ಸ ರಥೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರಪಥಗೋ ಮಹಾನ್। ಚಞ್ಚೂರ್ಯಮಾಣಃ ಶುಶುಭೇ ಜಲದೇ ಚನ್ದ್ರಮಾ ಇವ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಮಹಾ ರಥವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಚಂದ್ರನು ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ ದೂರೇ ಚಾಶ್ರಮಂ ಗತ್ವಾ ತಾಟಕೇಯಮುಪಾಗಮತ್। ಮಾರೀಚೇನಾರ್ಚಿತೋ ರಾಜಾ ಭಕ್ಷ್ಯಭೋಜ್ಯೈರಮಾನುಷೈಃ
ಅದೂರಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನು ತಾಟಕೆಯ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದನು; ಅಲ್ಲಿ, ಮಾರೀಚನು ಅವನಿಗೆ ಮಾನವಾತೀತ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಭೋಜನಗಳಿಂದ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ತಂ ಸ್ವಯಂ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ತು ಆಸನೇನೋದಕೇನ ಚ। ಅರ್ಥೋಪಹಿತಯಾ ವಾಚಾ ಮಾರೀಚೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ತಾನೇ ಸ್ವತಃ ಆಸನ, ನೀರು ನೀಡಿ, ಅಗತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಿ, ಮಾರೀಚನು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕಚ್ಚಿತ್ ಸಕುಶಲಂ ರಾಜಁಲ್ಲೋಕಾನಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪ। ಆಶಙ್ಕೇ ನಾಧಿಜಾನೇ ತ್ವಂ ಯತಸ್ತೂರ್ಣಮುಪಾಗತಃ
ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳು ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೆ? ನೀನು ಹೀಗೆ ತುರ್ತುವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಮಾರೀಚೇನ ಸ ರಾವಣಃ। ತತಃ ಪಶ್ಚಾದಿದಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀದ್ ವಾಕ್ಯಕೋವಿದಃ
ಮಾರೀಚನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾವಣನು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದವನು, ನಂತರ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಆರಕ್ಷೋ ಮೇ ಹತಸ್ತಾತ ರಾಮೇಣಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕಾರಿಣಾ। ಜನಸ್ಥಾನಮವಧ್ಯಂ ತತ್ ಸರ್ವಂ ಯುಧಿ ನಿಪಾತಿತಮ್
ನನ್ನ ರಕ್ಷಕನು, ದೋಷವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಮಾಡುವ ರಾಮನಿಂದ ಹತಗೊಂಡನು; ಜನಸ್ಥಾನವೆಂಬ ಅಜೇಯ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ತಸ್ಯ ಮೇ ಕುರು ಸಾಚಿವ್ಯಂ ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಪಹಾರಣೇ। ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಾರೀಚೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಆದರಿಂದ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡು; ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಾರೀಚನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಆಖ್ಯಾತಾ ಕೇನ ವಾ ಸೀತಾ ಮಿತ್ರರೂಪೇಣ ಶತ್ರುಣಾ। ತ್ವಯಾ ರಾಕ್ಷಸಶಾರ್ದೂಲ ಕೋ ನ ನನ್ದತಿ ನನ್ದಿತಃ
ಸೀತೆಯನ್ನು ಯಾರು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ? ಮಿತ್ರರೂಪದ ಶತ್ರುವೆ? ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುವವನು ಯಾರು ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲ?
ಸೀತಾಮಿಹಾನಯಸ್ವೇತಿ ಕೋ ಬ್ರವೀತಿ ಬ್ರವೀಹಿ ಮೇ। ರಕ್ಷೋಲೋಕಸ್ಯ ಸರ್ವಸ್ಯ ಕಃ ಶೃಙ್ಗಂ ಛೇತ್ತುಮಿಚ್ಛತಿ
'ಸೀತೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ' ಎಂದು ನಿನಗೆ ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ? ನನಗೆ ಹೇಳು. ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಯಾರು ತಮ್ಮ ಶೃಂಗವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಯತಿ ಯಶ್ಚ ತ್ವಾಂ ಸ ಚ ಶತ್ರುರಸಂಶಯಮ್। ಆಶೀವಿಷಮುಖಾದ್ ದಂಷ್ಟ್ರಾಮುದ್ಧರ್ತುಂ ಚೇಚ್ಛತಿ ತ್ವಯಾ
ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವನು ಖಂಡಿತ ಶತ್ರುವೇ; ವಿಷಸರ್ಪದ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಹಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಯಾರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?
ಕರ್ಮಣಾನೇನ ಕೇನಾಸಿ ಕಾಪಥಂ ಪ್ರತಿಪಾದಿತಃ। ಸುಖಸುಪ್ತಸ್ಯ ತೇ ರಾಜನ್ ಪ್ರಹೃತಂ ಕೇನ ಮೂರ್ಧನಿ
ಯಾವ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನೀನು ಈ ಕೆಟ್ಟ ದಾರಿಗೆ ಇಳಿಯಬೇಕಾಯಿತು? ರಾಜನೇ, ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಯಾರು ಹೊಡೆದರು?
ವಿಶುದ್ಧವಂಶಾಭಿಜನಾಗ್ರಹಸ್ತ- ತೇಜೋಮದಃ ಸಂಸ್ಥಿತದೋರ್ವಿಷಾಣಃ। ಉದೀಕ್ಷಿತುಂ ರಾವಣ ನೇಹ ಯುಕ್ತಃ ಸ ಸಂಯುಗೇ ರಾಘವಗನ್ಧಹಸ್ತೀ
ಶುದ್ಧ ವಂಶದ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಗಜದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ರಾಮನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ, ರಾವಣನೆ.
ಅಸೌ ರಣಾನ್ತಃಸ್ಥಿತಿಸಂಧಿವಾಲೋ ವಿದಗ್ಧರಕ್ಷೋಮೃಗಹಾ ನೃಸಿಂಹಃ। ಸುಪ್ತಸ್ತ್ವಯಾ ಬೋಧಯಿತುಂ ನ ಶಕ್ಯಃ ಶರಾಙ್ಗಪೂರ್ಣೋ ನಿಶಿತಾಸಿದಂಷ್ಟ್ರಃ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಾದವನು; ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಅವನನ್ನು ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಚಾಪಾಪಹಾರೇ ಭುಜವೇಗಪಙ್ಕೇ ಶರೋರ್ಮಿಮಾಲೇ ಸುಮಹಾಹವೌಘೇ। ನ ರಾಮಪಾತಾಲಮುಖೇಽತಿಘೋರೇ ಪ್ರಸ್ಕನ್ದಿತುಂ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ಯುಕ್ತಮ್
ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳ ಬಲದ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಯುದ್ಧದ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ, ಬಾಣಗಳ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ— ರಾಮನ ಭಯಾನಕ ಬಾಯಿಗೆ, ಪಾತಾಳದಂತೆ, ಹಾರುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನೆ.
ಪ್ರಸೀದ ಲಙ್ಕೇಶ್ವರ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರ ಲಙ್ಕಾಂ ಪ್ರಸನ್ನೋ ಭವ ಸಾಧು ಗಚ್ಛ। ತ್ವಂ ಸ್ವೇಷು ದಾರೇಷು ರಮಸ್ವ ನಿತ್ಯಂ ರಾಮಃ ಸಭಾರ್ಯೋ ರಮತಾಂ ವನೇಷು
ಲಂಕಾಧಿಪತಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನೆ, ದಯಪಾಲಿಸು; ಸಂತೋಷದಿಂದ ಲಂಕೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು. ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಇರು; ರಾಮನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ.
ಏವಮುಕ್ತೋ ದಶಗ್ರೀವೋ ಮಾರೀಚೇನ ಸ ರಾವಣಃ। ನ್ಯವರ್ತತ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ವಿವೇಶ ಚ ಗೃಹೋತ್ತಮಮ್
ಮಾರೀಚನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಲಂಕೆಯ ತನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
thumb|ದ್ವಾತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಾತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಈಗ ಮೂವತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿ.
ತತಃ ಶೂರ್ಪಣಖಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತುರ್ದಶ। ಹತಾನ್ಯೇಕೇನ ರಾಮೇಣ ರಕ್ಷಸಾಂ ಭೀಮಕರ್ಮಣಾಮ್
ಆಗ ಶೂರ್ಪಣಖೆ, ರಾಮನು ಒಬ್ಬನೇ ಭಯಂಕರವಾದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ದೂಷಣಂ ಚ ಖರಂ ಚೈವ ಹತಂ ತ್ರಿಶಿರಸಂ ರಣೇ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುನರ್ಮಹಾನಾದಾನ್ ನನಾದ ಜಲದೋಪಮಾ
ಅವಳು ದೂಷಣ, ಖರ ಮತ್ತು ತ್ರಿಶಿರಸ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಮತ್ತೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದರು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗುಡುಗು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ.
ಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕರ್ಮ ರಾಮಸ್ಯ ಕೃತಮನ್ಯೈಃ ಸುದುಷ್ಕರಮ್। ಜಗಾಮ ಪರಮೋದ್ವಿಗ್ನಾ ಲಙ್ಕಾಂ ರಾವಣಪಾಲಿತಾಮ್
ರಾಮನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಇತರರಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕೆ ತುಂಬಾ ಆತಂಕಗೊಂಡು ರಾವಣನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದ ಲಂಕೆಗೆ ಹೋದಳು.
ಸಾ ದದರ್ಶ ವಿಮಾನಾಗ್ರೇ ರಾವಣಂ ದೀಪ್ತತೇಜಸಮ್। ಉಪೋಪವಿಷ್ಟಂ ಸಚಿವೈರ್ಮರುದ್ಭಿರಿವ ವಾಸವಮ್
ಅವಳು ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ರಾವಣನನ್ನು, ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಲಿನ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು, ಅವನು ಮಾರುತಗಳ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಆಸೀನಂ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶೇ ಕಾಞ್ಚನೇ ಪರಮಾಸನೇ। ರುಕ್ಮವೇದಿಗತಂ ಪ್ರಾಜ್ಯಂ ಜ್ವಲನ್ತಮಿವ ಪಾವಕಮ್
ಅವನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಬಂಗಾರದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು; ಬಂಗಾರದ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ದೇವಗನ್ಧರ್ವಭೂತಾನಾಮೃಷೀಣಾಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ಅಜೇಯಂ ಸಮರೇ ಘೋರಂ ವ್ಯಾತ್ತಾನನಮಿವಾನ್ತಕಮ್
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಭೂತಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮರು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಬಾಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ದೇವಾಸುರವಿಮರ್ದೇಷು ವಜ್ರಾಶನಿಕೃತವ್ರಣಮ್। ಐರಾವತವಿಷಾಣಾಗ್ರೈರುತ್ಕೃಷ್ಟಕಿಣವಕ್ಷಸಮ್
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಅವನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ, ಐರಾವತದ ದಂತಗಳಿಂದ ಗುರುತುಗಳು ಇದ್ದವು.
ವಿಂಶದ್ಭುಜಂ ದಶಗ್ರೀವಂ ದರ್ಶನೀಯಪರಿಚ್ಛದಮ್। ವಿಶಾಲವಕ್ಷಸಂ ವೀರಂ ರಾಜಲಕ್ಷಣಲಕ್ಷಿತಮ್
ಹತ್ತು ತಲೆಗಳು, ಇಪ್ಪತ್ತು ಕೈಗಳು, ಅದ್ಭುತವಾದ ವಸ್ತ್ರಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತನಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆ, ವೀರನಾಗಿ ರಾಜಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು.
ನದ್ಧವೈದೂರ್ಯಸಂಕಾಶಂ ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣಮ್। ಸುಭುಜಂ ಶುಕ್ಲದಶನಂ ಮಹಾಸ್ಯಂ ಪರ್ವತೋಪಮಮ್
ವೈಡೂರ್ಯ ರತ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತನಾದ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಗಳು, ಬಿಳಿಯಾದ ಹಲ್ಲುಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿ, ಪರ್ವತದಂತಹ ರೂಪ ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ವಿಷ್ಣುಚಕ್ರನಿಪಾತೈಶ್ಚ ಶತಶೋ ದೇವಸಂಯುಗೇ। ಅನ್ಯೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈಃ ಪ್ರಹಾರೈಶ್ಚ ಮಹಾಯುದ್ಧೇಷು ತಾಡಿತಮ್
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಚಕ್ರದಿಂದ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಶತಶಃ ಮಹಾಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಿದ್ದನು.
ಅಹತಾಙ್ಗೈಃ ಸಮಸ್ತೈಸ್ತಂ ದೇವಪ್ರಹರಣೈಸ್ತದಾ। ಅಕ್ಷೋಭ್ಯಾಣಾಂ ಸಮುದ್ರಾಣಾಂ ಕ್ಷೋಭಣಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಕಾರಿಣಮ್
ಆ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವನ ಅಂಗಗಳು ಯಾವುದು ಕೂಡ ಮುರಿದಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಅಚಲವಾದ ಸಾಗರಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೆದಕಬಲ್ಲವನು.
ಕ್ಷೇಪ್ತಾರಂ ಪರ್ವತಾಗ್ರಾಣಾಂ ಸುರಾಣಾಂ ಚ ಪ್ರಮರ್ದನಮ್। ಉಚ್ಛೇತ್ತಾರಂ ಚ ಧರ್ಮಾಣಾಂ ಪರದಾರಾಭಿಮರ್ಶನಮ್
ಅವನು ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಎಸೆದು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡಿ, ಪರಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವವನಾಗಿದ್ದನು.
ಸರ್ವದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಯೋಕ್ತಾರಂ ಯಜ್ಞವಿಘ್ನಕರಂ ಸದಾ। ಪುರೀಂ ಭೋಗವತೀಂ ಗತ್ವಾ ಪರಾಜಿತ್ಯ ಚ ವಾಸುಕಿಮ್
ಎಲ್ಲ ದೈವಿಕ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವವನಾಗಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅಡಚಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಭೋಗವತಿಗೆ ಹೋಗಿ ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಜಯಿಸಿದನು.