ಮನ್ಮಥಸ್ಯ ಶರಾಣಾಂ ಚ ತ್ವಂ ವಿಧೇಯೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ। ಯದಿ ತಸ್ಯಾಮಭಿಪ್ರಾಯೋ ಭಾರ್ಯಾತ್ವೇ ತವ ಜಾಯತೇ। ಶೀಘ್ರಮುದ್ಧ್ರಿಯತಾಂ ಪಾದೋ ಜಯಾರ್ಥಮಿಹ ದಕ್ಷಿಣಃ
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಬಯಸಿದರೆ, ಕಾಮದ ಬಾಣಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೀಯೆ. ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಲಗಾಲನ್ನು ಬೇಗನೆ ಎತ್ತು.
ರೋಚತೇ ಯದಿ ತೇ ವಾಕ್ಯಂ ಮಮೈತದ್ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ। ಕ್ರಿಯತಾಂ ನಿರ್ವಿಶಙ್ಕೇನ ವಚನಂ ಮಮ ರಾವಣ
ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ, ನನ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಯೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅನುಸರಿಸು, ರಾವಣಾ.
ವಿಜ್ಞಾಯೈಷಾಮಶಕ್ತಿಂ ಚ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಚ ಮಹಾಬಲ। ಸೀತಾ ತವಾನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ಭಾರ್ಯಾತ್ವೇ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ
ಅವರ ಅಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ. ದೋಷರಹಿತವಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ.
ನಿಶಮ್ಯ ರಾಮೇಣ ಶರೈರಜಿಹ್ಮಗೈ- ರ್ಹತಾಞ್ಜನಸ್ಥಾನಗತಾನ್ ನಿಶಾಚರಾನ್। ಖರಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಹತಂ ಚ ದೂಷಣಂ ತ್ವಮದ್ಯ ಕೃತ್ಯಂ ಪ್ರತಿಪತ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ರಾತ್ರಿಚರರನ್ನು ರಾಮನು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದನು, ಖರನನ್ನು ಮತ್ತು ದೂಷಣನನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ನೀನು ಈಗ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು.
thumb|ಪಞ್ಚತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಮೂವತ್ತೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಶೂರ್ಪಣಖಾವಾಕ್ಯಂ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ಸಚಿವಾನಭ್ಯನುಜ್ಞಾಯ ಕಾರ್ಯಂ ಬುದ್ಧ್ವಾ ಜಗಾಮ ಹ
ಆ ಶೂರ್ಪಣಖೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾವಣನಿಗೆ ರೋಮಾಂಚನವಾಗಿತ್ತು. ಅವನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿ, ವಿಷಯವನ್ನು ಅರಿತು, ಹೊರಟನು.
ತತ್ ಕಾರ್ಯಮನುಗಮ್ಯಾನ್ತರ್ಯಥಾವದುಪಲಭ್ಯ ಚ। ದೋಷಾಣಾಂ ಚ ಗುಣಾನಾಂ ಚ ಸಮ್ಪ್ರಧಾರ್ಯ ಬಲಾಬಲಮ್
ಅವನು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿ, ಅಗತ್ಯವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ದೋಷ-ಗುಣಗಳನ್ನು, ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಿದನು.
ಇತಿ ಕರ್ತವ್ಯಮಿತ್ಯೇವ ಕೃತ್ವಾ ನಿಶ್ಚಯಮಾತ್ಮನಃ। ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಸ್ತತೋ ರಮ್ಯಾಂ ಯಾನಶಾಲಾಂ ಜಗಾಮ ಹ
ಇದು ಮಾಡಲೇಬೇಕು ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ದೃಢವಾದ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ರಥಶಾಲೆಗೆ ಹೋದನು.
ಯಾನಶಾಲಾಂ ತತೋ ಗತ್ವಾ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ಸೂತಂ ಸಂಚೋದಯಾಮಾಸ ರಥಃ ಸಂಯುಜ್ಯತಾಮಿತಿ
ರಥಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕರೆದು, 'ರಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡು' ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಕ್ಷಣೇನೈವ ಸಾರಥಿರ್ಲಘುವಿಕ್ರಮಃ। ರಥಂ ಸಂಯೋಜಯಾಮಾಸ ತಸ್ಯಾಭಿಮತಮುತ್ತಮಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ, ಚುರುಕಾದ ಸಾರಥಿ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಾಲಿಕನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದನು.
ಕಾಮಗಂ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಕಾಞ್ಚನಂ ರತ್ನಭೂಷಿತಮ್। ಪಿಶಾಚವದನೈರ್ಯುಕ್ತಂ ಖರೈಃ ಕನಕಭೂಷಣೈಃ
ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಓಡುವ, ಬಂಗಾರದ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಪಿಶಾಚಮುಖದ, ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ಆ ರಥವನ್ನು ಏರಿ—
ಮೇಘಪ್ರತಿಮನಾದೇನ ಸ ತೇನ ಧನದಾನುಜಃ। ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಯಯೌ ನದನದೀಪತಿಮ್
ಮೆಘದ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಕುಬೇರನ ಸಹೋದರನಾದ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ಅರಣ್ಯಗಳ ಹಾಗೂ ನದಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸ ಶ್ವೇತವಾಲವ್ಯಜನಃ ಶ್ವೇತಚ್ಛತ್ರೋ ದಶಾನನಃ। ಸ್ನಿಗ್ಧವೈದೂರ್ಯಸಂಕಾಶಸ್ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣಃ
ಹತ್ತು ತಲೆಗಳಿರುವ ರಾವಣನು, ಬಿಳಿ ಚಾಮರಾ, ಬಿಳಿ ಛತ್ರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಮೃದು ವೈಡೂರ್ಯರತ್ನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು, ಬಿಸಿಯಾದ ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
ದಶಗ್ರೀವೋ ವಿಂಶತಿಭುಜೋ ದರ್ಶನೀಯಪರಿಚ್ಛದಃ। ತ್ರಿದಶಾರಿರ್ಮುನೀನ್ದ್ರಘ್ನೋ ದಶಶೀರ್ಷ ಇವಾದ್ರಿರಾಟ್
ಹತ್ತು ತಲೆ, ಇಪ್ಪತ್ತು ಕೈಗಳಿರುವ, ಅದ್ಭುತವಾದ ವೇಷಧಾರಿಯ, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರು, ಮುನಿಗಳ ಹಂತಕ, ಹತ್ತು ಶಿಖರಗಳಿರುವ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕಾಮಗಂ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಶುಶುಭೇ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ವಿದ್ಯುನ್ಮಣ್ಡಲವಾನ್ ಮೇಘಃ ಸಬಲಾಕ ಇವಾಮ್ಬರೇ
ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಓಡುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು ಹೊತ್ತ ಮೋಡದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಶೈಲಸಾಗರಾನೂಪಂ ವೀರ್ಯವಾನವಲೋಕಯನ್। ನಾನಾಪುಷ್ಪಫಲೈರ್ವೃಕ್ಷೈರನುಕೀರ್ಣಂ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಪರ್ವತ, ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ನಾನಾ ಹೂವು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಾವಿರಾರು ಮರಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.
ಶೀತಮಙ್ಗಲತೋಯಾಭಿಃ ಪದ್ಮಿನೀಭಿಃ ಸಮನ್ತತಃ। ವಿಶಾಲೈರಾಶ್ರಮಪದೈರ್ವೇದಿಮದ್ಭಿರಲಂಕೃತಮ್
ಚಳಿಗಾಲದ ಶುಭ ಜಲದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕಮಲದ ಕೆರೆಗಳಿಂದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಆಶ್ರಮಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೋಮವೇಳೆಗಳಿರುವ ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಕದಲ್ಯಟವಿಸಂಶೋಭಂ ನಾರಿಕೇಲೋಪಶೋಭಿತಮ್। ಸಾಲೈಸ್ತಾಲೈಸ್ತಮಾಲೈಶ್ಚ ತರುಭಿಶ್ಚ ಸುಪುಷ್ಪಿತೈಃ
ಬಾಳೆ ತೋಟಗಳಿಂದ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವದು, ತೆಂಗಿನ ಮರಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಸಾಲ, ತಾಳ, ತಮಾಲ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಸುಂದರ ಹೂವಿನ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ಅತ್ಯನ್ತನಿಯತಾಹಾರೈಃ ಶೋಭಿತಂ ಪರಮರ್ಷಿಭಿಃ। ನಾಗೈಃ ಸುಪರ್ಣೈರ್ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಕಿಂನರೈಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅತಿ ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ, ಸಾವಿರಾರು ನಾಗ, ಸುಪರ್ಣ, ಗಂಧರ್ವ ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರಿಂದ ಆ ಭೂಮಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಜಿತಕಾಮೈಶ್ಚ ಸಿದ್ಧೈಶ್ಚ ಚಾರಣೈಶ್ಚೋಪಶೋಭಿತಮ್। ಆಜೈರ್ವೈಖಾನಸೈರ್ಮಾಷೈರ್ವಾಲಖಿಲ್ಯೈರ್ಮರೀಚಿಪೈಃ
ಕಾಮವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು, ಜೊತೆಗೆ ಆಜ, ವೈಖಾನಸ, ಮಾಷ, ವಾಲಖಿಲ್ಯ ಮತ್ತು ಮರೀಚಿ ಮುಂತಾದವರು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ದಿವ್ಯಾಭರಣಮಾಲ್ಯಾಭಿರ್ದಿವ್ಯರೂಪಾಭಿರಾವೃತಮ್। ಕ್ರೀಡಾರತವಿಧಿಜ್ಞಾಭಿರಪ್ಸರೋಭಿಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ದೈವಿಕ ಆಭರಣ ಮತ್ತು ಹಾರಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವ, ಸುಂದರ ರೂಪದ, ಆಟ ಮತ್ತು ವಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಸಾವಿರಾರು ಅಪ್ಸರಸರು ಸುತ್ತಲು ಇದ್ದರು.
ಸೇವಿತಂ ದೇವಪತ್ನೀಭಿಃ ಶ್ರೀಮತೀಭಿರುಪಾಸಿತಮ್। ದೇವದಾನವಸಙ್ಘೈಶ್ಚ ಚರಿತಂ ತ್ವಮೃತಾಶಿಭಿಃ
ದೇವತೆಗಳ ಪತ್ನಿಯರು ಸೇವಿಸುವರು, ಗೌರವಿಸುವರು; ಅಮೃತಪಾನ ಮಾಡುವ ದೇವರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವರು.
ಹಂಸಕ್ರೌಞ್ಚಪ್ಲವಾಕೀರ್ಣಂ ಸಾರಸೈಃ ಸಮ್ಪ್ರಸಾದಿತಮ್। ವೈದೂರ್ಯಪ್ರಸ್ತರಂ ಸ್ನಿಗ್ಧಂ ಸಾನ್ದ್ರಂ ಸಾಗರತೇಜಸಾ
ಹಂಸ, ಕ್ರೌಂಚ, ಪ್ಲವ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವದು, ಸಾರಸ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿರುವದು, ವಜ್ರದಂತೆ ಮೃದುವಾದ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ, ಸಾಗರದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಘನವಾಗಿದೆ.
ಪಾಣ್ಡುರಾಣಿ ವಿಶಾಲಾನಿ ದಿವ್ಯಮಾಲ್ಯಯುತಾನಿ ಚ। ತೂರ್ಯಗೀತಾಭಿಜುಷ್ಟಾನಿ ವಿಮಾನಾನಿ ಸಮನ್ತತಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಶಾಲವಾದ, ಬಿಳಿಯ ವಿಮಾನಗಳು ದೈವಿಕ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಗೂಜುತ್ತಿರುವವು.
ತಪಸಾ ಜಿತಲೋಕಾನಾಂ ಕಾಮಗಾನ್ಯಭಿಸಮ್ಪತನ್। ಗನ್ಧರ್ವಾಪ್ಸರಸಶ್ಚೈವ ದದರ್ಶ ಧನದಾನುಜಃ
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸರು, ಮನಸಾರೆ ಸಂಚರಿಸುವರು ಎಂಬುದನ್ನು ಕುಬೇರನ ಸಹೋದರನು ನೋಡಿದನು.
ನಿರ್ಯಾಸರಸಮೂಲಾನಾಂ ಚನ್ದನಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಶಃ। ವನಾನಿ ಪಶ್ಯನ್ ಸೌಮ್ಯಾನಿ ಘ್ರಾಣತೃಪ್ತಿಕರಾಣಿ ಚ
ಸುವಾಸನೆಯ ರಸವು ಬರುವ ಸಾವಿರಾರು ಚಂದನ ಮರಗಳ ಮೃದು ಕಾಡುಗಳನ್ನು, ಘ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವಂತಹವುಗಳನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
ಅಗುರೂಣಾಂ ಚ ಮುಖ್ಯಾನಾಂ ವನಾನ್ಯುಪವನಾನಿ ಚ। ತಕ್ಕೋಲಾನಾಂ ಚ ಜಾತ್ಯಾನಾಂ ಫಲಿನಾಂ ಚ ಸುಗನ್ಧಿನಾಮ್
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಗರು ಮರಗಳ ಕಾಡುಗಳು, ತಕ್ಕೋಲು, ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಸುಗಂಧಿ ಹಣ್ಣುಗಳ ಮರಗಳ ತೋಟಗಳನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಚ ತಮಾಲಸ್ಯ ಗುಲ್ಮಾನಿ ಮರಿಚಸ್ಯ ಚ। ಮುಕ್ತಾನಾಂ ಚ ಸಮೂಹಾನಿ ಶುಷ್ಯಮಾಣಾನಿ ತೀರತಃ
ತಮಾಲ ಮರದ ಹೂಗಳು, ಮರಿಚದ ಗುಡ್ಡಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಯ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಒಣಗುತ್ತಿರುವ ಮುತ್ತುಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
ಶೈಲಾನಿ ಪ್ರವರಾಂಶ್ಚೈವ ಪ್ರವಾಲನಿಚಯಾಂಸ್ತಥಾ। ಕಾಞ್ಚನಾನಿ ಚ ಶೃಙ್ಗಾಣಿ ರಾಜತಾನಿ ತಥೈವ ಚ
ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪರ್ವತಗಳು, ಪ್ರವಾಳದ ರಾಶಿಗಳು, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಿದನು.
ಪ್ರಸ್ರವಾಣಿ ಮನೋಜ್ಞಾನಿ ಪ್ರಸನ್ನಾನ್ಯದ್ಭುತಾನಿ ಚ। ಧನಧಾನ್ಯೋಪಪನ್ನಾನಿ ಸ್ತ್ರೀರತ್ನೈರಾವೃತಾನಿ ಚ
ಆಕರ್ಷಕವಾದ, ಸ್ವಚ್ಛವಾದ, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ನದೀಸ್ರೋತಗಳು, ಧನ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಅಪರೂಪದ ಸೌಂದರ್ಯದ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.