ನ ಚ ಧರ್ಮಗುಣೈರ್ಹೀನಃ ಕೌಸಲ್ಯಾನನ್ದವರ್ಧನಃ। ನ ಚ ತೀಕ್ಷ್ಣೋ ಹಿ ಭೂತಾನಾಂ ಸರ್ವಭೂತಹಿತೇ ರತಃ
ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದ ರಾಮನು ಧರ್ಮಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ; ಅವನು ಯಾರಿಗೂ ಕಠಿಣನಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಯತ್ನಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ವಞ್ಚಿತಂ ಪಿತರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಸತ್ಯವಾದಿನಮ್। ಕರಿಷ್ಯಾಮೀತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ತತಃ ಪ್ರವ್ರಜಿತೋ ವನಮ್
ಕೈಕೆಯಿಯು ಸತ್ಯವಂತ ತಂದೆಯನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು 'ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನಂತರ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಕೈಕೇಯ್ಯಾಃ ಪ್ರಿಯಕಾಮಾರ್ಥಂ ಪಿತುರ್ದಶರಥಸ್ಯ ಚ। ಹಿತ್ವಾ ರಾಜ್ಯಂ ಚ ಭೋಗಾಂಶ್ಚ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ದಣ್ಡಕಾವನಮ್
ಕೈಕೆಯಿಯ ಇಚ್ಛೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ದಶರಥನಿಗಾಗಿ, ಅವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ನ ರಾಮಃ ಕರ್ಕಶಸ್ತಾತ ನಾವಿದ್ವಾನ್ ನಾಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ಅನೃತಂ ನ ಶ್ರುತಂ ಚೈವ ನೈವ ತ್ವಂ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ತಂದೆ, ರಾಮನು ಕಠಿಣನಲ್ಲ, ಅಜ್ಞಾನಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸದವನೂ ಅಲ್ಲ; ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಕೇಳದ ಅಥವಾ ಸತ್ಯವಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು.
ರಾಮೋ ವಿಗ್ರಹವಾನ್ ಧರ್ಮಃ ಸಾಧುಃ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ। ರಾಜಾ ಸರ್ವಸ್ಯ ಲೋಕಸ್ಯ ದೇವಾನಾಮಿವ ವಾಸವಃ
ರಾಮನು ಧರ್ಮದ ಸ್ವರೂಪ, ಸದ್ಗುಣಿಯೂ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ರಾಜನು, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ.
ಕಥಂ ನು ತಸ್ಯ ವೈದೇಹೀಂ ರಕ್ಷಿತಾಂ ಸ್ವೇನ ತೇಜಸಾ। ಇಚ್ಛಸೇ ಪ್ರಸಭಂ ಹರ್ತುಂ ಪ್ರಭಾಮಿವ ವಿವಸ್ವತಃ
ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು, ನೀನು ಹೇಗೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೆ? ಅದು ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಂತೆ.
ಶರಾರ್ಚಿಷಮನಾಧೃಷ್ಯಂ ಚಾಪಖಡ್ಗೇನ್ಧನಂ ರಣೇ। ರಾಮಾಗ್ನಿಂ ಸಹಸಾ ದೀಪ್ತಂ ನ ಪ್ರವೇಷ್ಟುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಬಾಣಗಳ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ, ಯಾರೂ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲಾಗದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ; ಅವನ ಬಳಿಗೆ ನೀನು ಹಠಾತ್ ಹೋಗಬಾರದು.
ಧನುರ್ವ್ಯಾದಿತದೀಪ್ತಾಸ್ಯಂ ಶರಾರ್ಚಿಷಮಮರ್ಷಣಮ್। ಚಾಪಬಾಣಧರಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ಶತ್ರುಸೇನಾಪಹಾರಿಣಮ್
ಅವನ ಬಿಲ್ಲು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎಳೆದಿರುವದು, ಮುಖವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ, ಬಾಣಗಳು ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ, ಅವನು ಅಸಹ್ಯ, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ, ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.
ರಾಜ್ಯಂ ಸುಖಂ ಚ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ಜೀವಿತಂ ಚೇಷ್ಟಮಾತ್ಮನಃ। ನಾತ್ಯಾಸಾದಯಿತುಂ ತಾತ ರಾಮಾನ್ತಕಮಿಹಾರ್ಹಸಿ
ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ಸುಖವನ್ನೂ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಜೀವವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿರುವ ನೀನು, ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬಾರದು, ಪ್ರಿಯವನೇ.
ಅಪ್ರಮೇಯಂ ಹಿ ತತ್ತೇಜೋ ಯಸ್ಯ ಸಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ನ ತ್ವಂ ಸಮರ್ಥಸ್ತಾಂ ಹರ್ತುಂ ರಾಮಚಾಪಾಶ್ರಯಾಂ ವನೇ
ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಅವನ ಪತ್ನಿಯು ಅಪಾರವಾದ ತೇಜಸ್ಸಿನವರು; ರಾಮನ ಧನುಸ್ಸಿನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆಕೆಯನ್ನು ನೀನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಪಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯ ವೈ ನರಸಿಂಹಸ್ಯ ಸಿಂಹೋರಸ್ಕಸ್ಯ ಭಾಮಿನೀ। ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯೋಽಪಿ ಪ್ರಿಯತರಾ ಭಾರ್ಯಾ ನಿತ್ಯಮನುವ್ರತಾ
ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹನಿಗೆ, ಅಗಾಧವಾದ ಹೃದಯದವನಿಗೆ, ಅವನ ಪತ್ನಿ ಸದಾ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇರುವವಳು, ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯಳು.
ನ ಸಾ ಧರ್ಷಯಿತುಂ ಶಕ್ಯಾ ಮೈಥಿಲ್ಯೋಜಸ್ವಿನಃ ಪ್ರಿಯಾ। ದೀಪ್ತಸ್ಯೇವ ಹುತಾಶಸ್ಯ ಶಿಖಾ ಸೀತಾ ಸುಮಧ್ಯಮಾ
ಮಿಥಿಲೆಯ ಮಹಾತ್ಮನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸೀತೆಯನ್ನುವನ್ನು, ಸುಂದರ ನಡಿಗೆಳ್ಳ ಸೀತೆಯನ್ನು, ಯಾರು ದೌರ್ಜನ್ಯ ಮಾಡಲಾಗದು; ಅವಳು ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತಿದ್ದಾಳೆ.
ಕಿಮುದ್ಯಮಂ ವ್ಯರ್ಥಮಿಮಂ ಕೃತ್ವಾ ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪ। ದೃಷ್ಟಶ್ಚೇತ್ ತ್ವಂ ರಣೇ ತೇನ ತದನ್ತಮುಪಜೀವಿತಮ್
ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನು, ಈ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅದು ನಿನ್ನ ಅಂತ್ಯವಾಗುವುದು.
ಜೀವಿತಂ ಚ ಸುಖಂ ಚೈವ ರಾಜ್ಯಂ ಚೈವ ಸುದುರ್ಲಭಮ್। ಯದೀಚ್ಛಸಿ ಚಿರಂ ಭೋಕ್ತುಂ ಮಾ ಕೃಥಾ ರಾಮವಿಪ್ರಿಯಮ್
ನೀನು ಬಹುಕಾಲ ಜೀವಿಸಿ, ಸುಖವನ್ನೂ, ಅಪರೂಪದ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರೆ, ರಾಮನಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ.
ಸ ಸರ್ವೈಃ ಸಚಿವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ವಿಭೀಷಣಪುರಸ್ಕೃತೈಃ। ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ಸ ಧರ್ಮಿಷ್ಠೈಃ ಕೃತ್ವಾ ನಿಶ್ಚಯಮಾತ್ಮನಃ। ದೋಷಾಣಾಂ ಚ ಗುಣಾನಾಂ ಚ ಸಮ್ಪ್ರಧಾರ್ಯ ಬಲಾಬಲಮ್
ನೀನು ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಧರ್ಮಪರರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿ, ದೋಷ-ಗುಣಗಳನ್ನು, ಬಲ-ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡು.
ಆತ್ಮನಶ್ಚ ಬಲಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ರಾಘವಸ್ಯ ಚ ತತ್ತ್ವತಃ। ಹಿತಂ ಹಿ ತವ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಕ್ಷಮಂ ತ್ವಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನೂ, ರಾಮನ ಬಲವನ್ನೂ ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿದು, ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಹಿತವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಬೇಕು.
ಅಹಂ ತು ಮನ್ಯೇ ತವ ನ ಕ್ಷಮಂ ರಣೇ ಸಮಾಗಮಂ ಕೋಸಲರಾಜಸೂನುನಾ। ಇದಂ ಹಿ ಭೂಯಃ ಶೃಣು ವಾಕ್ಯಮುತ್ತಮಂ ಕ್ಷಮಂ ಚ ಯುಕ್ತಂ ಚ ನಿಶಾಚರಾಧಿಪ
ನಾನು ನೋಡಿದರೆ, ನೀನು ಕೋಸಲರಾಜನ ಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಇನ್ನು ಒಮ್ಮೆ, ನಿನಗೆ ಯುಕ್ತವಾದ, ಉತ್ತಮವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ನಿಶಾಚರಾಧಿಪತಿ.
thumb|ಅಷ್ಟಾತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಾತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತೆಂಟನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಕದಾಚಿದಪ್ಯಹಂ ವೀರ್ಯಾತ್ ಪರ್ಯಟನ್ ಪೃಥಿವೀಮಿಮಾಮ್। ಬಲಂ ನಾಗಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಧಾರಯನ್ ಪರ್ವತೋಪಮಃ
ಒಂದು ವೇಳೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಸಾವಿರ ಹಸ್ತಿಗಳ ಬಲವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದೆ, ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದೆ.
ನೀಲಜೀಮೂತಸಂಕಾಶಸ್ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಕುಣ್ಡಲಃ। ಭಯಂ ಲೋಕಸ್ಯ ಜನಯನ್ ಕಿರೀಟೀ ಪರಿಘಾಯುಧಃ
ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿದ್ದೆ, ಲೋಕಕ್ಕೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನಾಗಿದ್ದೆ, ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೆ.
ವ್ಯಚರನ್ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಮೃಷಿಮಾಂಸಾನಿ ಭಕ್ಷಯನ್। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಽಥ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಮದ್ವಿತ್ರಸ್ತೋ ಮಹಾಮುನಿಃ
ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ, ಋಷಿಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ; ಆಗ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ನನ್ನಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟು—
ಸ್ವಯಂ ಗತ್ವಾ ದಶರಥಂ ನರೇನ್ದ್ರಮಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಅಯಂ ರಕ್ಷತು ಮಾಂ ರಾಮಃ ಪರ್ವಕಾಲೇ ಸಮಾಹಿತಃ
ತಾನೇ ರಾಜ ದಶರಥನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಪರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ ರಾಮನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ'.
ಮಾರೀಚಾನ್ಮೇ ಭಯಂ ಘೋರಂ ಸಮುತ್ಪನ್ನಂ ನರೇಶ್ವರ। ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ರಾಜಾ ದಶರಥಸ್ತದಾ
'ಮಾರೀಚನಿಂದ ನನಗೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಭಯ ಉಂಟಾಗಿದೆ, ರಾಜನೇ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ದಶರಥನು—
ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾಭಾಗಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಮಹಾಮುನಿಮ್। ಊನದ್ವಾದಶವರ್ಷೋಽಯಮಕೃತಾಸ್ತ್ರಶ್ಚ ರಾಘವಃ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಈ ರಾಘವನು ಇನ್ನೂ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷವೂ ಆಗಿಲ್ಲ, ಅವನು ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ.'
ಕಾಮಂ ತು ಮಮ ತತ್ ಸೈನ್ಯಂ ಮಯಾ ಸಹ ಗಮಿಷ್ಯತಿ। ಬಲೇನ ಚತುರಙ್ಗೇಣ ಸ್ವಯಮೇತ್ಯ ನಿಶಾಚರಮ್
'ನನ್ನ ಸೇನೆ ನನ್ನೊಡನೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸ್ವತಃ ಆ ನಿಶಾಚರನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಶತ್ರುಂ ತವ ಯಥೇಪ್ಸಿತಮ್। ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ತು ಮುನೀ ರಾಜಾನಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
'ಓ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಆ ಮುನಿಯು ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು:
ರಾಮಾನ್ನಾನ್ಯದ್ ಬಲಂ ಲೋಕೇ ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ। ದೇವತಾನಾಮಪಿ ಭವಾನ್ ಸಮರೇಷ್ವಭಿಪಾಲಕಃ
ರಾಮನ ಹೊರತು ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತಕ್ಕಷ್ಟು ಬಲವಿರುವ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಇಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀನೇ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕನು.
ಆಸೀತ್ ತವ ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ತ್ರಿಲೋಕವಿದಿತಂ ನೃಪ। ಕಾಮಮಸ್ತಿ ಮಹತ್ ಸೈನ್ಯಂ ತಿಷ್ಠತ್ವಿಹ ಪರಂತಪ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ಬಳಿ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ ಇದ್ದರೂ ಅದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವವನೇ.
ಬಾಲೋಽಪ್ಯೇಷ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸಮರ್ಥಸ್ತಸ್ಯ ನಿಗ್ರಹೇ। ಗಮಿಷ್ಯೇ ರಾಮಮಾದಾಯ ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇಽಸ್ತು ಪರಂತಪ
ಈ ಬಾಲಕನು ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದು, ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಮರ್ಥನು. ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಮುನಿಸ್ತಮಾದಾಯ ನೃಪಾತ್ಮಜಮ್। ಜಗಾಮ ಪರಮಪ್ರೀತೋ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಃ ಸ್ವಮಾಶ್ರಮಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಮುನಿಯು ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.