ತಂ ತು ಗತ್ವಾ ಪರಂ ಪಾರಂ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ನದೀಪತೇಃ। ದದರ್ಶಾಶ್ರಮಮೇಕಾನ್ತೇ ಪುಣ್ಯೇ ರಮ್ಯೇ ವನಾನ್ತರೇ
ನದಿಗಳ ರಾಜನಾದ ಸಮುದ್ರದ ಅತ್ತ ಪಾರಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಒಂದು ಪವಿತ್ರವಾದ, ಸುಂದರವಾದ ಅರಣ್ಯದ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡನು.
ತತ್ರ ಕೃಷ್ಣಾಜಿನಧರಂ ಜಟಾಮಣ್ಡಲಧಾರಿಣಮ್। ದದರ್ಶ ನಿಯತಾಹಾರಂ ಮಾರೀಚಂ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಪ್ಪು ಕರುಮೆಜ್ಜೆಯ ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದ, ಜಟಾಮಂಡಲವಿರುವ, ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತನಾದ ಮಾರೀಚ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ರಾವಣಃ ಸಮಾಗಮ್ಯ ವಿಧಿವತ್ ತೇನ ರಕ್ಷಸಾ। ಮಾರೀಚೇನಾರ್ಚಿತೋ ರಾಜಾ ಸರ್ವಕಾಮೈರಮಾನುಷೈಃ
ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೋದ ರಾವಣನನ್ನು, ಮಾರೀಚನಾದ ರಾಕ್ಷಸನು ಮಾನವನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲ ಸೌಕರ್ಯಗಳಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿದನು.
ತಂ ಸ್ವಯಂ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಚ ಭೋಜನೇನೋದಕೇನ ಚ। ಅರ್ಥೋಪಹಿತಯಾ ವಾಚಾ ಮಾರೀಚೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ತಾನೇ ಸ್ವತಃ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನಿತ್ತ ನಂತರ, ಮಾರೀಚನು ಅವನಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಕಚ್ಚಿತ್ತೇ ಕುಶಲಂ ರಾಜನ್ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ। ಕೇನಾರ್ಥೇನ ಪುನಸ್ತ್ವಂ ವೈ ತೂರ್ಣಮೇವ ಇಹಾಗತಃ
"ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನೇ? ನೀನು ಮತ್ತೆ ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಏನು ಕಾರಣ?"
ಏವಮುಕ್ತೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಮಾರೀಚೇನ ಸ ರಾವಣಃ। ತತಃ ಪಶ್ಚಾದಿದಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀದ್ ವಾಕ್ಯಕೋವಿದಃ
ಮಾರೀಚನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾವಣನು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವನು, ನಂತರ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
thumb|ಷಟ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಷಟ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತಾರುನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಮಾರೀಚ ಶ್ರೂಯತಾಂ ತಾತ ವಚನಂ ಮಮ ಭಾಷತಃ। ಆರ್ತೋಽಸ್ಮಿ ಮಮ ಚಾರ್ತಸ್ಯ ಭವಾನ್ ಹಿ ಪರಮಾ ಗತಿಃ
"ಮಾರೀಚ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು ಪ್ರಿಯನೇ. ನಾನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವವನಿಗೆ ನೀನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಶ್ರಯ."
ಜಾನೀಷೇ ತ್ವಂ ಜನಸ್ಥಾನಂ ಭ್ರಾತಾ ಯತ್ರ ಖರೋ ಮಮ। ದೂಷಣಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸ್ವಸಾ ಶೂರ್ಪಣಖಾ ಚ ಮೇ
"ನೀನು ಜನಸ್ಥಾನವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಖರನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದೂಷಣನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಶೂರ್ಪಣಖಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ."
ತ್ರಿಶಿರಾಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹೂ ರಾಕ್ಷಸಃ ಪಿಶಿತಾಶನಃ। ಅನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಃ ಶೂರಾ ಲಬ್ಧಲಕ್ಷಾ ನಿಶಾಚರಾಃ
"ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ತ್ರಿಶಿರಾ ಎಂಬ ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶೂರರಾದ, ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರು ಇದ್ದಾರೆ."
ವಸನ್ತಿ ಮನ್ನಿಯೋಗೇನ ಅಧಿವಾಸಂ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಬಾಧಮಾನಾ ಮಹಾರಣ್ಯೇ ಮುನೀನ್ ಯೇ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಃ
"ನನ್ನ ಆದೇಶದಂತೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಧರ್ಮಪಾಲಕರಾದ ಮುನಿಗಳನ್ನು ಆ ಮಹಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಡುತ್ತಾರೆ."
ಚತುರ್ದಶ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಕ್ಷಸಾಂ ಭೀಮಕರ್ಮಣಾಮ್। ಶೂರಾಣಾಂ ಲಬ್ಧಲಕ್ಷಾಣಾಂ ಖರಚಿತ್ತಾನುವರ್ತಿನಾಮ್
"ಅಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯಮಾಡುವ, ಶೂರರಾದ, ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ, ಖರನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ."
ತೇ ತ್ವಿದಾನೀಂ ಜನಸ್ಥಾನೇ ವಸಮಾನಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಸಙ್ಗತಾಃ ಪರಮಾಯತ್ತಾ ರಾಮೇಣ ಸಹ ಸಂಯುಗೇ
ಈಗ ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ, ರಾಮನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದರು.
ನಾನಾಶಸ್ತ್ರಪ್ರಹರಣಾಃ ಖರಪ್ರಮುಖರಾಕ್ಷಸಾಃ। ತೇನ ಸಂಜಾತರೋಷೇಣ ರಾಮೇಣ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಖರನ ನೇತೃತ್ವದ ರಾಕ್ಷಸರು色色ವಾದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಮನ ಎದುರು ನಿಂತರು.
ಅನುಕ್ತ್ವಾ ಪರುಷಂ ಕಿಂಚಿಚ್ಛರೈರ್ವ್ಯಾಪಾರಿತಂ ಧನುಃ। ಚತುರ್ದಶ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಕ್ಷಸಾಮುಗ್ರತೇಜಸಾಮ್
ರಾಮನು ಒಂದು ಕಠಿಣ ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳದೆ, ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ನಿಹತಾನಿ ಶರೈರ್ದೀಪ್ತೈರ್ಮಾನುಷೇಣ ಪದಾತಿನಾ। ಖರಶ್ಚ ನಿಹತಃ ಸಂಖ್ಯೇ ದೂಷಣಶ್ಚ ನಿಪಾತಿತಃ
ಮಾನವನಾದ ರಾಮನು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಉರಿಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖರನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು, ದೂಷಣನೂ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದನು.
ಹತ್ವಾ ತ್ರಿಶಿರಸಂ ಚಾಪಿ ನಿರ್ಭಯಾ ದಣ್ಡಕಾಃ ಕೃತಾಃ। ಪಿತ್ರಾ ನಿರಸ್ತಃ ಕ್ರುದ್ಧೇನ ಸಭಾರ್ಯಃ ಕ್ಷೀಣಜೀವಿತಃ
ತ್ರಿಶಿರಸನನ್ನೂ ಕೊಂದು, ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಭಯಮುಕ್ತವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು, ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವಮಾನ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುವವನಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ಹನ್ತಾ ತಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ರಾಮಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಪಾಂಸನಃ। ಅಶೀಲಃ ಕರ್ಕಶಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೋ ಮೂರ್ಖೋ ಲುಬ್ಧೋಽಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ಆ ಸೇನೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂಹರಿಸಿದ ರಾಮನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಅಪಮಾನ, ನೀತಿಯಿಲ್ಲದ, ಕಠಿಣ, ಕ್ರೂರ, ಮೂರ್ಖ, ಲೋಭಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ತ್ಯಕ್ತಧರ್ಮಾ ತ್ವಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭೂತಾನಾಮಹಿತೇ ರತಃ। ಯೇನ ವೈರಂ ವಿನಾರಣ್ಯೇ ಸತ್ತ್ವಮಾಸ್ಥಾಯ ಕೇವಲಮ್
ಅವನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅಧರ್ಮದಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟು, ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಾರೊಡನೆ ವೈರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಕೇವಲ ಹಿಂಸೆಗೆ ಕೈಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.
ಕರ್ಣನಾಸಾಪಹಾರೇಣ ಭಗಿನೀ ಮೇ ವಿರೂಪಿತಾ। ಅಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಂ ಜನಸ್ಥಾನಾತ್ ಸೀತಾಂ ಸುರಸುತೋಪಮಾಮ್
ನನ್ನ ತಂಗಿಯ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮೂಗನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಅವಳನ್ನು ಕುರುಪಗೊಳಿಸಿದನು; ನಾನು ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ದೇವಕನ್ಯೆಯಂತೆ ಇರುವ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಆನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಸಹಾಯಸ್ತತ್ರ ಮೇ ಭವ। ತ್ವಯಾ ಹ್ಯಹಂ ಸಹಾಯೇನ ಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಥೇನ ಮಹಾಬಲ
ನಾನು ಬಲವಂತದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ—ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು; ನೀನು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತರೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಾನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಭ್ರಾತೃಭಿಶ್ಚ ಸುರಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ನಾಹಮತ್ರಾಭಿಚಿನ್ತಯೇ। ತತ್ಸಹಾಯೋ ಭವ ತ್ವಂ ಮೇ ಸಮರ್ಥೋ ಹ್ಯಸಿ ರಾಕ್ಷಸ
ಸಹೋದರರೊಡನೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಬಂದರೂ ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಸಹಾಯಿಯಾಗು, ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸ.
ವೀರ್ಯೇ ಯುದ್ಧೇ ಚ ದರ್ಪೇ ಚ ನ ಹ್ಯಸ್ತಿ ಸದೃಶಸ್ತವ। ಉಪಾಯತೋ ಮಹಾನ್ ಶೂರೋ ಮಹಾಮಾಯಾವಿಶಾರದಃ
ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಗರ್ವದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಮಾನ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ನೀನು ದೊಡ್ಡ ವೀರ, ಮಹಾ ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಉಪಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತ.
ಏತದರ್ಥಮಹಂ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತ್ವತ್ಸಮೀಪಂ ನಿಶಾಚರ। ಶೃಣು ತತ್ ಕರ್ಮ ಸಾಹಾಯ್ಯೇ ಯತ್ ಕಾರ್ಯಂ ವಚನಾನ್ಮಮ
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ನಿಶಾಚರನೇ; ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ನೀನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಸೌವರ್ಣಸ್ತ್ವಂ ಮೃಗೋ ಭೂತ್ವಾ ಚಿತ್ರೋ ರಜತಬಿನ್ದುಭಿಃ। ಆಶ್ರಮೇ ತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಸೀತಾಯಾಃ ಪ್ರಮುಖೇ ಚರ
ನೀನು ಚಿನ್ನದ ಹಿರಣ್ಯಮೃಗನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ರಾಮನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಮುಂದೆ ಸಂಚರಿಸು.
ತ್ವಾಂ ತು ನಿಃಸಂಶಯಂ ಸೀತಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಮೃಗರೂಪಿಣಮ್। ಗೃಹ್ಯತಾಮಿತಿ ಭರ್ತಾರಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚಾಭಿಧಾಸ್ಯತಿ
ನೀನು ಹಿರಣ್ಯಮೃಗನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅವಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ "ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ" ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ತತಸ್ತಯೋರಪಾಯೇ ತು ಶೂನ್ಯೇ ಸೀತಾಂ ಯಥಾಸುಖಮ್। ನಿರಾಬಾಧೋ ಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಹುಶ್ಚನ್ದ್ರಪ್ರಭಾಮಿವ
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದೂರವಾದಾಗ, ಸ್ಥಳ ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವಾಗ, ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತೇನೆ, ರಾಹುವು ಚಂದ್ರನ ಪ್ರಭೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ.
ತತಃ ಪಶ್ಚಾತ್ ಸುಖಂ ರಾಮೇ ಭಾರ್ಯಾಹರಣಕರ್ಶಿತೇ। ವಿಶ್ರಬ್ಧಂ ಪ್ರಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಕೃತಾರ್ಥೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ
ನಂತರ, ರಾಮನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನರಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾನು ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಪೂರೈಸಿ ಹೃದಯ ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಯ ರಾಮಕಥಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಾರೀಚಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಶುಷ್ಕಂ ಸಮಭವದ್ ವಕ್ತ್ರಂ ಪರಿತ್ರಸ್ತೋ ಬಭೂವ ಚ
ರಾಮನ ಕುರಿತು ರಾವಣನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮಾರೀಚನ ಬಾಯು ಒಣಗಿಹೋಯಿತು, ಅವನು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದನು.
ಓಷ್ಠೌ ಪರಿಲಿಹನ್ ಶುಷ್ಕೌ ನೇತ್ರೈರನಿಮಿಷೈರಿವ। ಮೃತಭೂತ ಇವಾರ್ತಸ್ತು ರಾವಣಂ ಸಮುದೈಕ್ಷತ
ಒಣಗಿದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ನಕ್ಕುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಿಟಕಿಸದೆ, ಸತ್ತವನಂತೆ ದುಃಖದಿಂದ, ಮಾರೀಚನು ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.