ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಮಪ್ರೀತೌ ರಾಘವೌ ಪುಣ್ಯಮಾಶ್ರಮಮ್ । ಊಚತುಸ್ತಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಮಿದಂ ವಚಃ ॥೧-೨೩-
ಆ ಪವಿತ್ರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಘುವಂಶದ ಇಬ್ಬರೂ ಪುತ್ರರು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕಸ್ಯಾಯಮಾಶ್ರಮಃ ಪುಣ್ಯಃ ಕೋ ನ್ವಸ್ಮಿನ್ವಸತೇ ಪುಮಾನ್ । ಭಗವಞ್ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾವಃ ಪರಂ ಕೌತೂಹಲಂ ಹಿ ನೌ ॥೧-೨೩-
ಈ ಪವಿತ್ರ ಆಶ್ರಮವು ಯಾರದು? ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ? ಭಗವಂತನೇ, ನಾವು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲವಾಗಿದೆ.
ತಯೋಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಃ । ಅಬ್ರವೀಚ್ಛ್ರೂಯತಾಂ ರಾಮ ಯಸ್ಯಾಯಂ ಪೂರ್ವ ಆಶ್ರಮಃ ॥೧-೨೩-
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವರು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು: 'ರಾಮ, ಈ ಪುರಾತನ ಆಶ್ರಮವು ಯಾರದು ಎಂದು ಕೇಳು.'
ಕನ್ದರ್ಪೋ ಮೂರ್ತಿಮಾನಾಸೀತ್ಕಾಮ ಇತ್ಯುಚ್ಯತೇ ಬುಧೈಃ । ತಪಸ್ಯನ್ತಮಿಹ ಸ್ಥಾಣುಂ ನಿಯಮೇನ ಸಮಾಹಿತಮ್ ॥೧-೨೩-
ಕಾಮದೇವನು, ಜ್ಞಾನಿಗಳು 'ಕಾಮ' ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಪ್ರೇಮದೇವತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಶಿವನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಕೃತೋದ್ವಾಹಂ ತು ದೇವೇಶಂ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ಸಮರುದ್ಗಣಮ್ । ಧರ್ಷಯಾಮಾಸ ದುರ್ಮೇಧಾ ಹುಂಕೃತಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾ ॥೧-೨೩-
ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಹೊಸದಾಗಿ ವಿವಾಹವಾದ Shivaನು, ಮರುದ್ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಕಾಮನು ಅವನನ್ನು ತಡವಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು; ಮಹಾತ್ಮನಾದ Shivaನು ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸಿದನು.
ಅವಧ್ಯಾತಶ್ಚ ರುದ್ರೇಣ ಚಕ್ಷುಷಾ ರಘುನನ್ದನ । ವ್ಯಶೀರ್ಯನ್ತ ಶರೀರಾತ್ ಸ್ವಾತ್ ಸರ್ವಗಾತ್ರಾಣಿ ದುರ್ಮತೇಃ ॥೧-೨೩-
ರಘುವಂಶದ ವಂಶಜನೇ, ಆಗ ರುದ್ರನು ಕೇವಲ ಕಣ್ಣಿನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಆ ದುರ್ಮತಿಗೆ ಹೊಡೆದು, ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯ ಗಾತ್ರಂ ಹತಂ ತತ್ರ ನಿರ್ದಗ್ಧಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಅಶರೀರಃ ಕೃತಃ ಕಾಮಃ ಕ್ರೋಧಾದ್ ದೇವೇಶ್ವರೇಣ ಹ ॥೧-೨೩-
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಮಹಾತ್ಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು; ಆ ಕಾಮನು ದೇಹವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಬಿಟ್ಟನು.
ಅನಙ್ಗ ಇತಿ ವಿಖ್ಯಾತಸ್ತದಾ ಪ್ರಭೃತಿ ರಾಘವ । ಸ ಚಾಙ್ಗವಿಷಯಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಯತ್ರಾಙ್ಗಂ ಸ ಮುಮೋಚ ಹ ॥೧-೨೩-
ಆ ಸಮಯದಿಂದ, ರಾಘವನೇ, ಅವನು 'ಅನಂಗ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು; ಅವನ ದೇಹ ಬಿದ್ದ ಸ್ಥಳವನ್ನು 'ಅಂಗವಿಷಯ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಪುಣ್ಯಭೂಮಿ.
ತಸ್ಯಾಯಮಾಶ್ರಮಃ ಪುಣ್ಯಸ್ತಸ್ಯೇಮೇ ಮುನಯಃ ಪುರಾ । ಶಿಷ್ಯಾ ಧರ್ಮಪರಾ ವೀರ ತೇಷಾಂ ಪಾಪಂ ನ ವಿದ್ಯತೇ ॥೧-೨೩-
ಇದು ಆತನ ಪುಣ್ಯಾಶ್ರಮ, ಇವರು ಅವನ ಪುರಾತನ ಶಿಷ್ಯರು, ಧರ್ಮಪರರು, ವೀರನೇ; ಇವರಲ್ಲಿ ಪಾಪವೆಂಬುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಇಹಾದ್ಯ ರಜನೀಂ ರಾಮ ವಸೇಮ ಶುಭದರ್ಶನ । ಪುಣ್ಯಯೋಃ ಸರಿತೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಶ್ವಸ್ತರಿಷ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್ ॥೧-೨೩-
ರಾಮಾ, ಶುಭದರ್ಶನನೇ, ಇಂದು ನಾವು ಈ ಎರಡು ಪುಣ್ಯನದಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಉಳಿಯೋಣ; ನಾಳೆ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟೋಣ.
ಅಭಿಗಚ್ಛಾಮಹೇ ಸರ್ವೇ ಶುಚಯಃ ಪುಣ್ಯಮಾಶ್ರಮಮ್ । ಇಹ ವಾಸಃ ಪರೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಸುಖಂ ವಸ್ತ್ಯಾಮಹೇ ನಿಶಾಮ್ ॥೧-೨೩-
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಶುದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ಪುಣ್ಯಾಶ್ರಮವನ್ನು ಸೇರೋಣ; ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಾಸ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಸುಖವಾಗಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯೋಣ.
ಸ್ನಾತಾಶ್ಚ ಕೃತಜಪ್ಯಾಶ್ಚ ಹುತಹವ್ಯಾ ನರೋತ್ತಮ । ತೇಷಾಂ ಸಂವದತಾಂ ತತ್ರ ತಪೋದೀರ್ಘೇಣ ಚಕ್ಷುಷಾ ॥೧-೨೩-
ಅವರು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಜಪ ಮಾಡಿ, ಹೋಮಮಾಡಿ, ಅಲ್ಲೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಾಗ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಮುನಿಗಳು ಅವರನ್ನು ದೀರ್ಘದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿದರು.
ವಿಜ್ಞಾಯ ಪರಮಪ್ರೀತಾ ಮುನಯೋ ಹರ್ಷಮಾಗಮನ್ । ಅರ್ಘ್ಯಂ ಪಾದ್ಯಂ ತಥಾಽಽತಿಥ್ಯಂ ನಿವೇದ್ಯ ಕುಶಿಕಾತ್ಮಜೇ ॥೧-೨೩-
ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ಮುನಿಗಳು ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹರ್ಷಭರಿತರಾಗಿ, ಕುಶಿಕಪುತ್ರನಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯ, ಪಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು.
ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋಃ ಪಶ್ಚಾದಕುರ್ವನ್ನತಿಥಿಕ್ರಿಯಾಮ್ । ಸತ್ಕಾರಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ಯ ಕಥಾಭಿರಭಿರಞ್ಜಯನ್ ॥೧-೨೩-
ನಂತರ, ಅವರು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೆ ಆತಿಥ್ಯಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು; ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಗೌರವ ದೊರೆತ ಮೇಲೆ, ಸುಂದರವಾದ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದರು.
ಯಥಾರ್ಹಮಜಪನ್ ಸಂಧ್ಯಾಮೃಷಯಸ್ತೇ ಸಮಾಹಿತಾಃ । ತತ್ರ ವಾಸಿಭಿರಾನೀತಾ ಮುನಿಭಿಃ ಸುವ್ರತೈಃ ಸಹ ॥೧-೨೩-
ಅನಂತರ, ಆ ಮನಸ್ಸು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದ ಋಷಿಗಳು ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮಾಡಿದರು; ಅಲ್ಲಿನ ವಾಸಸ್ಥ ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ವ್ರತಸ್ಥರು ಕೂಡ ಸೇರಿದರು.
ನ್ಯವಸನ್ ಸುಸುಖಂ ತತ್ರ ಕಾಮಾಶ್ರಮಪದೇ ತಥಾ । ಕಥಾಭಿರಭಿರಾಮಭಿರಭಿರಮೌ ನೃಪಾತ್ಮಜೌ । ರಮಯಾಮಾಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಕೌಶಿಕೋ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಃ ॥೧-೨೩-
ಅವರು ಕಾಮಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸಿದರು; ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕೌಶಿಕನು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಮನರಂಜಿಸಿದನು.
thumb|ಚತುರ್ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರ್ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಇದು ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಬಾಲಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ. ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಪ್ರಭಾತೇ ವಿಮಲೇ ಕೃತಾಹ್ನಿಕಮರಿನ್ದಮೌ । ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ನದ್ಯಾಸ್ತೀರಮುಪಾಗತೌ ॥೧-೨೪-
ಮರುದಿನ ಬೆಳಗಿನ ಸ್ಪಷ್ಟ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಇಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ದಿನಚರ್ಯೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನದಿಯ ದಂಡೆಗೆ ಹೋದರು.
ತೇ ಚ ಸರ್ವೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಮುನಯಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಃ । ಉಪಸ್ಥಾಪ್ಯ ಶುಭಾಂ ನಾವಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಮಥಾಬ್ರುವನ್ ॥೧-೨೪-
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು, ದೃಢವ್ರತಸ್ಥರು, ಸುಂದರವಾದ ದೋಣಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಆರೋಹತು ಭವಾನ್ ನಾವಂ ರಾಜಪುತ್ರಪುರಸ್ಕೃತಃ । ಅರಿಷ್ಟಂ ಗಚ್ಛ ಪನ್ಥಾನಂ ಮಾ ಭೂತ್ ಕಾಲಸ್ಯ ಪರ್ಯಯಃ ॥೧-೨೪-
'ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಭಗವಂತನು ದೋಣಿಗೆ ಏರಿ, ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ, ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಳಂಬವಾಗದಿರಲಿ.'
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಾನೃಷೀನ್ ಪ್ರತಿಪೂಜ್ಯ ಚ । ತತಾರ ಸಹಿತಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಸರಿತಂ ಸಾಗರಙ್ಗಮಾಮ್ ॥೧-೨೪-
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಾಗರದತ್ತ ಹರಿಯುವ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದನು.
ತತ್ರ ಶುಶ್ರಾವ ವೈ ಶಬ್ದಂ ತೋಯಸಂರಮ್ಭವರ್ಧಿತಮ್ । ಮಧ್ಯಮಾಗಮ್ಯ ತೋಯಸ್ಯ ತಸ್ಯ ಶಬ್ದಸ್ಯ ನಿಶ್ಚಯಮ್ ॥೧-೨೪-
ಅಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚಾದ ಒಂದು ಶಬ್ದವನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿದನು. ಆ ನದಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಆ ಶಬ್ದದ ಮೂಲವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಜ್ಞಾತುಕಾಮೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸಹ ರಾಮಃ ಕನೀಯಸಾ । ಅಥ ರಾಮಃ ಸರಿನ್ಮಧ್ಯೇ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಮ್ ॥೧-೨೪-
ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ನದಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ವಾರಿಣೋ ಭಿದ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಕಿಮಯಂ ತುಮುಲೋ ಧ್ವನಿಃ । ರಾಘವಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೌತೂಹಲಸಮನ್ವಿತಮ್ ॥೧-೨೪-
ನೀರು ಒಡೆದು ಹರಿಯುವಾಗ ಈ ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಏನು? ಎಂದು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ಮಹರ್ಷಿ ಕೇಳಿದನು.
ಕಥಯಾಮಾಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ತಸ್ಯ ಶಬ್ದಸ್ಯ ನಿಶ್ಚಯಮ್ । ಕೈಲಾಸಪರ್ವತೇ ರಾಮ ಮನಸಾ ನಿರ್ಮಿತಂ ಪರಮ್ ॥೧-೨೪-
ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಮಹರ್ಷಿ ಆ ಶಬ್ದದ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು: 'ರಾಮಾ, ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಒಂದು ಮಹಾ ಸರೋವರವಿದೆ.'
ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ನರಶಾರ್ದೂಲ ತೇನೇದಂ ಮಾನಸಂ ಸರಃ । ತಸ್ಮಾತ್ ಸುಸ್ರಾವ ಸರಸಃ ಸಾಯೋಧ್ಯಾಮುಪಗೂಹತೇ ॥೧-೨೪-
'ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ, ಮಾನವನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಈ ಮಾನಸ ಸರೋವರ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದೆ. ಅದರಿಂದಲೇ ಈ ನದಿ ಹರಿದು ಅಯೋಧ್ಯೆಯತ್ತ ಬರುತ್ತಿದೆ.'
ಸರಃಪ್ರವೃತ್ತಾ ಸರಯೂಃ ಪುಣ್ಯಾ ಬ್ರಹ್ಮಸರಶ್ಚ್ಯುತಾ । ತಸ್ಯಾಯಮತುಲಃ ಶಬ್ದೋ ಜಾಹ್ನವೀಮಭಿವರ್ತತೇ ॥೧-೨೪-
'ಸರೋವರದಿಂದ ಹರಿದು ಬಂದ ಈ ಪವಿತ್ರ ಸರಯೂ ನದಿ ಬ್ರಹ್ಮಸರೋವರದಿಂದ ಉದ್ಭವವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಅಪೂರ್ವ ಶಬ್ದ ಜಹ್ನವಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ.'
ವಾರಿಸಂಕ್ಷೋಭಜೋ ರಾಮ ಪ್ರಣಾಮಂ ನಿಯತಃ ಕುರು । ತಾಭ್ಯಾಂ ತು ತಾವುಭೌ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಣಾಮಮತಿಧಾರ್ಮಿಕೌ ॥೧-೨೪-
'ನೀರಿನ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ರಾಮಾ, ನೀನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡು.' ಆಗ ಇಬ್ಬರೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು ಆ ನದಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ತೀರಂ ದಕ್ಷಿಣಮಾಸಾದ್ಯ ಜಗ್ಮತುರ್ಲಘುವಿಕ್ರಮೌ । ಸ ವನಂ ಘೋರಸಂಕಾಶಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನರವರಾತ್ಮಜಃ ॥೧-೨೪-
ದಕ್ಷಿಣ ದಂಡೆಗೆ ತಲುಪಿ, ಇಬ್ಬರೂ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು—
ಅವಿಪ್ರಹತಮೈಕ್ಷ್ವಾಕಃ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಮ್ । ಅಹೋ ವನಮಿದಂ ದುರ್ಗಂ ಝಿಲ್ಲಿಕಾಗಣಸಂಯುತಮ್ ॥೧-೨೪-
ಅಜೇಯನಾದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶಜನು ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಅಯ್ಯೋ, ಈ ಅರಣ್ಯ ತುಂಬಾ ಭಯಂಕರವಾಗಿದೆ, ಜಿಂಜಿಲಿಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.'