ದುಷ್ಕುಲೈತದಯುಕ್ತಾರ್ಥಂ ಮಾರೀಚ ಮಯಿ ಕಥ್ಯತೇ। ವಾಕ್ಯಂ ನಿಷ್ಫಲಮತ್ಯರ್ಥಂ ಬೀಜಮುಪ್ತಮಿವೋಷರೇ
ಮಾರೀಚಾ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದದು, ಅಸಂಬದ್ಧವಾದದು, ಕೆಟ್ಟ ಕುಲದಿಂದ ಬಂದವನ ಮಾತು. ಇದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದ್ದು, ಬಂಜರು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬೀಜ ಬಿತ್ತಿದಂತೆ ಫಲವಿಲ್ಲ.
ತ್ವದ್ವಾಕ್ಯೈರ್ನ ತು ಮಾಂ ಶಕ್ಯಂ ಭೇತ್ತುಂ ರಾಮಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ಮೂರ್ಖಸ್ಯ ಪಾಪಶೀಲಸ್ಯ ಮಾನುಷಸ್ಯ ವಿಶೇಷತಃ
ನೀನು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾನು ರಾಮನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಮೂರ್ಖನೂ, ಪಾಪಮಾರ್ಗಿಯೂ ಆದ ಮಾನವನಷ್ಟೆ.
ಯಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸುಹೃದೋ ರಾಜ್ಯಂ ಮಾತರಂ ಪಿತರಂ ತಥಾ। ಸ್ತ್ರೀವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಾಕೃತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವನಮೇಕಪದೇ ಗತಃ
ಯಾರು ಸ್ನೇಹಿತರು, ರಾಜ್ಯ, ತಾಯಿ, ತಂದೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಹೆಂಗಸಿನ ಸರಳ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಒಬ್ಬನೇ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನೋ—
ಅವಶ್ಯಂ ತು ಮಯಾ ತಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ ಖರಘಾತಿನಃ। ಪ್ರಾಣೈಃ ಪ್ರಿಯತರಾ ಸೀತಾ ಹರ್ತವ್ಯಾ ತವ ಸಂನಿಧೌ
ಅಂತಹ ಖರನನ್ನು ಕೊಂದವನಾದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು.
ಏವಂ ಮೇ ನಿಶ್ಚಿತಾ ಬುದ್ಧಿರ್ಹೃದಿ ಮಾರೀಚ ವಿದ್ಯತೇ। ನ ವ್ಯಾವರ್ತಯಿತುಂ ಶಕ್ಯಾ ಸೇನ್ದ್ರೈರಪಿ ಸುರಾಸುರೈಃ
ಮಾರೀಚಾ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ದೃಢವಾದ ನಿರ್ಧಾರ ಇದೆ. ಇದನ್ನು ದೇವತೆಗಳು, ದೇತ್ಯರು, ಇಂದ್ರನೂ ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ದೋಷಂ ಗುಣಂ ವಾ ಸಮ್ಪೃಷ್ಟಸ್ತ್ವಮೇವಂ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ। ಅಪಾಯಂ ವಾ ಉಪಾಯಂ ವಾ ಕಾರ್ಯಸ್ಯಾಸ್ಯ ವಿನಿಶ್ಚಯೇ
ಈ ಕಾರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ದೋಷ ಅಥವಾ ಗುಣ, ಅಪಾಯ ಅಥವಾ ಅವಕಾಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ನೀನು ಹೀಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕು.
ಸಮ್ಪೃಷ್ಟೇನ ತು ವಕ್ತವ್ಯಂ ಸಚಿವೇನ ವಿಪಶ್ಚಿತಾ। ಉದ್ಯತಾಞ್ಜಲಿನಾ ರಾಜ್ಞೋ ಯ ಇಚ್ಛೇದ್ ಭೂತಿಮಾತ್ಮನಃ
ರಾಜನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಯಾರು ತನ್ನ ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಆ ಜಾಣ ಮಂತ್ರಿಯು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಗೌರವದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕು.
ವಾಕ್ಯಮಪ್ರತಿಕೂಲಂ ತು ಮೃದುಪೂರ್ವಂ ಶುಭಂ ಹಿತಮ್। ಉಪಚಾರೇಣ ವಕ್ತವ್ಯೋ ಯುಕ್ತಂ ಚ ವಸುಧಾಧಿಪಃ
ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳು ವಿರೋಧವಾಗದೆ, ಮೃದುವಾಗಿ, ಶುಭಕರವಾಗಿ, ಹಿತಕರವಾಗಿ, ಯೋಗ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಗೌರವದಿಂದ ಇರಬೇಕು.
ಸಾವಮರ್ದಂ ತು ಯದ್ವಾಕ್ಯಮಥವಾ ಹಿತಮುಚ್ಯತೇ। ನಾಭಿನನ್ದೇತ ತದ್ ರಾಜಾ ಮಾನಾರ್ಥೀ ಮಾನವರ್ಜಿತಮ್
ಯಾವ ಮಾತುಗಳು ಕಠಿಣವಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಹಿತಕರವಾಗಿರಲಿ, ಆದರೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆಯಾದರೆ, ಗೌರವವನ್ನು ಬಯಸುವ ರಾಜನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
ಪಞ್ಚ ರೂಪಾಣಿ ರಾಜಾನೋ ಧಾರಯನ್ತ್ಯಮಿತೌಜಸಃ। ಅಗ್ನೇರಿನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸೋಮಸ್ಯ ಯಮಸ್ಯ ವರುಣಸ್ಯ ಚ
ಅಮಿತ ಶಕ್ತಿಯ ರಾಜರು ಐದು ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ: ಅಗ್ನಿ, ಇಂದ್ರ, ಸೋಮ, ಯಮ, ಮತ್ತು ವರುಣ.
ಔಷ್ಣ್ಯಂ ತಥಾ ವಿಕ್ರಮಂ ಚ ಸೌಮ್ಯಂ ದಣ್ಡಂ ಪ್ರಸನ್ನತಾಮ್। ಧಾರಯನ್ತಿ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ರಾಜಾನಃ ಕ್ಷಣದಾಚರ
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ರಾಜರು ಅಗ್ನಿಯ ತಾಪ, ಇಂದ್ರನ ಶೌರ್ಯ, ಚಂದ್ರನ ಸೌಮ್ಯತೆ, ಯಮನ ದಂಡ, ವರುಣನ ದಯೆ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ ಸರ್ವಾಸ್ವವಸ್ಥಾಸು ಮಾನ್ಯಾಃ ಪೂಜ್ಯಾಶ್ಚ ನಿತ್ಯದಾ। ತ್ವಂ ತು ಧರ್ಮಮವಿಜ್ಞಾಯ ಕೇವಲಂ ಮೋಹಮಾಶ್ರಿತಃ
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಅವರನ್ನು ಸದಾ ಗೌರವಿಸಬೇಕು, ಪೂಜಿಸಬೇಕು. ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಅಭ್ಯಾಗತಂ ತು ದೌರಾತ್ಮ್ಯಾತ್ ಪರುಷಂ ವದಸೀದೃಶಮ್। ಗುಣದೋಷೌ ನ ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ಕ್ಷೇಮಂ ಚಾತ್ಮನಿ ರಾಕ್ಷಸ
ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಬಂದಿರುವ ನೀನು ಬಂದವನಿಗೆ ಈ ರೀತಿ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀಯೆ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುಣ-ದೋಷಗಳನ್ನೂ, ನಿನ್ನ ಸುಖವನ್ನು ಕೂಡ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಕ್ಷಸ.
ಮಯೋಕ್ತಮಪಿ ಚೈತಾವತ್ ತ್ವಾಂ ಪ್ರತ್ಯಮಿತವಿಕ್ರಮ। ಅಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಸ ಭವಾನ್ ಕೃತ್ಯೇ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನಾನು ಇಷ್ಟು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರೂ, ನೀನು ಶಾಂತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
ಶೃಣು ತತ್ಕರ್ಮ ಸಾಹಾಯ್ಯೇ ಯತ್ಕಾರ್ಯಂ ವಚನಾನ್ಮಮ। ಸೌವರ್ಣಸ್ತ್ವಂ ಮೃಗೋ ಭೂತ್ವಾ ಚಿತ್ರೋ ರಜತಬಿನ್ದುಭಿಃ
ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು; ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವೇನೆಂದರೆ, ನೀನು ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕಲೆಗಳಿರುವ ಮೃಗನಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಆಶ್ರಮೇ ತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಸೀತಾಯಾಃ ಪ್ರಮುಖೇ ಚರ। ಪ್ರಲೋಭಯಿತ್ವಾ ವೈದೇಹೀಂ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಗನ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ರಾಮನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಮುಂದೆಯೇ ಸಂಚರಿಸು; ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ನಂತರ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಹೋಗಬಹುದು.
ತ್ವಾಂ ಹಿ ಮಾಯಾಮಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾಞ್ಚನಂ ಜಾತವಿಸ್ಮಯಾ। ಆನಯೈನಮಿತಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಾಮಂ ವಕ್ಷ್ಯತಿ ಮೈಥಿಲೀ
ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಚಿನ್ನದ ಮೃಗನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಮೈಥಿಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಲೇ ರಾಮನಿಗೆ 'ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತಂದುಕೊಡು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
ಅಪಕ್ರಾನ್ತೇ ಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ದೂರಂ ಗತ್ವಾಪ್ಯುದಾಹರ। ಹಾ ಸೀತೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇತ್ಯೇವಂ ರಾಮವಾಕ್ಯಾನುರೂಪಕಮ್
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ದೂರ ಹೋಗಿದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ರಾಮನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ 'ಅಯ್ಯೋ ಸೀತೆ! ಲಕ್ಷ್ಮಣ!' ಎಂದು ಕೂಗಬೇಕು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಪದವೀಂ ಸೀತಯಾ ಚ ಪ್ರಚೋದಿತಃ। ಅನುಗಚ್ಛತಿ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಃ ಸೌಮಿತ್ರಿರಪಿ ಸೌಹೃದಾತ್
ಆ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಸೀತೆಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಕೂಡ ರಾಮನ ಹಾದಿಯನ್ನು ಆತುರದಿಂದ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಅನುಸರಿಸಿದನು.
ಅಪಕ್ರಾನ್ತೇ ಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇ ಚ ಯಥಾಸುಖಮ್। ಆಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ವೈದೇಹೀಂ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಃ ಶಚೀಮಿವ
ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಹೇಗೆ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನು ಶಚಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು ಅಂತೆ.
ಏವಂ ಕೃತ್ವಾ ತ್ವಿದಂ ಕಾರ್ಯಂ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಗಚ್ಛ ರಾಕ್ಷಸ। ರಾಜ್ಯಸ್ಯಾರ್ಧಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಮಾರೀಚ ತವ ಸುವ್ರತ
ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡು, ನಂತರ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು ರಾಕ್ಷಸಾ; ಮಾರೀಚ, ನೀನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಅರ್ಧವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಗಚ್ಛ ಸೌಮ್ಯ ಶಿವಂ ಮಾರ್ಗಂ ಕಾರ್ಯಸ್ಯಾಸ್ಯ ವಿವೃದ್ಧಯೇ। ಅಹಂ ತ್ವಾನುಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸರಥೋ ದಣ್ಡಕಾವನಮ್
ಮೃದುವಾದವನೇ, ಈ ಕಾರ್ಯ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲೆಂದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು; ನಾನು ರಥದೊಂದಿಗೆ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸೀತಾಮಯುದ್ಧೇನ ವಞ್ಚಯಿತ್ವಾ ತು ರಾಘವಮ್। ಲಙ್ಕಾಂ ಪ್ರತಿ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಕೃತಕಾರ್ಯಃ ಸಹ ತ್ವಯಾ
ಸೀತೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಲಂಕೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
ನೋ ಚೇತ್ ಕರೋಷಿ ಮಾರೀಚ ಹನ್ಮಿ ತ್ವಾಮಹಮದ್ಯ ವೈ। ಏತತ್ ಕಾರ್ಯಮವಶ್ಯಂ ಮೇ ಬಲಾದಪಿ ಕರಿಷ್ಯಸಿ। ರಾಜ್ಞೋ ವಿಪ್ರತಿಕೂಲಸ್ಥೋ ನ ಜಾತು ಸುಖಮೇಧತೇ
ಮಾರೀಚ, ನೀನು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಬಲವಂತವಾಗಿಯೂ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನನಗಾಗಿ ನೀನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು. ರಾಜನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತವನು ಎಂದಿಗೂ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಆಸಾದ್ಯ ತಂ ಜೀವಿತಸಂಶಯಸ್ತೇ ಮೃತ್ಯುರ್ಧ್ರುವೋ ಹ್ಯದ್ಯ ಮಯಾ ವಿರುಧ್ಯತಃ। ಏತದ್ ಯಥಾವತ್ ಪರಿಗಣ್ಯ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಯದತ್ರ ಪಥ್ಯಂ ಕುರು ತತ್ತಥಾ ತ್ವಮ್
ನೀನು ಅವನ ಎದುರು ಹೋದರೆ ನಿನ್ನ ಜೀವ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ; ಇಂದು ನನ್ನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದರೆ ನಿನ್ನ ಮರಣ ಖಚಿತ. ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು.
thumb|ಏಕಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಪಾವನವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ನಾಲ್ವತ್ತೊಂದುನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಆಜ್ಞಪ್ತೋ ರಾವಣೇನೇತ್ಥಂ ಪ್ರತಿಕೂಲಂ ಚ ರಾಜವತ್। ಅಬ್ರವೀತ್ ಪರುಷಂ ವಾಕ್ಯಂ ನಿಃಶಙ್ಕೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಮ್
ರಾವಣನ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ರಾಜಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಾರೀಚನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಕೇನಾಯಮುಪದಿಷ್ಟಸ್ತೇ ವಿನಾಶಃ ಪಾಪಕರ್ಮಣಾ। ಸಪುತ್ರಸ್ಯ ಸರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಸಾಮಾತ್ಯಸ್ಯ ನಿಶಾಚರ
ಯಾರು ನಿನಗೆ, ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ರಾಜ್ಯ, ಸಚಿವರು ಎಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾಗುವಂತೆ ಈ ದುಷ್ಕರ್ಮವನ್ನು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನೇ?
ಕಸ್ತ್ವಯಾ ಸುಖಿನಾ ರಾಜನ್ ನಾಭಿನನ್ದತಿ ಪಾಪಕೃತ್। ಕೇನೇದಮುಪದಿಷ್ಟಂ ತೇ ಮೃತ್ಯುದ್ವಾರಮುಪಾಯತಃ
ಪಾಪಕರ್ಮ ಮಾಡಿದ ರಾಜನೇ, ಯಾರು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸದು? ಯಾರು ನಿನಗೆ ಈ ಮರಣದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು?
ಶತ್ರವಸ್ತವ ಸುವ್ಯಕ್ತಂ ಹೀನವೀರ್ಯಾ ನಿಶಾಚರ। ಇಚ್ಛನ್ತಿ ತ್ವಾಂ ವಿನಶ್ಯನ್ತಮುಪರುದ್ಧಂ ಬಲೀಯಸಾ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬಲಹೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಬಲಿಷ್ಠನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.