನಾನ್ಮಮ। ಸೌವರ್ಣಸ್ತ್ವಂ ಮೃಗೋ ಭೂತ್ವಾ ಚಿತ್ರೋ ರಜತಬಿನ್ದುಭಿಃ
ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು; ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವೇನೆಂದರೆ, ನೀನು ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕಲೆಗಳಿರುವ ಮೃಗನಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಆಶ್ರಮೇ ತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಸೀತಾಯಾಃ ಪ್ರಮುಖೇ ಚರ। ಪ್ರಲೋಭಯಿತ್ವಾ ವೈದೇಹೀಂ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಗನ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ರಾಮನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಮುಂದೆಯೇ ಸಂಚರಿಸು; ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ನಂತರ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಹೋಗಬಹುದು.
ತ್ವಾಂ ಹಿ ಮಾಯಾಮಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾಞ್ಚನಂ ಜಾತವಿಸ್ಮಯಾ। ಆನಯೈನಮಿತಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಾಮಂ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ಮೈಥಿಲೀ
ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಚಿನ್ನದ ಮೃಗನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಮೈಥಿಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಲೇ ರಾಮನಿಗೆ 'ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತಂದುಕೊಡು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
ಅಪಕ್ರಾನ್ತೇ ಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ದೂರಂ ಗತ್ವಾಪ್ಯುದಾಹರ। ಹಾ ಸೀತೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇತ್ಯೇವಂ ರಾಮವಾಕ್ಯಾನುರೂಪಕಮ್
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ದೂರ ಹೋಗಿದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ರಾಮನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ 'ಅಯ್ಯೋ ಸೀತೆ! ಲಕ್ಷ್ಮಣ!' ಎಂದು ಕೂಗಬೇಕು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಪದವೀಂ ಸೀತಯಾ ಚ ಪ್ರಚೋದಿತಃ। ಅನುಗಚ್ಛತಿ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಃ ಸೌಮಿತ್ರಿರಪಿ ಸೌಹೃದಾತ್
ಆ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಸೀತೆಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಕೂಡ ರಾಮನ ಹಾದಿಯನ್ನು ಆತುರದಿಂದ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಅನುಸರಿಸಿದನು.
ಅಪಕ್ರಾನ್ತೇ ಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇ ಚ ಯಥಾಸುಖಮ್। ಆಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ವೈದೇಹೀಂ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಃ ಶಚೀಮಿವ
ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಹೇಗೆ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನು ಶಚಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು ಅಂತೆ.
ಏವಂ ಕೃತ್ವಾ ತ್ವಿದಂ ಕಾರ್ಯಂ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಗಚ್ಛ ರಾಕ್ಷಸ। ರಾಜ್ಯಸ್ಯಾರ್ಧಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಮಾರೀಚ ತವ ಸುವ್ರತ
ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡು, ನಂತರ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು ರಾಕ್ಷಸಾ; ಮಾರೀಚ, ನೀನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಅರ್ಧವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಗಚ್ಛ ಸೌಮ್ಯ ಶಿವಂ ಮಾರ್ಗಂ ಕಾರ್ಯಸ್ಯಾಸ್ಯ ವಿವೃದ್ಧಯೇ। ಅಹಂ ತ್ವಾನುಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸರಥೋ ದಣ್ಡಕಾವನಮ್
ಮೃದುವಾದವನೇ, ಈ ಕಾರ್ಯ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲೆಂದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು; ನಾನು ರಥದೊಂದಿಗೆ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸೀತಾಮಯುದ್ಧೇನ ವಞ್ಚಯಿತ್ವಾ ತು ರಾಘವಮ್। ಲಙ್ಕಾಂ ಪ್ರತಿ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಕೃತಕಾರ್ಯಃ ಸಹ ತ್ವಯಾ
ಸೀತೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಲಂಕೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
ನೋ ಚೇತ್ ಕರೋಷಿ ಮಾರೀಚ ಹನ್ಮಿ ತ್ವಾಮಹಮದ್ಯ ವೈ। ಏತತ್ ಕಾರ್ಯಮವಶ್ಯಂ ಮೇ ಬಲಾದಪಿ ಕರಿಷ್ಯಸಿ। ರಾಜ್ಞೋ ವಿಪ್ರತಿಕೂಲಸ್ಥೋ ನ ಜಾತು ಸುಖಮೇಧತೇ
ಮಾರೀಚ, ನೀನು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಬಲವಂತವಾಗಿಯೂ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನನಗಾಗಿ ನೀನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು. ರಾಜನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತವನು ಎಂದಿಗೂ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಆಸಾದ್ಯ ತಂ ಜೀವಿತಸಂಶಯಸ್ತೇ ಮೃತ್ಯುರ್ಧ್ರುವೋ ಹ್ಯದ್ಯ ಮಯಾ ವಿರುಧ್ಯತಃ। ಏತದ್ ಯಥಾವತ್ ಪರಿಗಣ್ಯ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಯದತ್ರ ಪಥ್ಯಂ ಕುರು ತತ್ತಥಾ ತ್ವಮ್
ನೀನು ಅವನ ಎದುರು ಹೋದರೆ ನಿನ್ನ ಜೀವ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ; ಇಂದು ನನ್ನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದರೆ ನಿನ್ನ ಮರಣ ಖಚಿತ. ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು.
thumb|ಏಕಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಪಾವನವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ನಾಲ್ವತ್ತೊಂದುನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಆಜ್ಞಪ್ತೋ ರಾವಣೇನೇತ್ಥಂ ಪ್ರತಿಕೂಲಂ ಚ ರಾಜವತ್। ಅಬ್ರವೀತ್ ಪರುಷಂ ವಾಕ್ಯಂ ನಿಃಶಙ್ಕೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಮ್
ರಾವಣನ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ರಾಜಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಾರೀಚನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಕೇನಾಯಮುಪದಿಷ್ಟಸ್ತೇ ವಿನಾಶಃ ಪಾಪಕರ್ಮಣಾ। ಸಪುತ್ರಸ್ಯ ಸರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಸಾಮಾತ್ಯಸ್ಯ ನಿಶಾಚರ
ಯಾರು ನಿನಗೆ, ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ರಾಜ್ಯ, ಸಚಿವರು ಎಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾಗುವಂತೆ ಈ ದುಷ್ಕರ್ಮವನ್ನು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನೇ?
ಕಸ್ತ್ವಯಾ ಸುಖಿನಾ ರಾಜನ್ ನಾಭಿನನ್ದತಿ ಪಾಪಕೃತ್। ಕೇನೇದಮುಪದಿಷ್ಟಂ ತೇ ಮೃತ್ಯುದ್ವಾರಮುಪಾಯತಃ
ಪಾಪಕರ್ಮ ಮಾಡಿದ ರಾಜನೇ, ಯಾರು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸದು? ಯಾರು ನಿನಗೆ ಈ ಮರಣದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು?
ಶತ್ರವಸ್ತವ ಸುವ್ಯಕ್ತಂ ಹೀನವೀರ್ಯಾ ನಿಶಾಚರ। ಇಚ್ಛನ್ತಿ ತ್ವಾಂ ವಿನಶ್ಯನ್ತಮುಪರುದ್ಧಂ ಬಲೀಯಸಾ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬಲಹೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಬಲಿಷ್ಠನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಕೇನೇದಮುಪದಿಷ್ಟಂ ತೇ ಕ್ಷುದ್ರೇಣಾಹಿತಬುದ್ಧಿನಾ। ಯಸ್ತ್ವಾಮಿಚ್ಛತಿ ನಶ್ಯನ್ತಂ ಸ್ವಕೃತೇನ ನಿಶಾಚರ
ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀನ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಕೆಟ್ಟ ಬುದ್ಧಿಯವನು, ನಿನ್ನದೇ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ನಾಶವಾಗಲೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನೇ ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನೇ.
ವಧ್ಯಾಃ ಖಲು ನ ವಧ್ಯನ್ತೇ ಸಚಿವಾಸ್ತವ ರಾವಣ। ಯೇ ತ್ವಾಮುತ್ಪಥಮಾರೂಢಂ ನ ನಿಗೃಹ್ಣನ್ತಿ ಸರ್ವಶಃ
ರಾವಣ, ನೀನು ತಪ್ಪು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯದೆ ಇರುವ ನಿನ್ನ ಸಚಿವರು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಅರ್ಹರಾದರೂ, ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅಮಾತ್ಯೈಃ ಕಾಮವೃತ್ತೋ ಹಿ ರಾಜಾ ಕಾಪಥಮಾಶ್ರಿತಃ। ನಿಗ್ರಾಹ್ಯಃ ಸರ್ವಥಾ ಸದ್ಭಿಃ ಸ ನಿಗ್ರಾಹ್ಯೋ ನ ಗೃಹ್ಯಸೇ
ರಾಜನು ಕಾಮವಶನಾಗಿ ತಪ್ಪು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದಾಗ, ಸಜ್ಜನ ಸಚಿವರು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ತಡೆಯಬೇಕು; ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಧರ್ಮಮರ್ಥಂ ಚ ಕಾಮಂ ಚ ಯಶಶ್ಚ ಜಯತಾಂ ವರ। ಸ್ವಾಮಿಪ್ರಸಾದಾತ್ ಸಚಿವಾಃ ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತಿ ನಿಶಾಚರ
ವಿಜಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಧರ್ಮ, ಸಂಪತ್ತು, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿ—allವು ರಾಜನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸಚಿವರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತವೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನೇ.
ವಿಪರ್ಯಯೇ ತು ತತ್ಸರ್ವಂ ವ್ಯರ್ಥಂ ಭವತಿ ರಾವಣ। ವ್ಯಸನಂ ಸ್ವಾಮಿವೈಗುಣ್ಯಾತ್ ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತೀತರೇ ಜನಾಃ
ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದಾಗ, ರಾವಣ, ಆ ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ; ರಾಜನ ದೋಷದಿಂದ ಇತರರು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ರಾಜಮೂಲೋ ಹಿ ಧರ್ಮಶ್ಚ ಯಶಶ್ಚ ಜಯತಾಂ ವರ। ತಸ್ಮಾತ್ ಸರ್ವಾಸ್ವವಸ್ಥಾಸು ರಕ್ಷಿತವ್ಯಾ ನರಾಧಿಪಾಃ
ವಿಜಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಧರ್ಮಕ್ಕೂ ಕೀರ್ತಿಗೂ ಮೂಲವೇ ರಾಜನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ರಾಜರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ರಾಜ್ಯಂ ಪಾಲಯಿತುಂ ಶಕ್ಯಂ ನ ತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ನಿಶಾಚರ। ನ ಚಾತಿಪ್ರತಿಕೂಲೇನ ನಾವಿನೀತೇನ ರಾಕ್ಷಸ
ಒಬ್ಬನು ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ತುಂಬಾ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ, ಅವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಆಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ರಾಕ್ಷಸನೇ.
ಯೇ ತೀಕ್ಷ್ಣಮನ್ತ್ರಾಃ ಸಚಿವಾ ಭುಜ್ಯನ್ತೇ ಸಹ ತೇನ ವೈ। ವಿಷಮೇಷು ರಥಾಃ ಶೀಘ್ರಂ ಮನ್ದಸಾರಥಯೋ ಯಥಾ
ಯಾರಾದರೂ ರಾಜನ ಜೊತೆ ಕಠಿಣ ಸಲಹೆ ನೀಡುವ ಸಚಿವರು ಇದ್ದರೆ, ಅವರು ಕಷ್ಟದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಗನೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಓಡುವ ರಥದವನು ಹೇಗೆ ವಿಫಲವಾಗುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ.
ಬಹವಃ ಸಾಧವೋ ಲೋಕೇ ಯುಕ್ತಧರ್ಮಮನುಷ್ಠಿತಾಃ। ಪರೇಷಾಮಪರಾಧೇನ ವಿನಷ್ಟಾಃ ಸಪರಿಚ್ಛದಾಃ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಸಜ್ಜನರು ಇದ್ದರೂ, ಇತರರ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಯೊಡನೆ ನಾಶವಾಗಿರುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಬಹಳವಿವೆ.
ಸ್ವಾಮಿನಾ ಪ್ರತಿಕೂಲೇನ ಪ್ರಜಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ರಾವಣ। ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾ ನ ವರ್ಧನ್ತೇ ಮೇಷಾ ಗೋಮಾಯುನಾ ಯಥಾ
ಶತ್ರುತ್ವದಿಂದ ಹಾಗೂ ಕಠಿಣತನದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಒಬ್ಬನು ಇದ್ದರೆ, ರಾವಣನೇ, ಆ ಪ್ರಜೆಗಳು ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಮೇಷಗಳನ್ನು ಗೊಮ್ಮಾಯಿಯು ನೋಡಿದಂತೆ.