ತಸ್ಯ ವೈ ನರಸಿಂಹಸ್ಯ ಸಿಂಹೋರಸ್ಕಸ್ಯ ಭಾಮಿನೀ। ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯೋಽಪಿ ಪ್ರಿಯತರಾ ಭಾರ್ಯಾ ನಿತ್ಯಮನುವ್ರತಾ
ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹನಿಗೆ, ಅಗಾಧವಾದ ಹೃದಯದವನಿಗೆ, ಅವನ ಪತ್ನಿ ಸದಾ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇರುವವಳು, ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯಳು.
ನ ಸಾ ಧರ್ಷಯಿತುಂ ಶಕ್ಯಾ ಮೈಥಿಲ್ಯೋಜಸ್ವಿನಃ ಪ್ರಿಯಾ। ದೀಪ್ತಸ್ಯೇವ ಹುತಾಶಸ್ಯ ಶಿಖಾ ಸೀತಾ ಸುಮಧ್ಯಮಾ
ಮಿಥಿಲೆಯ ಮಹಾತ್ಮನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸೀತೆಯನ್ನುವನ್ನು, ಸುಂದರ ನಡಿಗೆಳ್ಳ ಸೀತೆಯನ್ನು, ಯಾರು ದೌರ್ಜನ್ಯ ಮಾಡಲಾಗದು; ಅವಳು ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತಿದ್ದಾಳೆ.
ಕಿಮುದ್ಯಮಂ ವ್ಯರ್ಥಮಿಮಂ ಕೃತ್ವಾ ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪ। ದೃಷ್ಟಶ್ಚೇತ್ ತ್ವಂ ರಣೇ ತೇನ ತದನ್ತಮುಪಜೀವಿತಮ್
ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನು, ಈ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅದು ನಿನ್ನ ಅಂತ್ಯವಾಗುವುದು.
ಜೀವಿತಂ ಚ ಸುಖಂ ಚೈವ ರಾಜ್ಯಂ ಚೈವ ಸುದುರ್ಲಭಮ್। ಯದೀಚ್ಛಸಿ ಚಿರಂ ಭೋಕ್ತುಂ ಮಾ ಕೃಥಾ ರಾಮವಿಪ್ರಿಯಮ್
ನೀನು ಬಹುಕಾಲ ಜೀವಿಸಿ, ಸುಖವನ್ನೂ, ಅಪರೂಪದ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರೆ, ರಾಮನಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ.
ಸ ಸರ್ವೈಃ ಸಚಿವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ವಿಭೀಷಣಪುರಸ್ಕೃತೈಃ। ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ಸ ಧರ್ಮಿಷ್ಠೈಃ ಕೃತ್ವಾ ನಿಶ್ಚಯಮಾತ್ಮನಃ। ದೋಷಾಣಾಂ ಚ ಗುಣಾನಾಂ ಚ ಸಮ್ಪ್ರಧಾರ್ಯ ಬಲಾಬಲಮ್
ನೀನು ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಧರ್ಮಪರರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿ, ದೋಷ-ಗುಣಗಳನ್ನು, ಬಲ-ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡು.
ಆತ್ಮನಶ್ಚ ಬಲಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ರಾಘವಸ್ಯ ಚ ತತ್ತ್ವತಃ। ಹಿತಂ ಹಿ ತವ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಕ್ಷಮಂ ತ್ವಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನೂ, ರಾಮನ ಬಲವನ್ನೂ ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿದು, ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಹಿತವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಬೇಕು.
ಅಹಂ ತು ಮನ್ಯೇ ತವ ನ ಕ್ಷಮಂ ರಣೇ ಸಮಾಗಮಂ ಕೋಸಲರಾಜಸೂನುನಾ। ಇದಂ ಹಿ ಭೂಯಃ ಶೃಣು ವಾಕ್ಯಮುತ್ತಮಂ ಕ್ಷಮಂ ಚ ಯುಕ್ತಂ ಚ ನಿಶಾಚರಾಧಿಪ
ನಾನು ನೋಡಿದರೆ, ನೀನು ಕೋಸಲರಾಜನ ಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಇನ್ನು ಒಮ್ಮೆ, ನಿನಗೆ ಯುಕ್ತವಾದ, ಉತ್ತಮವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ನಿಶಾಚರಾಧಿಪತಿ.
thumb|ಅಷ್ಟಾತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಾತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತೆಂಟನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಕದಾಚಿದಪ್ಯಹಂ ವೀರ್ಯಾತ್ ಪರ್ಯಟನ್ ಪೃಥಿವೀಮಿಮಾಮ್। ಬಲಂ ನಾಗಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಧಾರಯನ್ ಪರ್ವತೋಪಮಃ
ಒಂದು ವೇಳೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಸಾವಿರ ಹಸ್ತಿಗಳ ಬಲವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದೆ, ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದೆ.
ನೀಲಜೀಮೂತಸಂಕಾಶಸ್ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಕುಣ್ಡಲಃ। ಭಯಂ ಲೋಕಸ್ಯ ಜನಯನ್ ಕಿರೀಟೀ ಪರಿಘಾಯುಧಃ
ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿದ್ದೆ, ಲೋಕಕ್ಕೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನಾಗಿದ್ದೆ, ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೆ.
ವ್ಯಚರನ್ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಮೃಷಿಮಾಂಸಾನಿ ಭಕ್ಷಯನ್। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಽಥ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಮದ್ವಿತ್ರಸ್ತೋ ಮಹಾಮುನಿಃ
ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ, ಋಷಿಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ; ಆಗ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ನನ್ನಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟು—
ಸ್ವಯಂ ಗತ್ವಾ ದಶರಥಂ ನರೇನ್ದ್ರಮಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಅಯಂ ರಕ್ಷತು ಮಾಂ ರಾಮಃ ಪರ್ವಕಾಲೇ ಸಮಾಹಿತಃ
ತಾನೇ ರಾಜ ದಶರಥನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಪರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ ರಾಮನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ'.
ಮಾರೀಚಾನ್ಮೇ ಭಯಂ ಘೋರಂ ಸಮುತ್ಪನ್ನಂ ನರೇಶ್ವರ। ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ರಾಜಾ ದಶರಥಸ್ತದಾ
'ಮಾರೀಚನಿಂದ ನನಗೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಭಯ ಉಂಟಾಗಿದೆ, ರಾಜನೇ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ದಶರಥನು—
ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾಭಾಗಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಮಹಾಮುನಿಮ್। ಊನದ್ವಾದಶವರ್ಷೋಽಯಮಕೃತಾಸ್ತ್ರಶ್ಚ ರಾಘವಃ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಈ ರಾಘವನು ಇನ್ನೂ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷವೂ ಆಗಿಲ್ಲ, ಅವನು ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ.'
ಕಾಮಂ ತು ಮಮ ತತ್ ಸೈನ್ಯಂ ಮಯಾ ಸಹ ಗಮಿಷ್ಯತಿ। ಬಲೇನ ಚತುರಙ್ಗೇಣ ಸ್ವಯಮೇತ್ಯ ನಿಶಾಚರಮ್
'ನನ್ನ ಸೇನೆ ನನ್ನೊಡನೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸ್ವತಃ ಆ ನಿಶಾಚರನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಶತ್ರುಂ ತವ ಯಥೇಪ್ಸಿತಮ್। ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ತು ಮುನೀ ರಾಜಾನಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
'ಓ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಆ ಮುನಿಯು ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು:
ರಾಮಾನ್ನಾನ್ಯದ್ ಬಲಂ ಲೋಕೇ ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ। ದೇವತಾನಾಮಪಿ ಭವಾನ್ ಸಮರೇಷ್ವಭಿಪಾಲಕಃ
ರಾಮನ ಹೊರತು ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತಕ್ಕಷ್ಟು ಬಲವಿರುವ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಇಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀನೇ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕನು.
ಆಸೀತ್ ತವ ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ತ್ರಿಲೋಕವಿದಿತಂ ನೃಪ। ಕಾಮಮಸ್ತಿ ಮಹತ್ ಸೈನ್ಯಂ ತಿಷ್ಠತ್ವಿಹ ಪರಂತಪ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ಬಳಿ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ ಇದ್ದರೂ ಅದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವವನೇ.
ಬಾಲೋಽಪ್ಯೇಷ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸಮರ್ಥಸ್ತಸ್ಯ ನಿಗ್ರಹೇ। ಗಮಿಷ್ಯೇ ರಾಮಮಾದಾಯ ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇಽಸ್ತು ಪರಂತಪ
ಈ ಬಾಲಕನು ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದು, ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಮರ್ಥನು. ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಮುನಿಸ್ತಮಾದಾಯ ನೃಪಾತ್ಮಜಮ್। ಜಗಾಮ ಪರಮಪ್ರೀತೋ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಃ ಸ್ವಮಾಶ್ರಮಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಮುನಿಯು ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ತಂ ತಥಾ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯೇ ಯಜ್ಞಮುದ್ದಿಶ್ಯ ದೀಕ್ಷಿತಮ್। ಬಭೂವೋಪಸ್ಥಿತೋ ರಾಮಶ್ಚಿತ್ರಂ ವಿಸ್ಫಾರಯನ್ ಧನುಃ
ಅಲ್ಲಿಯ ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ರಾಮನು, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಎಳೆದು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಅಜಾತವ್ಯಞ್ಜನಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಬಾಲಃ ಶ್ಯಾಮಃ ಶುಭೇಕ್ಷಣಃ। ಏಕವಸ್ತ್ರಧರೋ ಧನ್ವೀ ಶಿಖೀ ಕನಕಮಾಲಯಾ
ಮೂಚೆಯಿಲ್ಲದ, ಕಾಂತಿಯುತ, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿರುವ, ಶ್ಯಾಮವರ್ಣದ, ಶುಭದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ, ಒಬ್ಬನೇ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ, ತಲೆಗೆ ಚಿನ್ನದ ಹಾರವಿರುವ ಬಾಲಕನು.
ಶೋಭಯನ್ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಂ ದೀಪ್ತೇನ ಸ್ವೇನ ತೇಜಸಾ। ಅದೃಶ್ಯತ ತದಾ ರಾಮೋ ಬಾಲಚನ್ದ್ರ ಇವೋದಿತಃ
ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾಡುತ್ತಾ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಾಲಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋಽಹಂ ಮೇಘಸಂಕಾಶಸ್ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಕುಣ್ಡಲಃ। ಬಲೀ ದತ್ತವರೋ ದರ್ಪಾದಾಜಗಾಮಾಶ್ರಮಾನ್ತರಮ್
ನಂತರ ನಾನು ಮೇಘದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ವರದಿಂದ ಗರ್ವದಿಂದ, ಆಶ್ರಮದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆನು.
ತೇನ ದೃಷ್ಟಃ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋಽಹಂ ಸಹಸೈವೋದ್ಯತಾಯುಧಃ। ಮಾಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧನುಃ ಸಜ್ಯಮಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಶ್ಚಕಾರ ಹ
ನಾನು ಒಳಹೋದಾಗ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಆಯುಧವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು. ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಆತಂಕವಿಲ್ಲದೆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದನು.
ಅವಜಾನನ್ನಹಂ ಮೋಹಾದ್ ಬಾಲೋಽಯಮಿತಿ ರಾಘವಮ್। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ಯ ತಾಂ ವೇದಿಮಭ್ಯಧಾವಂ ಕೃತತ್ವರಃ
ನಾನು ಮೋಹದಿಂದ 'ಈವನು ಬಾಲಕನು' ಎಂದು ರಾಮನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ವೇಗವಾಗಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದೆನು.
ತೇನ ಮುಕ್ತಸ್ತತೋ ಬಾಣಃ ಶಿತಃ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಃ। ತೇನಾಹಂ ತಾಡಿತಃ ಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಸಮುದ್ರೇ ಶತಯೋಜನೇ
ಆಗ ಅವನು ಬಿಡಿಸಿದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಬಾಣದಿಂದ ನಾನು ಹೊಡೆದು, ನೂರಾರು ಯೋಜನ ದೂರದ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆದವನಾಗಿದ್ದೆನು.
ನೇಚ್ಛತಾ ತಾತ ಮಾಂ ಹನ್ತುಂ ತದಾ ವೀರೇಣ ರಕ್ಷಿತಃ। ರಾಮಸ್ಯ ಶರವೇಗೇನ ನಿರಸ್ತೋ ಭ್ರಾನ್ತಚೇತನಃ
ಅವನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸದೆ, ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ರಾಮನ ಬಾಣದ ವೇಗದಿಂದ ನಾನು ದೂರ ಹೋಗಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆನು.
ಪಾತಿತೋಽಹಂ ತದಾ ತೇನ ಗಮ್ಭೀರೇ ಸಾಗರಾಮ್ಭಸಿ। ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಚಿರಾತ್ ತಾತ ಲಙ್ಕಾಂ ಪ್ರತಿ ಗತಃ ಪುರೀಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಆಳವಾದ ಸಾಗರದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು. ಬಹು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ನಾನು ಲಂಕಾಪುರಿಗೆ ಹೋದೆನು.
ಏವಮಸ್ಮಿ ತದಾ ಮುಕ್ತಃ ಸಹಾಯಾಸ್ತೇ ನಿಪಾತಿತಾಃ। ಅಕೃತಾಸ್ತ್ರೇಣ ರಾಮೇಣ ಬಾಲೇನಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ
ಅಂತೆಯೇ ನಾನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ್ದೆನು, ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಬಾಲಕನಾದ ರಾಮನು, ಆಯುಧದ ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಸಂಹರಿಸಿದನು.