ತನ್ಮಯಾ ವಾರ್ಯಮಾಣಸ್ತು ಯದಿ ರಾಮೇಣ ವಿಗ್ರಹಮ್। ಕರಿಷ್ಯಸ್ಯಾಪದಾಂ ಘೋರಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನ ಶಿಷ್ಯಸಿ
ಆದುದರಿಂದ, ನನ್ನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡದೆ ನೀನು ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದರೆ, ಬೇಗನೆ ಭಯಾನಕ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಬದುಕಿರಲಾರೆ.
ಕ್ರೀಡಾರತಿವಿಧಿಜ್ಞಾನಾಂ ಸಮಾಜೋತ್ಸವದರ್ಶಿನಾಮ್। ರಕ್ಷಸಾಂ ಚೈವ ಸಂತಾಪಮನರ್ಥಂ ಚಾಹರಿಷ್ಯಸಿ
ಆಟ, ಆನಂದ, ಹಬ್ಬಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ, ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ನೀನು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಅನರ್ಥವನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡುವೆ.
ಹರ್ಮ್ಯಪ್ರಾಸಾದಸಮ್ಬಾಧಾಂ ನಾನಾರತ್ನವಿಭೂಷಿತಾಮ್। ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ತ್ವಂ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ವಿನಷ್ಟಾಂ ಮೈಥಿಲೀಕೃತೇ
ಅನೇಕ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಭವ್ಯಮನೆಗಳೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಿರುವ ಲಂಕಾಪುರಿ, ಮೈಥಿಲಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ.
ಅಕುರ್ವನ್ತೋಽಪಿ ಪಾಪಾನಿ ಶುಚಯಃ ಪಾಪಸಂಶ್ರಯಾತ್। ಪರಪಾಪೈರ್ವಿನಶ್ಯನ್ತಿ ಮತ್ಸ್ಯಾ ನಾಗಹ್ರದೇ ಯಥಾ
ಪಾಪ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡದ ಶುದ್ಧಹೃದಯರು ಕೂಡ ದುಷ್ಟರ ಸಂಗದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಹಾವು ಇರುವ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳು ನಾಶವಾಗುವಂತೆ.
ದಿವ್ಯಚನ್ದನದಿಗ್ಧಾಙ್ಗಾನ್ ದಿವ್ಯಾಭರಣಭೂಷಿತಾನ್। ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸ್ಯಭಿಹತಾನ್ ಭೂಮೌ ತವ ದೋಷಾತ್ ತು ರಾಕ್ಷಸಾನ್
ನೀನು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಿನಿಂದ, ದಿವ್ಯ ಚಂದನವನ್ನು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಅಮೂಲ್ಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.
ಹೃತದಾರಾನ್ ಸದಾರಾಂಶ್ಚ ದಶ ವಿದ್ರವತೋ ದಿಶಃ। ಹತಶೇಷಾನಶರಣಾನ್ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ತ್ವಂ ನಿಶಾಚರಾನ್
ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ, ಅವರ ಹೆಂಡತಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಉಳಿದವರು ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದಿರುವುದನ್ನು.
ಶರಜಾಲಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಾಮಗ್ನಿಜ್ವಾಲಾಸಮಾವೃತಾಮ್। ಪ್ರದಗ್ಧಭವನಾಂ ಲಙ್ಕಾಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ತ್ವಮಸಂಶಯಮ್
ನೀನು ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲದೆ ನೋಡುತ್ತೀಯೆ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದು, ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಮನೆಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿರುವ ಲಂಕೆಯನ್ನು.
ಪರದಾರಾಭಿಮರ್ಶಾತ್ ತು ನಾನ್ಯತ್ ಪಾಪತರಂ ಮಹತ್। ಪ್ರಮದಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ತವ ರಾಜನ್ ಪರಿಗ್ರಹೇ
ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವೇ ಇಲ್ಲ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಸಾವಿರಾರು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಇದ್ದಾರೆ.
ಭವ ಸ್ವದಾರನಿರತಃ ಸ್ವಕುಲಂ ರಕ್ಷ ರಾಕ್ಷಸಾನ್। ಮಾನಂ ವೃದ್ಧಿಂ ಚ ರಾಜ್ಯಂ ಚ ಜೀವಿತಂ ಚೇಷ್ಟಮಾತ್ಮನಃ
ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿ ಪಡಬೇಕು, ನಿನ್ನ ವಂಶವನ್ನೂ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು, ನಿನ್ನ ಮಾನ, ಐಶ್ವರ್ಯ, ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯವಾದ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸು.
ಕಲತ್ರಾಣಿ ಚ ಸೌಮ್ಯಾನಿ ಮಿತ್ರವರ್ಗಂ ತಥೈವ ಚ। ಯದೀಚ್ಛಸಿ ಚಿರಂ ಭೋಕ್ತುಂ ಮಾ ಕೃಥಾ ರಾಮವಿಪ್ರಿಯಮ್
ನೀನು ನಿನ್ನ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಹೆಂಡತಿಗಳನ್ನೂ ಸ್ನೇಹಿತರ ವಲಯವನ್ನೂ ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಅನುಭವಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರೆ, ರಾಮನಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ.
ನಿವಾರ್ಯಮಾಣಃ ಸುಹೃದಾ ಮಯಾ ಭೃಶಂ ಪ್ರಸಹ್ಯ ಸೀತಾಂ ಯದಿ ಧರ್ಷಯಿಷ್ಯಸಿ। ಗಮಿಷ್ಯಸಿ ಕ್ಷೀಣಬಲಃ ಸಬಾನ್ಧವೋ ಯಮಕ್ಷಯಂ ರಾಮಶರಾಸ್ತಜೀವಿತಃ
ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಸಿದರೂ ನೀನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದರೆ, ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಲ ಕುಂದಿ, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ.
thumb|ಏಕೋನಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಈಗ ಮಹಾಕವಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಮுப்பತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿ.
ಏವಮಸ್ಮಿ ತದಾ ಮುಕ್ತಃ ಕಥಂಚಿತ್ ತೇನ ಸಂಯುಗೇ। ಇದಾನೀಮಪಿ ಯದ್ ವೃತ್ತಂ ತಚ್ಛೃಣುಷ್ವ ಯದುತ್ತರಮ್
ಅವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೇಗೋ ಆತನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡೆ. ಈಗ ಆಮೇಲೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
ರಾಕ್ಷಸಾಭ್ಯಾಮಹಂ ದ್ವಾಭ್ಯಾಮನಿರ್ವಿಣ್ಣಸ್ತಥಾಕೃತಃ। ಸಹಿತೋ ಮೃಗರೂಪಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ದಣ್ಡಕಾವನೇ
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ನಾವು ಮೂವರು ಮೃಗರೂಪದಲ್ಲಿ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೆವು.
ದೀಪ್ತಜಿಹ್ವೋ ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಶೃಙ್ಗೋ ಮಹಾಬಲಃ। ವ್ಯಚರನ್ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಂ ಮಾಂಸಭಕ್ಷೋ ಮಹಾಮೃಗಃ
ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಹೊತ್ತ ನಾಲಿಗೆ, ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲುಗಳು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕೊಂಬುಗಳು, ಭಾರೀ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿ, ನಾನು ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಮಹಾಮೃಗನಾಗಿ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರೇಷು ತೀರ್ಥೇಷು ಚೈತ್ಯವೃಕ್ಷೇಷು ರಾವಣ। ಅತ್ಯನ್ತಘೋರೋ ವ್ಯಚರಂಸ್ತಾಪಸಾಂಸ್ತಾನ್ ಪ್ರಧರ್ಷಯನ್
ಹವನಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ವೃಕ್ಷಗಳ ಬಳಿ, ಓ ರಾವಣಾ, ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕನಾಗಿ ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುತ್ತಾ ಅಲೆದಿದ್ದೆ.
ನಿಹತ್ಯ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯೇ ತಾಪಸಾನ್ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಃ। ರುಧಿರಾಣಿ ಪಿಬಂಸ್ತೇಷಾಂ ತನ್ಮಾಂಸಾನಿ ಚ ಭಕ್ಷಯನ್
ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪಾಲಕರಾದ ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಇದ್ದೆ.
ಋಷಿಮಾಂಸಾಶನಃ ಕ್ರೂರಸ್ತ್ರಾಸಯನ್ ವನಗೋಚರಾನ್। ತದಾ ರುಧಿರಮತ್ತೋಽಹಂ ವ್ಯಚರಂ ದಣ್ಡಕಾವನಮ್
ಋಷಿಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಕ್ರೂರನಾಗಿ, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಾ, ನಾನು ರಕ್ತದ ಮದದಲ್ಲಿ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ತದಾಹಂ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯೇ ವಿಚರನ್ ಧರ್ಮದೂಷಕಃ। ಆಸಾದಯಂ ತದಾ ರಾಮಂ ತಾಪಸಂ ಧರ್ಮಮಾಶ್ರಿತಮ್
ಅವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಭಂಗಪಡಿಸುವವನಾಗಿ ಅಲೆದಾಗ, ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಶರಣಾದ ತಪಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
ವೈದೇಹೀಂ ಚ ಮಹಾಭಾಗಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ಮಹಾರಥಮ್। ತಾಪಸಂ ನಿಯತಾಹಾರಂ ಸರ್ವಭೂತಹಿತೇ ರತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು, ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರವನ್ನೇ ಸೇವಿಸುವ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಸೋಽಹಂ ವನಗತಂ ರಾಮಂ ಪರಿಭೂಯ ಮಹಾಬಲಮ್। ತಾಪಸೋಽಯಮಿತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪೂರ್ವವೈರಮನುಸ್ಮರನ್
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಮನನ್ನು ತಪಸ್ವಿಯೆಂದು ತಿಳಿದು, ಹಳೆಯ ವೈರಾಗತನ್ನು ನೆನೆದು, ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಿದೆ.
ಅಭ್ಯಧಾವಂ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಶೃಙ್ಗೋ ಮೃಗಾಕೃತಿಃ। ಜಿಘಾಂಸುರಕೃತಪ್ರಜ್ಞಸ್ತಂ ಪ್ರಹಾರಮನುಸ್ಮರನ್
ನಾನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕೊಂಬುಗಳಿರುವ ಮೃಗರೂಪದಲ್ಲಿ, ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಹಳೆಯ ಅಪಮಾನವನ್ನು ನೆನೆದು, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದೆ.
ತೇನ ತ್ಯಕ್ತಾಸ್ತ್ರಯೋ ಬಾಣಾಃ ಶಿತಾಃ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಾಃ। ವಿಕೃಷ್ಯ ಸುಮಹಚ್ಚಾಪಂ ಸುಪರ್ಣಾನಿಲತುಲ್ಯಗಾಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಮನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಎಳೆದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದನು. ಆ ಬಾಣಗಳು ಗರುಡನೂ ಗಾಳಿಯೂ ಸಮಾನ ವೇಗದಿಂದ ಹಾರಿದವು.
ತೇ ಬಾಣಾ ವಜ್ರಸಂಕಾಶಾಃ ಸುಘೋರಾ ರಕ್ತಭೋಜನಾಃ। ಆಜಗ್ಮುಃ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ತ್ರಯಃ ಸಂನತಪರ್ವಣಃ
ಆ ಮೂರು ಬಾಣಗಳು ವಜ್ರದಂತೆ ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದು, ಭಯಂಕರವಾಗಿಯೂ ರಕ್ತಕ್ಕಾಗಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು. ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಾಗಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು.
ಪರಾಕ್ರಮಜ್ಞೋ ರಾಮಸ್ಯ ಶಠೋ ದೃಷ್ಟಭಯಃ ಪುರಾ। ಸಮುತ್ಕ್ರಾನ್ತಸ್ತತೋ ಮುಕ್ತಸ್ತಾವುಭೌ ರಾಕ್ಷಸೌ ಹತೌ
ರಾಮನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದ, ಮೋಸಗಾರನಾದ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಭಯವನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು. ನಂತರ ಬಿಡಲಾದ ಆ ಎರಡು ರಾಕ್ಷಸರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಶರೇಣ ಮುಕ್ತೋ ರಾಮಸ್ಯ ಕಥಂಚಿತ್ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಜೀವಿತಮ್। ಇಹ ಪ್ರವ್ರಾಜಿತೋ ಯುಕ್ತಸ್ತಾಪಸೋಽಹಂ ಸಮಾಹಿತಃ
ರಾಮನ ಬಾಣದಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಹೇಗೋ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ ಈಗ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡ ತಪಸ್ವಿಯಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆ.
ವೃಕ್ಷೇ ವೃಕ್ಷೇ ಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಚೀರಕೃಷ್ಣಾಜಿನಾಮ್ಬರಮ್। ಗೃಹೀತಧನುಷಂ ರಾಮಂ ಪಾಶಹಸ್ತಮಿವಾನ್ತಕಮ್
ಪ್ರತಿ ಮರದಲ್ಲಿಯೂ ಚೀರವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಚಿರತೆ ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದ ರಾಮನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾಶವಿರುವ ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅಪಿ ರಾಮಸಹಸ್ರಾಣಿ ಭೀತಃ ಪಶ್ಯಾಮಿ ರಾವಣ। ರಾಮಭೂತಮಿದಂ ಸರ್ವಮರಣ್ಯಂ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮೇ
ಓ ರಾವಣಾ, ನಾನು ಭಯದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ರಾಮರನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ಈ ಅರಣ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ರಾಮನಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
ರಾಮಮೇವ ಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ರಹಿತೇ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ವಪ್ನಗತಂ ರಾಮಮುದ್ಭ್ರಮಾಮಿ ವಿಚೇತನಃ
ಓ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜಾ, ನಾನು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿಯೂ ರಾಮನನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಕಂಡು, ನಾನು ಗಾಬರಿಯಾಗಿ, ಅಜ್ಞಾನದಂತೆ ಅಲೆಯುತ್ತೇನೆ.
ರಕಾರಾದೀನಿ ನಾಮಾನಿ ರಾಮತ್ರಸ್ತಸ್ಯ ರಾವಣ। ರತ್ನಾನಿ ಚ ರಥಾಶ್ಚೈವ ವಿತ್ರಾಸಂ ಜನಯನ್ತಿ ಮೇ
ಓ ರಾವಣಾ, ರಾಮನ ಭಯದಿಂದ 'ರ' ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುವ ಹೆಸರಗಳು, ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳು ನನಗೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.