ಆನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಸಹಾಯಸ್ತತ್ರ ಮೇ ಭವ। ತ್ವಯಾ ಹ್ಯಹಂ ಸಹಾಯೇನ ಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಥೇನ ಮಹಾಬಲ
ನಾನು ಬಲವಂತದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ—ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು; ನೀನು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತರೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಾನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಭ್ರಾತೃಭಿಶ್ಚ ಸುರಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ನಾಹಮತ್ರಾಭಿಚಿನ್ತಯೇ। ತತ್ಸಹಾಯೋ ಭವ ತ್ವಂ ಮೇ ಸಮರ್ಥೋ ಹ್ಯಸಿ ರಾಕ್ಷಸ
ಸಹೋದರರೊಡನೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಬಂದರೂ ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಸಹಾಯಿಯಾಗು, ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸ.
ವೀರ್ಯೇ ಯುದ್ಧೇ ಚ ದರ್ಪೇ ಚ ನ ಹ್ಯಸ್ತಿ ಸದೃಶಸ್ತವ। ಉಪಾಯತೋ ಮಹಾನ್ ಶೂರೋ ಮಹಾಮಾಯಾವಿಶಾರದಃ
ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಗರ್ವದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಮಾನ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ನೀನು ದೊಡ್ಡ ವೀರ, ಮಹಾ ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಉಪಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತ.
ಏತದರ್ಥಮಹಂ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತ್ವತ್ಸಮೀಪಂ ನಿಶಾಚರ। ಶೃಣು ತತ್ ಕರ್ಮ ಸಾಹಾಯ್ಯೇ ಯತ್ ಕಾರ್ಯಂ ವಚನಾನ್ಮಮ
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ನಿಶಾಚರನೇ; ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ನೀನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಸೌವರ್ಣಸ್ತ್ವಂ ಮೃಗೋ ಭೂತ್ವಾ ಚಿತ್ರೋ ರಜತಬಿನ್ದುಭಿಃ। ಆಶ್ರಮೇ ತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಸೀತಾಯಾಃ ಪ್ರಮುಖೇ ಚರ
ನೀನು ಚಿನ್ನದ ಹಿರಣ್ಯಮೃಗನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ರಾಮನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಮುಂದೆ ಸಂಚರಿಸು.
ತ್ವಾಂ ತು ನಿಃಸಂಶಯಂ ಸೀತಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಮೃಗರೂಪಿಣಮ್। ಗೃಹ್ಯತಾಮಿತಿ ಭರ್ತಾರಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚಾಭಿಧಾಸ್ಯತಿ
ನೀನು ಹಿರಣ್ಯಮೃಗನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅವಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ "ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ" ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ತತಸ್ತಯೋರಪಾಯೇ ತು ಶೂನ್ಯೇ ಸೀತಾಂ ಯಥಾಸುಖಮ್। ನಿರಾಬಾಧೋ ಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಹುಶ್ಚನ್ದ್ರಪ್ರಭಾಮಿವ
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದೂರವಾದಾಗ, ಸ್ಥಳ ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವಾಗ, ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತೇನೆ, ರಾಹುವು ಚಂದ್ರನ ಪ್ರಭೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ.
ತತಃ ಪಶ್ಚಾತ್ ಸುಖಂ ರಾಮೇ ಭಾರ್ಯಾಹರಣಕರ್ಶಿತೇ। ವಿಶ್ರಬ್ಧಂ ಪ್ರಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಕೃತಾರ್ಥೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ
ನಂತರ, ರಾಮನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನರಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾನು ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಪೂರೈಸಿ ಹೃದಯ ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಯ ರಾಮಕಥಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಾರೀಚಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಶುಷ್ಕಂ ಸಮಭವದ್ ವಕ್ತ್ರಂ ಪರಿತ್ರಸ್ತೋ ಬಭೂವ ಚ
ರಾಮನ ಕುರಿತು ರಾವಣನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮಾರೀಚನ ಬಾಯು ಒಣಗಿಹೋಯಿತು, ಅವನು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದನು.
ಓಷ್ಠೌ ಪರಿಲಿಹನ್ ಶುಷ್ಕೌ ನೇತ್ರೈರನಿಮಿಷೈರಿವ। ಮೃತಭೂತ ಇವಾರ್ತಸ್ತು ರಾವಣಂ ಸಮುದೈಕ್ಷತ
ಒಣಗಿದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ನಕ್ಕುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಿಟಕಿಸದೆ, ಸತ್ತವನಂತೆ ದುಃಖದಿಂದ, ಮಾರೀಚನು ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ರಾವಣಂ ತ್ರಸ್ತವಿಷಣ್ಣಚೇತಾ ಮಹಾವನೇ ರಾಮಪರಾಕ್ರಮಜ್ಞಃ। ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಸ್ತತ್ತ್ವಮುವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ಹಿತಂ ಚ ತಸ್ಮೈ ಹಿತಮಾತ್ಮನಶ್ಚ
ರಾಮನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದ ಅವನು, ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಳವಳಗೊಂಡು, ಕರಗಳು ಜೋಡಿಸಿ ರಾವಣನಿಗೆ ಸತ್ಯವಾದ, ಅವನಿಗೂ ತನ್ನಿಗೂ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
thumb|ಸಪ್ತತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾ ಮಾರೀಚೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಮ್
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನಾದ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಮಾಂರೀಚನು ಆ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸುಲಭಾಃ ಪುರುಷಾ ರಾಜನ್ ಸತತಂ ಪ್ರಿಯವಾದಿನಃ। ಅಪ್ರಿಯಸ್ಯ ಚ ಪಥ್ಯಸ್ಯ ವಕ್ತಾ ಶ್ರೋತಾ ಚ ದುರ್ಲಭಃ
ರಾಜನೇ, ಸದಾ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವವರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಕಠಿಣವಾದರೂ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವವರೂ, ಕೇಳುವವರೂ ಅಪರೂಪ.
ನ ನೂನಂ ಬುಧ್ಯಸೇ ರಾಮಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಗುಣೋನ್ನತಮ್। ಅಯುಕ್ತಚಾರಶ್ಚಪಲೋ ಮಹೇನ್ದ್ರವರುಣೋಪಮಮ್
ನೀನು ರಾಮನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಅವನು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ, ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಉನ್ನತನೂ, ಅಸಾಧಾರಣ ನಡೆವನು, ಚಂಚಲನೂ, ಇಂದ್ರನಿಗೂ ವರుణನಿಗೂ ಸಮಾನನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ಅಪಿ ಸ್ವಸ್ತಿ ಭವೇತ್ ತಾತ ಸರ್ವೇಷಾಮಪಿ ರಕ್ಷಸಾಮ್। ಅಪಿ ರಾಮೋ ನ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಕುರ್ಯಾಲ್ಲೋಕಾನರಾಕ್ಷಸಾನ್
ತಂದೆ, ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರಲಿ; ರಾಮನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡದಿರಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.
ಅಪಿ ತೇ ಜೀವಿತಾನ್ತಾಯ ನೋತ್ಪನ್ನಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ಅಪಿ ಸೀತಾನಿಮಿತ್ತಂ ಚ ನ ಭವೇದ್ ವ್ಯಸನಂ ಮಹತ್
ಜನಕನ ಮಗಳು ನಿನ್ನ ಜೀವದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗದಿರಲಿ; ಸೀತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯ ನಿನಗೆ ಸಂಭವಿಸದಿರಲಿ.
ಅಪಿ ತ್ವಾಮೀಶ್ವರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕಾಮವೃತ್ತಂ ನಿರಙ್ಕುಶಮ್। ನ ವಿನಶ್ಯೇತ್ ಪುರೀ ಲಙ್ಕಾ ತ್ವಯಾ ಸಹ ಸರಾಕ್ಷಸಾ
ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಯುವ, ನಿರಂಕುಶನಾದ ರಾಜನಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ, ಲಂಕಾಪುರವೂ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
ತ್ವದ್ವಿಧಃ ಕಾಮವೃತ್ತೋ ಹಿ ದುಃಶೀಲಃ ಪಾಪಮನ್ತ್ರಿತಃ। ಆತ್ಮಾನಂ ಸ್ವಜನಂ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಸ ರಾಜಾ ಹನ್ತಿ ದುರ್ಮತಿಃ
ನಿನ್ನಂತಹ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಒಳಗಾದ, ಕೆಟ್ಟ ಸ್ವಭಾವದ, ದುಷ್ಟ ಸಲಹೆಗಾರರ ಮಾತು ಕೇಳುವ ರಾಜನು, ತಪ್ಪು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನೂ, ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ, ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ನ ಚ ಪಿತ್ರಾ ಪರಿತ್ಯಕ್ತೋ ನಾಮರ್ಯಾದಃ ಕಥಂಚನ। ನ ಲುಬ್ಧೋ ನ ಚ ದುಃಶೀಲೋ ನ ಚ ಕ್ಷತ್ರಿಯಪಾಂಸನಃ
ಅವನನ್ನು ತಂದೆ ತೊರೆದಿಲ್ಲ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಯಮ ಮೀರಿ ನಡೆದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಲೋಭಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಕೆಟ್ಟ ಗುಣದವನೂ ಅಲ್ಲ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಕುಲಕ್ಕೆ ಕಳಂಕವನ್ನೂ ತಂದವನಲ್ಲ.
ನ ಚ ಧರ್ಮಗುಣೈರ್ಹೀನಃ ಕೌಸಲ್ಯಾನನ್ದವರ್ಧನಃ। ನ ಚ ತೀಕ್ಷ್ಣೋ ಹಿ ಭೂತಾನಾಂ ಸರ್ವಭೂತಹಿತೇ ರತಃ
ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದ ರಾಮನು ಧರ್ಮಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ; ಅವನು ಯಾರಿಗೂ ಕಠಿಣನಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಯತ್ನಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ವಞ್ಚಿತಂ ಪಿತರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೈಕೇಯ್ಯಾ ಸತ್ಯವಾದಿನಮ್। ಕರಿಷ್ಯಾಮೀತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ತತಃ ಪ್ರವ್ರಜಿತೋ ವನಮ್
ಕೈಕೆಯಿಯು ಸತ್ಯವಂತ ತಂದೆಯನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು 'ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನಂತರ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಕೈಕೇಯ್ಯಾಃ ಪ್ರಿಯಕಾಮಾರ್ಥಂ ಪಿತುರ್ದಶರಥಸ್ಯ ಚ। ಹಿತ್ವಾ ರಾಜ್ಯಂ ಚ ಭೋಗಾಂಶ್ಚ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ದಣ್ಡಕಾವನಮ್
ಕೈಕೆಯಿಯ ಇಚ್ಛೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ದಶರಥನಿಗಾಗಿ, ಅವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ನ ರಾಮಃ ಕರ್ಕಶಸ್ತಾತ ನಾವಿದ್ವಾನ್ ನಾಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ಅನೃತಂ ನ ಶ್ರುತಂ ಚೈವ ನೈವ ತ್ವಂ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ತಂದೆ, ರಾಮನು ಕಠಿಣನಲ್ಲ, ಅಜ್ಞಾನಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸದವನೂ ಅಲ್ಲ; ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಕೇಳದ ಅಥವಾ ಸತ್ಯವಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು.
ರಾಮೋ ವಿಗ್ರಹವಾನ್ ಧರ್ಮಃ ಸಾಧುಃ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ। ರಾಜಾ ಸರ್ವಸ್ಯ ಲೋಕಸ್ಯ ದೇವಾನಾಮಿವ ವಾಸವಃ
ರಾಮನು ಧರ್ಮದ ಸ್ವರೂಪ, ಸದ್ಗುಣಿಯೂ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ರಾಜನು, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ.
ಕಥಂ ನು ತಸ್ಯ ವೈದೇಹೀಂ ರಕ್ಷಿತಾಂ ಸ್ವೇನ ತೇಜಸಾ। ಇಚ್ಛಸೇ ಪ್ರಸಭಂ ಹರ್ತುಂ ಪ್ರಭಾಮಿವ ವಿವಸ್ವತಃ
ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು, ನೀನು ಹೇಗೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೆ? ಅದು ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಂತೆ.
ಶರಾರ್ಚಿಷಮನಾಧೃಷ್ಯಂ ಚಾಪಖಡ್ಗೇನ್ಧನಂ ರಣೇ। ರಾಮಾಗ್ನಿಂ ಸಹಸಾ ದೀಪ್ತಂ ನ ಪ್ರವೇಷ್ಟುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಬಾಣಗಳ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ, ಯಾರೂ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲಾಗದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ; ಅವನ ಬಳಿಗೆ ನೀನು ಹಠಾತ್ ಹೋಗಬಾರದು.
ಧನುರ್ವ್ಯಾದಿತದೀಪ್ತಾಸ್ಯಂ ಶರಾರ್ಚಿಷಮಮರ್ಷಣಮ್। ಚಾಪಬಾಣಧರಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ಶತ್ರುಸೇನಾಪಹಾರಿಣಮ್
ಅವನ ಬಿಲ್ಲು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎಳೆದಿರುವದು, ಮುಖವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ, ಬಾಣಗಳು ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ, ಅವನು ಅಸಹ್ಯ, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ, ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.
ರಾಜ್ಯಂ ಸುಖಂ ಚ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ಜೀವಿತಂ ಚೇಷ್ಟಮಾತ್ಮನಃ। ನಾತ್ಯಾಸಾದಯಿತುಂ ತಾತ ರಾಮಾನ್ತಕಮಿಹಾರ್ಹಸಿ
ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ಸುಖವನ್ನೂ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಜೀವವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿರುವ ನೀನು, ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬಾರದು, ಪ್ರಿಯವನೇ.
ಅಪ್ರಮೇಯಂ ಹಿ ತತ್ತೇಜೋ ಯಸ್ಯ ಸಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ನ ತ್ವಂ ಸಮರ್ಥಸ್ತಾಂ ಹರ್ತುಂ ರಾಮಚಾಪಾಶ್ರಯಾಂ ವನೇ
ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಅವನ ಪತ್ನಿಯು ಅಪಾರವಾದ ತೇಜಸ್ಸಿನವರು; ರಾಮನ ಧನುಸ್ಸಿನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆಕೆಯನ್ನು ನೀನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಪಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.