ಸಾ ದದರ್ಶ ವಿಮಾನಾಗ್ರೇ ರಾವಣಂ ದೀಪ್ತತೇಜಸಮ್। ಉಪೋಪವಿಷ್ಟಂ ಸಚಿವೈರ್ಮರುದ್ಭಿರಿವ ವಾಸವಮ್
ಅವಳು ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ರಾವಣನನ್ನು, ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಲಿನ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು, ಅವನು ಮಾರುತಗಳ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಆಸೀನಂ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶೇ ಕಾಞ್ಚನೇ ಪರಮಾಸನೇ। ರುಕ್ಮವೇದಿಗತಂ ಪ್ರಾಜ್ಯಂ ಜ್ವಲನ್ತಮಿವ ಪಾವಕಮ್
ಅವನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಬಂಗಾರದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು; ಬಂಗಾರದ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ದೇವಗನ್ಧರ್ವಭೂತಾನಾಮೃಷೀಣಾಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ಅಜೇಯಂ ಸಮರೇ ಘೋರಂ ವ್ಯಾತ್ತಾನನಮಿವಾನ್ತಕಮ್
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಭೂತಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮರು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಬಾಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ದೇವಾಸುರವಿಮರ್ದೇಷು ವಜ್ರಾಶನಿಕೃತವ್ರಣಮ್। ಐರಾವತವಿಷಾಣಾಗ್ರೈರುತ್ಕೃಷ್ಟಕಿಣವಕ್ಷಸಮ್
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಅವನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ, ಐರಾವತದ ದಂತಗಳಿಂದ ಗುರುತುಗಳು ಇದ್ದವು.
ವಿಂಶದ್ಭುಜಂ ದಶಗ್ರೀವಂ ದರ್ಶನೀಯಪರಿಚ್ಛದಮ್। ವಿಶಾಲವಕ್ಷಸಂ ವೀರಂ ರಾಜಲಕ್ಷಣಲಕ್ಷಿತಮ್
ಹತ್ತು ತಲೆಗಳು, ಇಪ್ಪತ್ತು ಕೈಗಳು, ಅದ್ಭುತವಾದ ವಸ್ತ್ರಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತನಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆ, ವೀರನಾಗಿ ರಾಜಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು.
ನದ್ಧವೈದೂರ್ಯಸಂಕಾಶಂ ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣಮ್। ಸುಭುಜಂ ಶುಕ್ಲದಶನಂ ಮಹಾಸ್ಯಂ ಪರ್ವತೋಪಮಮ್
ವೈಡೂರ್ಯ ರತ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತನಾದ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಗಳು, ಬಿಳಿಯಾದ ಹಲ್ಲುಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿ, ಪರ್ವತದಂತಹ ರೂಪ ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ವಿಷ್ಣುಚಕ್ರನಿಪಾತೈಶ್ಚ ಶತಶೋ ದೇವಸಂಯುಗೇ। ಅನ್ಯೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈಃ ಪ್ರಹಾರೈಶ್ಚ ಮಹಾಯುದ್ಧೇಷು ತಾಡಿತಮ್
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಚಕ್ರದಿಂದ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಶತಶಃ ಮಹಾಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಿದ್ದನು.
ಅಹತಾಙ್ಗೈಃ ಸಮಸ್ತೈಸ್ತಂ ದೇವಪ್ರಹರಣೈಸ್ತದಾ। ಅಕ್ಷೋಭ್ಯಾಣಾಂ ಸಮುದ್ರಾಣಾಂ ಕ್ಷೋಭಣಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಕಾರಿಣಮ್
ಆ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವನ ಅಂಗಗಳು ಯಾವುದು ಕೂಡ ಮುರಿದಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಅಚಲವಾದ ಸಾಗರಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೆದಕಬಲ್ಲವನು.
ಕ್ಷೇಪ್ತಾರಂ ಪರ್ವತಾಗ್ರಾಣಾಂ ಸುರಾಣಾಂ ಚ ಪ್ರಮರ್ದನಮ್। ಉಚ್ಛೇತ್ತಾರಂ ಚ ಧರ್ಮಾಣಾಂ ಪರದಾರಾಭಿಮರ್ಶನಮ್
ಅವನು ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಎಸೆದು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡಿ, ಪರಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವವನಾಗಿದ್ದನು.
ಸರ್ವದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಯೋಕ್ತಾರಂ ಯಜ್ಞವಿಘ್ನಕರಂ ಸದಾ। ಪುರೀಂ ಭೋಗವತೀಂ ಗತ್ವಾ ಪರಾಜಿತ್ಯ ಚ ವಾಸುಕಿಮ್
ಎಲ್ಲ ದೈವಿಕ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವವನಾಗಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅಡಚಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಭೋಗವತಿಗೆ ಹೋಗಿ ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಜಯಿಸಿದನು.
ತಕ್ಷಕಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಪರಾಜಿತ್ಯ ಜಹಾರ ಯಃ। ಕೈಲಾಸಂ ಪರ್ವತಂ ಗತ್ವಾ ವಿಜಿತ್ಯ ನರವಾಹನಮ್
ಅವನು ತಕ್ಷಕನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಅಪಹರಿಸಿದನು; ನರವಾಹನನನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ವಿಮಾನಂ ಪುಷ್ಪಕಂ ತಸ್ಯ ಕಾಮಗಂ ವೈ ಜಹಾರ ಯಃ। ವನಂ ಚೈತ್ರರಥಂ ದಿವ್ಯಂ ನಲಿನೀಂ ನನ್ದನಂ ವನಮ್
ಅವನು ಕಾಮಧೇನುಪದವಾದ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನೂ, ಚೈತ್ರರಥ, ನಳಿನಿ, ನಂದನ ಎಂಬ ದೈವಿಕ ವನಗಳನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
ವಿನಾಶಯತಿ ಯಃ ಕ್ರೋಧಾದ್ ದೇವೋದ್ಯಾನಾನಿ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯೌ ಮಹಾಭಾಗಾವುತ್ತಿಷ್ಠನ್ತೌ ಪರಂತಪೌ
ಕೋಪದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಉದ್ಯಾನಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಚಂದ್ರನನ್ನೂ ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ನಿವಾರಯತಿ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಯಃ ಶೈಲಶಿಖರೋಪಮಃ। ದಶವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ತಪಸ್ತಪ್ತ್ವಾ ಮಹಾವನೇ
ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಂತೆ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ತನಕ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ಪುರಾ ಸ್ವಯಂಭುವೇ ಧೀರಃ ಶಿರಾಂಸ್ಯುಪಜಹಾರ ಯಃ। ದೇವದಾನವಗನ್ಧರ್ವಪಿಶಾಚಪತಗೋರಗೈಃ
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಭುವಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಧೈರ್ಯವಂತನು ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದನು.
ಅಭಯಂ ಯಸ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಮೃತ್ಯುತೋ ಮಾನುಷಾದೃತೇ। ಮನ್ತ್ರೈರಭಿಷ್ಟುತಂ ಪುಣ್ಯಮಧ್ವರೇಷು ದ್ವಿಜಾತಿಭಿಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮನುಷ್ಯನ ಹೊರತು ಯಾರನ್ನೂ ಭಯಪಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಜರು ಅವನನ್ನು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವನನ್ನು ಪುಣ್ಯವಂತನೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಹವಿರ್ಧಾನೇಷು ಯಃ ಸೋಮಮುಪಹನ್ತಿ ಮಹಾಬಲಃ। ಪ್ರಾಪ್ತಯಜ್ಞಹರಂ ದುಷ್ಟಂ ಬ್ರಹ್ಮಘ್ನಂ ಕ್ರೂರಕಾರಿಣಮ್
ಅವನ ಶಕ್ತಿಯು ಅಪಾರ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವವನು, ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಭಂಗಪಡಿಸುವ ದುಷ್ಟನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹಂತಕನು, ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನು.
ಕರ್ಕಶಂ ನಿರನುಕ್ರೋಶಂ ಪ್ರಜಾನಾಮಹಿತೇ ರತಮ್। ರಾವಣಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಸರ್ವಲೋಕಭಯಾವಹಮ್
ಕಠಿಣ ಸ್ವಭಾವದ, ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲದ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹಿತಕ್ಕೆ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿ ಇರುವ ರಾವಣನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ರಾಕ್ಷಸೀ ಭ್ರಾತರಂ ಕ್ರೂರಂ ಸಾ ದದರ್ಶ ಮಹಾಬಲಮ್। ತಂ ದಿವ್ಯವಸ್ತ್ರಾಭರಣಂ ದಿವ್ಯಮಾಲ್ಯೋಪಶೋಭಿತಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯು ತನ್ನ ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ತಮ್ಮನನ್ನು ದಿವ್ಯವಾದ ವಸ್ತ್ರಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ದಿವ್ಯಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಳು.
ಆಸನೇ ಸೂಪವಿಷ್ಟಂ ತಂ ಕಾಲೇ ಕಾಲಮಿವೋದ್ಯತಮ್। ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಂ ಮಹಾಭಾಗಂ ಪೌಲಸ್ತ್ಯಕುಲನನ್ದನಮ್
ಅವನನು ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವಂತೆ, ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಕಾಲದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು, ಪೌಲಸ್ತ್ಯ ವಂಶದ ಆನಂದವಾಗಿದ್ದನು.
ಉಪಗಮ್ಯಾಬ್ರವೀದ್ ವಾಕ್ಯಂ ರಾಕ್ಷಸೀ ಭಯವಿಹ್ವಲಾ। ರಾವಣಂ ಶತ್ರುಹನ್ತಾರಂ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಮ್
ಅವಳ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾವಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನಿಗೆ ಸುತ್ತಲು ಕುಳಿತಿದ್ದ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಮಾತಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ತಮಬ್ರವೀದ್ ದೀಪ್ತವಿಶಾಲಲೋಚನಂ ಪ್ರದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ಭಯಲೋಭಮೋಹಿತಾ। ಸುದಾರುಣಂ ವಾಕ್ಯಮಭೀತಚಾರಿಣೀ ಮಹಾತ್ಮನಾ ಶೂರ್ಪಣಖಾ ವಿರೂಪಿತಾ
ದೀಪ್ತವಾದ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಅವನಿಗೆ, ಶೂರ್ಪಣಖೆ, ತನ್ನ ಭಯ, ಲೋಭ ಮತ್ತು ಮೋಹವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಭಯಂಕರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು. ಅವಳು ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ವಿಕೃತಳಾಗಿದ್ದರೂ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿದ್ದಳು.
thumb|ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತಮೂರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಶೂರ್ಪಣಖಾ ದೀನಾ ರಾವಣಂ ಲೋಕರಾವಣಮ್। ಅಮಾತ್ಯಮಧ್ಯೇ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ಪರುಷಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಆಮೇಲೆ ದುಃಖಿತಳಾದ ಶೂರ್ಪಣಖೆ, ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ರಾವಣನಿಗೆ, ಅವನ ಅಮಾತ್ಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಪ್ರಮತ್ತಃ ಕಾಮಭೋಗೇಷು ಸ್ವೈರವೃತ್ತೋ ನಿರಙ್ಕುಶಃ। ಸಮುತ್ಪನ್ನಂ ಭಯಂ ಘೋರಂ ಬೋದ್ಧವ್ಯಂ ನಾವಬುಧ್ಯಸೇ
ನೀನು ಕಾಮಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಸ್ವೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ, ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಭಯಂಕರ ಅಪಾಯವನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಇದ್ದೀಯೆ.
ಸಕ್ತಂ ಗ್ರಾಮ್ಯೇಷು ಭೋಗೇಷು ಕಾಮವೃತ್ತಂ ಮಹೀಪತಿಮ್। ಲುಬ್ಧಂ ನ ಬಹು ಮನ್ಯನ್ತೇ ಶ್ಮಶಾನಾಗ್ನಿಮಿವ ಪ್ರಜಾಃ
ಗ್ರಾಮ್ಯ ಸೌಖ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾದ, ಕಾಮವಶನಾದ, ಲೋಭಿಗೆ ರಾಜನನ್ನು ಪ್ರಜೆಗಳು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಶ್ಮಶಾನದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಜನರು ಎಣಿಸದಂತೆ.
ಸ್ವಯಂ ಕಾರ್ಯಾಣಿ ಯಃ ಕಾಲೇ ನಾನುತಿಷ್ಠತಿ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಸ ತು ವೈ ಸಹ ರಾಜ್ಯೇನ ತೈಶ್ಚ ಕಾರ್ಯೈರ್ವಿನಶ್ಯತಿ
ಯಾವ ರಾಜನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸದೆ ಹೋದನೋ, ಅವನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ಆ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನೂ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಅಯುಕ್ತಚಾರಂ ದುರ್ದರ್ಶಮಸ್ವಾಧೀನಂ ನರಾಧಿಪಮ್। ವರ್ಜಯನ್ತಿ ನರಾ ದೂರಾನ್ನದೀಪಙ್ಕಮಿವ ದ್ವಿಪಾಃ
ಯಾವ ರಾಜನು ತನ್ನ ಚಾರರನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳದೆ, ಅವನ ಬಳಿ ಹೋಗಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಆತನು ಸ್ವಾಧೀನದಲ್ಲಿರದವನು, ಅವನನ್ನು ಜನರು ದೂರದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಹೇಗೆ ಆನೆಗಳು ನದಿಯ ಕೆಸರು ತೀರವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವವೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ಯೇ ನ ರಕ್ಷನ್ತಿ ವಿಷಯಮಸ್ವಾಧೀನಂ ನರಾಧಿಪಾಃ। ತೇ ನ ವೃದ್ಧ್ಯಾ ಪ್ರಕಾಶನ್ತೇ ಗಿರಯಃ ಸಾಗರೇ ಯಥಾ
ಯಾವ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದೆ, ಸ್ವಾಧೀನವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯುತ್ತಾರೋ, ಅವರಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯ ಬೆಳಕು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹೇಗೆ ಪರ್ವತಗಳು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸದುವೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ಆತ್ಮವದ್ಭಿರ್ವಿಗೃಹ್ಯ ತ್ವಂ ದೇವಗನ್ಧರ್ವದಾನವೈಃ। ಅಯುಕ್ತಚಾರಶ್ಚಪಲಃ ಕಥಂ ರಾಜಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಸ್ವಾಧೀನ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ದಾನವರು ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತಾಗ, ನೀನು ಯುಕ್ತಿವಂತನಾಗದೆ, ಚಪಲನಾಗಿರುವಾಗ ಹೇಗೆ ರಾಜನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯ?