ಭ್ರಾತಾ ಚಾಸ್ಯ ಮಹಾತೇಜಾ ಗುಣತಸ್ತುಲ್ಯವಿಕ್ರಮಃ। ಅನುರಕ್ತಶ್ಚ ಭಕ್ತಶ್ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ನಾಮ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅವನ ತಮ್ಮನೂ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಧೈರ್ಯದಲ್ಲೂ ಗುಣದಲ್ಲೂ ಸಮಾನ, ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೂ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನೂ ಆಗಿರುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು.
ಅಮರ್ಷೀ ದುರ್ಜಯೋ ಜೇತಾ ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್ ಬಲೀ। ರಾಮಸ್ಯ ದಕ್ಷಿಣೋ ಬಾಹುರ್ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರಾಣೋ ಬಹಿಶ್ಚರಃ
ಅವನು ಕ್ರೋಧಶೀಲನು, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವನು, ಜಯಶಾಲಿಯೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ರಾಮನ ಬಲಗೈ, ಸದಾ ಅವನ ಜೀವದಂತಿದ್ದಾನೆ.
ರಾಮಸ್ಯ ತು ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ಪೂರ್ಣೇನ್ದುಸದೃಶಾನನಾ। ಧರ್ಮಪತ್ನೀ ಪ್ರಿಯಾ ನಿತ್ಯಂ ಭರ್ತುಃ ಪ್ರಿಯಹಿತೇ ರತಾ
ರಾಮನ ಪತ್ನಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೂ, ಪೂರ್ತಿ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳು ಸದಾ ಗಂಡನ ಪ್ರೀತಿಗೂ ಹಿತಕ್ಕೂ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು ಜೀವಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಸಾ ಸುಕೇಶೀ ಸುನಾಸೋರೂಃ ಸುರೂಪಾ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ದೇವತೇವ ವನಸ್ಯಾಸ್ಯ ರಾಜತೇ ಶ್ರೀರಿವಾಪರಾ
ಅವಳು ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲನ್ನು, ಚೆನ್ನಾದ ಮೂಗು, ಸುಗಟಾದ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ದೇವತೆಯಂತೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನವರ್ಣಾಭಾ ರಕ್ತತುಙ್ಗನಖೀ ಶುಭಾ। ಸೀತಾ ನಾಮ ವರಾರೋಹಾ ವೈದೇಹೀ ತನುಮಧ್ಯಮಾ
ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮೈಯು, ಕೆಂಪು ಉಗುರುಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ರೂಪ, ಸೊಪ್ಪು ದೇಹ, ಅವಳು ವೈದೇಹಿಯ ಪುತ್ರಿ ಸೀತೆ.
ನೈವ ದೇವೀ ನ ಗನ್ಧರ್ವೀ ನ ಯಕ್ಷೀ ನ ಚ ಕಿಂನರೀ। ತಥಾರೂಪಾ ಮಯಾ ನಾರೀ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾ ಮಹೀತಲೇ
ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ರೂಪವಂತಿ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿಲ್ಲ—ಅವಳು ದೇವಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಗಂಧರ್ವಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಯಕ್ಷಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಕಿನ್ನರಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
ಯಸ್ಯ ಸೀತಾ ಭವೇದ್ ಭಾರ್ಯಾ ಯಂ ಚ ಹೃಷ್ಟಾ ಪರಿಷ್ವಜೇತ್। ಅಭಿಜೀವೇತ್ ಸ ಸರ್ವೇಷು ಲೋಕೇಷ್ವಪಿ ಪುರಂದರಾತ್
ಯಾರ ಪತ್ನಿ ಸೀತೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇಂದ್ರನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಸಾ ಸುಶೀಲಾ ವಪುಃಶ್ಲಾಘ್ಯಾ ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮಾ ಭುವಿ। ತವಾನುರೂಪಾ ಭಾರ್ಯಾ ಸಾ ತ್ವಂ ಚ ತಸ್ಯಾಃ ಪತಿರ್ವರಃ
ಅವಳು ಸದ್ಗುಣವಂತಿ, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸನೀಯಳು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಸುಂದರಿಯಿಲ್ಲ. ಅವಳು ನಿನಗೆ ತಕ್ಕ ಪತ್ನಿಯಾಗಬಹುದು, ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪತಿಯಾಗಬಹುದು.
ತಾಂ ತು ವಿಸ್ತೀರ್ಣಜಘನಾಂ ಪೀನೋತ್ತುಙ್ಗಪಯೋಧರಾಮ್। ಭಾರ್ಯಾರ್ಥೇ ತು ತವಾನೇತುಮುದ್ಯತಾಹಂ ವರಾನನಾಮ್
ಅವಳಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಹಿಪ್ಗಳು, ತುಂಬಿದ ಎದೆಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ಮುಖವಿದೆ. ಅವಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ತರುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ವಿರೂಪಿತಾಸ್ಮಿ ಕ್ರೂರೇಣ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಮಹಾಭುಜ। ತಾಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾದ್ಯ ವೈದೇಹೀಂ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಾಮ್
ಕ್ರೂರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ನಾನು ವಿಕೃತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಈಗ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವಿರುವ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ—
ಮನ್ಮಥಸ್ಯ ಶರಾಣಾಂ ಚ ತ್ವಂ ವಿಧೇಯೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ। ಯದಿ ತಸ್ಯಾಮಭಿಪ್ರಾಯೋ ಭಾರ್ಯಾತ್ವೇ ತವ ಜಾಯತೇ। ಶೀಘ್ರಮುದ್ಧ್ರಿಯತಾಂ ಪಾದೋ ಜಯಾರ್ಥಮಿಹ ದಕ್ಷಿಣಃ
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಬಯಸಿದರೆ, ಕಾಮದ ಬಾಣಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೀಯೆ. ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಲಗಾಲನ್ನು ಬೇಗನೆ ಎತ್ತು.
ರೋಚತೇ ಯದಿ ತೇ ವಾಕ್ಯಂ ಮಮೈತದ್ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ। ಕ್ರಿಯತಾಂ ನಿರ್ವಿಶಙ್ಕೇನ ವಚನಂ ಮಮ ರಾವಣ
ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ, ನನ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಯೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅನುಸರಿಸು, ರಾವಣಾ.
ವಿಜ್ಞಾಯೈಷಾಮಶಕ್ತಿಂ ಚ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಚ ಮಹಾಬಲ। ಸೀತಾ ತವಾನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ಭಾರ್ಯಾತ್ವೇ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ
ಅವರ ಅಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ. ದೋಷರಹಿತವಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ.
ನಿಶಮ್ಯ ರಾಮೇಣ ಶರೈರಜಿಹ್ಮಗೈ- ರ್ಹತಾಞ್ಜನಸ್ಥಾನಗತಾನ್ ನಿಶಾಚರಾನ್। ಖರಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಹತಂ ಚ ದೂಷಣಂ ತ್ವಮದ್ಯ ಕೃತ್ಯಂ ಪ್ರತಿಪತ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ರಾತ್ರಿಚರರನ್ನು ರಾಮನು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದನು, ಖರನನ್ನು ಮತ್ತು ದೂಷಣನನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ನೀನು ಈಗ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು.
thumb|ಪಞ್ಚತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಮೂವತ್ತೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಶೂರ್ಪಣಖಾವಾಕ್ಯಂ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ಸಚಿವಾನಭ್ಯನುಜ್ಞಾಯ ಕಾರ್ಯಂ ಬುದ್ಧ್ವಾ ಜಗಾಮ ಹ
ಆ ಶೂರ್ಪಣಖೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾವಣನಿಗೆ ರೋಮಾಂಚನವಾಗಿತ್ತು. ಅವನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿ, ವಿಷಯವನ್ನು ಅರಿತು, ಹೊರಟನು.
ತತ್ ಕಾರ್ಯಮನುಗಮ್ಯಾನ್ತರ್ಯಥಾವದುಪಲಭ್ಯ ಚ। ದೋಷಾಣಾಂ ಚ ಗುಣಾನಾಂ ಚ ಸಮ್ಪ್ರಧಾರ್ಯ ಬಲಾಬಲಮ್
ಅವನು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿ, ಅಗತ್ಯವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ದೋಷ-ಗುಣಗಳನ್ನು, ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಿದನು.
ಇತಿ ಕರ್ತವ್ಯಮಿತ್ಯೇವ ಕೃತ್ವಾ ನಿಶ್ಚಯಮಾತ್ಮನಃ। ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಸ್ತತೋ ರಮ್ಯಾಂ ಯಾನಶಾಲಾಂ ಜಗಾಮ ಹ
ಇದು ಮಾಡಲೇಬೇಕು ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ದೃಢವಾದ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ರಥಶಾಲೆಗೆ ಹೋದನು.
ಯಾನಶಾಲಾಂ ತತೋ ಗತ್ವಾ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ಸೂತಂ ಸಂಚೋದಯಾಮಾಸ ರಥಃ ಸಂಯುಜ್ಯತಾಮಿತಿ
ರಥಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕರೆದು, 'ರಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡು' ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಕ್ಷಣೇನೈವ ಸಾರಥಿರ್ಲಘುವಿಕ್ರಮಃ। ರಥಂ ಸಂಯೋಜಯಾಮಾಸ ತಸ್ಯಾಭಿಮತಮುತ್ತಮಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ, ಚುರುಕಾದ ಸಾರಥಿ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಾಲಿಕನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದನು.
ಕಾಮಗಂ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಕಾಞ್ಚನಂ ರತ್ನಭೂಷಿತಮ್। ಪಿಶಾಚವದನೈರ್ಯುಕ್ತಂ ಖರೈಃ ಕನಕಭೂಷಣೈಃ
ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಓಡುವ, ಬಂಗಾರದ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಪಿಶಾಚಮುಖದ, ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ಆ ರಥವನ್ನು ಏರಿ—
ಮೇಘಪ್ರತಿಮನಾದೇನ ಸ ತೇನ ಧನದಾನುಜಃ। ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಯಯೌ ನದನದೀಪತಿಮ್
ಮೆಘದ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಕುಬೇರನ ಸಹೋದರನಾದ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ಅರಣ್ಯಗಳ ಹಾಗೂ ನದಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸ ಶ್ವೇತವಾಲವ್ಯಜನಃ ಶ್ವೇತಚ್ಛತ್ರೋ ದಶಾನನಃ। ಸ್ನಿಗ್ಧವೈದೂರ್ಯಸಂಕಾಶಸ್ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣಃ
ಹತ್ತು ತಲೆಗಳಿರುವ ರಾವಣನು, ಬಿಳಿ ಚಾಮರಾ, ಬಿಳಿ ಛತ್ರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಮೃದು ವೈಡೂರ್ಯರತ್ನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು, ಬಿಸಿಯಾದ ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
ದಶಗ್ರೀವೋ ವಿಂಶತಿಭುಜೋ ದರ್ಶನೀಯಪರಿಚ್ಛದಃ। ತ್ರಿದಶಾರಿರ್ಮುನೀನ್ದ್ರಘ್ನೋ ದಶಶೀರ್ಷ ಇವಾದ್ರಿರಾಟ್
ಹತ್ತು ತಲೆ, ಇಪ್ಪತ್ತು ಕೈಗಳಿರುವ, ಅದ್ಭುತವಾದ ವೇಷಧಾರಿಯ, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರು, ಮುನಿಗಳ ಹಂತಕ, ಹತ್ತು ಶಿಖರಗಳಿರುವ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕಾಮಗಂ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಶುಶುಭೇ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ವಿದ್ಯುನ್ಮಣ್ಡಲವಾನ್ ಮೇಘಃ ಸಬಲಾಕ ಇವಾಮ್ಬರೇ
ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಓಡುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು ಹೊತ್ತ ಮೋಡದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಶೈಲಸಾಗರಾನೂಪಂ ವೀರ್ಯವಾನವಲೋಕಯನ್। ನಾನಾಪುಷ್ಪಫಲೈರ್ವೃಕ್ಷೈರನುಕೀರ್ಣಂ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಪರ್ವತ, ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ನಾನಾ ಹೂವು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಾವಿರಾರು ಮರಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.
ಶೀತಮಙ್ಗಲತೋಯಾಭಿಃ ಪದ್ಮಿನೀಭಿಃ ಸಮನ್ತತಃ। ವಿಶಾಲೈರಾಶ್ರಮಪದೈರ್ವೇದಿಮದ್ಭಿರಲಂಕೃತಮ್
ಚಳಿಗಾಲದ ಶುಭ ಜಲದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕಮಲದ ಕೆರೆಗಳಿಂದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಆಶ್ರಮಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೋಮವೇಳೆಗಳಿರುವ ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಕದಲ್ಯಟವಿಸಂಶೋಭಂ ನಾರಿಕೇಲೋಪಶೋಭಿತಮ್। ಸಾಲೈಸ್ತಾಲೈಸ್ತಮಾಲೈಶ್ಚ ತರುಭಿಶ್ಚ ಸುಪುಷ್ಪಿತೈಃ
ಬಾಳೆ ತೋಟಗಳಿಂದ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವದು, ತೆಂಗಿನ ಮರಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಸಾಲ, ತಾಳ, ತಮಾಲ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಸುಂದರ ಹೂವಿನ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ಅತ್ಯನ್ತನಿಯತಾಹಾರೈಃ ಶೋಭಿತಂ ಪರಮರ್ಷಿಭಿಃ। ನಾಗೈಃ ಸುಪರ್ಣೈರ್ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಕಿಂನರೈಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅತಿ ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ, ಸಾವಿರಾರು ನಾಗ, ಸುಪರ್ಣ, ಗಂಧರ್ವ ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರಿಂದ ಆ ಭೂಮಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಜಿತಕಾಮೈಶ್ಚ ಸಿದ್ಧೈಶ್ಚ ಚಾರಣೈಶ್ಚೋಪಶೋಭಿತಮ್। ಆಜೈರ್ವೈಖಾನಸೈರ್ಮಾಷೈರ್ವಾಲಖಿಲ್ಯೈರ್ಮರೀಚಿಪೈಃ
ಕಾಮವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು, ಜೊತೆಗೆ ಆಜ, ವೈಖಾನಸ, ಮಾಷ, ವಾಲಖಿಲ್ಯ ಮತ್ತು ಮರೀಚಿ ಮುಂತಾದವರು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.