ರಾವಣಸ್ಯ ಪುನರ್ವಾಕ್ಯಂ ನಿಶಮ್ಯ ತದಕಮ್ಪನಃ। ಆಚಚಕ್ಷೇ ಬಲಂ ತಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ರಾವಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದ ಅಕಂಪನನು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಬಲವನ್ನೂ ಶೌರ್ಯವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದನು.
ರಾಮೋ ನಾಮ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವಧನುಷ್ಮತಾಮ್। ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗುಣಸಮ್ಪನ್ನಃ ಪರಂ ಧರ್ಮಂ ಗತೋ ಯುಧಿ
ರಾಮನು ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದವನು.
ತಸ್ಯಾನುರೂಪೋ ಬಲವಾನ್ ರಕ್ತಾಕ್ಷೋ ದುನ್ದುಭಿಸ್ವನಃ। ಕನೀಯಾಁಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಭ್ರಾತಾ ರಾಕಾಶಶಿನಿಭಾನನಃ
ಅವನ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಬಲಶಾಲಿಯೂ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನವನು, ಡೊಳ್ಳಿನಂತೆ ಘನವಾದ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳವನು, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿರುವವನು, ಬಲದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಗೆ ಸಮಾನನು.
ಸ ತೇನ ಸಹ ಸಂಯುಕ್ತಃ ಪಾವಕೇನಾನಿಲೋ ಯಥಾ। ಶ್ರೀಮಾನ್ ರಾಜವರಸ್ತೇನ ಜನಸ್ಥಾನಂ ನಿಪಾತಿತಮ್
ಅವನು ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಬೆಂಕಿಯು ಗಾಳಿಗೆ ಬೆರೆವಂತೆ, ಆ ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಜಕುಮಾರನು ಜನಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ನೈವ ದೇವಾ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ನಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಾ ವಿಚಾರಣಾ। ಶರಾ ರಾಮೇಣ ತೂತ್ಸೃಷ್ಟಾ ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖಾಃ ಪತತ್ತ್ರಿಣಃ
ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮಹಾತ್ಮರಿಗೂ ಯೋಚನೆ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ರಾಮನು ಬಿಡುವ ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳು ಸಾಕು.
ಸರ್ಪಾಃ ಪಞ್ಚಾನನಾ ಭೂತ್ವಾ ಭಕ್ಷಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ರಾಕ್ಷಸಾನ್। ಯೇನ ಯೇನ ಚ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ರಾಕ್ಷಸಾ ಭಯಕರ್ಷಿತಾಃ
ಆ ಬಾಣಗಳು ಐದು ತಲೆಗಳ ಹಾವಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಿದವು; ಭಯದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿದರು.
ತೇನ ತೇನ ಸ್ಮ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ರಾಮಮೇವಾಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತಮ್। ಇತ್ಥಂ ವಿನಾಶಿತಂ ತೇನ ಜನಸ್ಥಾನಂ ತವಾನಘ
ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿದರೂ, ತಮ್ಮ ಮುಂದೆ ರಾಮನನ್ನು ನಿಂತಿರುವಂತೆ ಕಂಡರು; ಹೀಗಾಗಿ ಅವನು ಜನಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶಮಾಡಿದನು, ದೋಷರಹಿತನೇ.
ಅಕಮ್ಪನವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾವಣೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಜನಸ್ಥಾನಂ ರಾಮಂ ಹನ್ತುಂ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ಅಕಂಪನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾವಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಜನಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ರಾಮನನ್ನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.'
ಅಥೈವಮುಕ್ತೇ ವಚನೇ ಪ್ರೋವಾಚೇದಮಕಮ್ಪನಃ। ಶೃಣು ರಾಜನ್ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ರಾಮಸ್ಯ ಬಲಪೌರುಷಮ್
ಹೀಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದಾಗ ಅಕಂಪನನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ರಾಜನೇ, ರಾಮನ ಬಲವೂ ಶೌರ್ಯವೂ ಹೇಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ.'
ಅಸಾಧ್ಯಃ ಕುಪಿತೋ ರಾಮೋ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಆಪಗಾಯಾಸ್ತು ಪೂರ್ಣಾಯಾ ವೇಗಂ ಪರಿಹರೇಚ್ಛರೈಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ರಾಮನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಯ ವೇಗವನ್ನೂ ತಡೆಯಬಲ್ಲನು.
ಸತಾರಾಗ್ರಹನಕ್ಷತ್ರಂ ನಭಶ್ಚಾಪ್ಯವಸಾದಯೇತ್। ಅಸೌ ರಾಮಸ್ತು ಸೀದನ್ತೀಂ ಶ್ರೀಮಾನಭ್ಯುದ್ಧರೇನ್ಮಹೀಮ್
ಅವನಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ನಕ್ಷತ್ರ, ಗ್ರಹ, ತಾರೆಯನ್ನೂ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಬಹುದು; ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಮನು ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಬಲ್ಲನು.
ಭಿತ್ತ್ವಾ ವೇಲಾಂ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಲೋಕಾನಾಪ್ಲಾವಯೇದ್ ವಿಭುಃ। ವೇಗಂ ವಾಪಿ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ವಾಯುಂ ವಾ ವಿಧಮೇಚ್ಛರೈಃ
ಅವನು ಸಮುದ್ರದ ದಂಡೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಮುಳುಗಿಸಬಲ್ಲನು; ಸಮುದ್ರದ ಅಥವಾ ಗಾಳಿಯ ವೇಗವನ್ನೂ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಾಳುಮಾಡಬಲ್ಲನು.
ಸಂಹೃತ್ಯ ವಾ ಪುನರ್ಲೋಕಾನ್ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಶಕ್ತಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸ ಪುರುಷಃ ಸ್ರಷ್ಟುಂ ಪುನರಪಿ ಪ್ರಜಾಃ
ಅವನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಬಹುದು; ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಬಲ್ಲನು.
ನಹಿ ರಾಮೋ ದಶಗ್ರೀವ ಶಕ್ಯೋ ಜೇತುಂ ರಣೇ ತ್ವಯಾ। ರಕ್ಷಸಾಂ ವಾಪಿ ಲೋಕೇನ ಸ್ವರ್ಗಃ ಪಾಪಜನೈರಿವ
ದಶಮುಖನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ರಾಮನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ರಾಕ್ಷಸರ ಲೋಕಕ್ಕೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹೇಗೆ ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಸಿಗದುವೋ ಹಾಗೆ.
ನ ತಂ ವಧ್ಯಮಹಂ ಮನ್ಯೇ ಸರ್ವೈರ್ದೇವಾಸುರೈರಪಿ। ಅಯಂ ತಸ್ಯ ವಧೋಪಾಯಸ್ತನ್ಮಮೈಕಮನಾಃ ಶೃಣು
ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ—ಒಂದು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳು.
ಭಾರ್ಯಾ ತಸ್ಯೋತ್ತಮಾ ಲೋಕೇ ಸೀತಾ ನಾಮ ಸುಮಧ್ಯಮಾ। ಶ್ಯಾಮಾ ಸಮವಿಭಕ್ತಾಙ್ಗೀ ಸ್ತ್ರೀರತ್ನಂ ರತ್ನಭೂಷಿತಾ
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ಸೀತೆಯೆಂಬ ಸುಂದರ ಕಂಬದವಳು, ಗಾಢವಾದ ಕಂಬದ, ಸಮಚಿತ್ತವಾದ ಅಂಗಗಳವಳು, ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯವಳು, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವಳು.
ನೈವ ದೇವೀ ನ ಗನ್ಧರ್ವೀ ನಾಪ್ಸರಾ ನ ಚ ಪನ್ನಗೀ। ತುಲ್ಯಾ ಸೀಮನ್ತಿನೀ ತಸ್ಯಾ ಮಾನುಷೀ ತು ಕುತೋ ಭವೇತ್
ಅವಳಿಗೆ ದೇವತೆ, ಗಂಧರ್ವಿ, ಅಪ್ಸರೆ, ನಾಗಕನ್ಯೆ ಯಾರೂ ಸಮಾನರಾಗಲಾರರು; ಮಾನವ ಸ್ತ್ರೀಯು ಹೇಗೆ ಸಮಾನಳಾಗಬಹುದು?
ಅರೋಚಯತ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುರಕಮ್ಪನಮುವಾಚ ಹ
ಅಕಂಪನನ ಮಾತು ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು; ಚಿಂತಿಸಿ, ಆ ಬಲವಂತನು ಅಕಂಪನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಬಾಢಂ ಕಲ್ಯಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಹ್ಯೇಕಃ ಸಾರಥಿನಾ ಸಹ। ಆನೇಷ್ಯಾಮಿ ಚ ವೈದೇಹೀಮಿಮಾಂ ಹೃಷ್ಟೋ ಮಹಾಪುರೀಮ್
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಪ್ರಿಯೆ, ನಾನು ಈಗಲೇ ಸಾರುಥಿಯ ಜೊತೆ ಒಬ್ಬನೇ ಹೊರಡುವೆನು; ಈ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಹಾನಗರಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ತದೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಯಯೌ ಖರಯುಕ್ತೇನ ರಾವಣಃ। ರಥೇನಾದಿತ್ಯವರ್ಣೇನ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಕಾಶಯನ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾವಣನು ಕತ್ತೆಗಳ ಜೋಡಿದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾ ಹೊರಟನು.
ಸ ರಥೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರಪಥಗೋ ಮಹಾನ್। ಚಞ್ಚೂರ್ಯಮಾಣಃ ಶುಶುಭೇ ಜಲದೇ ಚನ್ದ್ರಮಾ ಇವ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಮಹಾ ರಥವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಚಂದ್ರನು ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ ದೂರೇ ಚಾಶ್ರಮಂ ಗತ್ವಾ ತಾಟಕೇಯಮುಪಾಗಮತ್। ಮಾರೀಚೇನಾರ್ಚಿತೋ ರಾಜಾ ಭಕ್ಷ್ಯಭೋಜ್ಯೈರಮಾನುಷೈಃ
ಅದೂರಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನು ತಾಟಕೆಯ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದನು; ಅಲ್ಲಿ, ಮಾರೀಚನು ಅವನಿಗೆ ಮಾನವಾತೀತ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಭೋಜನಗಳಿಂದ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ತಂ ಸ್ವಯಂ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ತು ಆಸನೇನೋದಕೇನ ಚ। ಅರ್ಥೋಪಹಿತಯಾ ವಾಚಾ ಮಾರೀಚೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ತಾನೇ ಸ್ವತಃ ಆಸನ, ನೀರು ನೀಡಿ, ಅಗತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಿ, ಮಾರೀಚನು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕಚ್ಚಿತ್ ಸಕುಶಲಂ ರಾಜಁಲ್ಲೋಕಾನಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪ। ಆಶಙ್ಕೇ ನಾಧಿಜಾನೇ ತ್ವಂ ಯತಸ್ತೂರ್ಣಮುಪಾಗತಃ
ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳು ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೆ? ನೀನು ಹೀಗೆ ತುರ್ತುವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಮಾರೀಚೇನ ಸ ರಾವಣಃ। ತತಃ ಪಶ್ಚಾದಿದಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀದ್ ವಾಕ್ಯಕೋವಿದಃ
ಮಾರೀಚನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾವಣನು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದವನು, ನಂತರ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಆರಕ್ಷೋ ಮೇ ಹತಸ್ತಾತ ರಾಮೇಣಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕಾರಿಣಾ। ಜನಸ್ಥಾನಮವಧ್ಯಂ ತತ್ ಸರ್ವಂ ಯುಧಿ ನಿಪಾತಿತಮ್
ನನ್ನ ರಕ್ಷಕನು, ದೋಷವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಮಾಡುವ ರಾಮನಿಂದ ಹತಗೊಂಡನು; ಜನಸ್ಥಾನವೆಂಬ ಅಜೇಯ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ತಸ್ಯ ಮೇ ಕುರು ಸಾಚಿವ್ಯಂ ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಪಹಾರಣೇ। ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಾರೀಚೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಆದರಿಂದ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡು; ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಾರೀಚನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಆಖ್ಯಾತಾ ಕೇನ ವಾ ಸೀತಾ ಮಿತ್ರರೂಪೇಣ ಶತ್ರುಣಾ। ತ್ವಯಾ ರಾಕ್ಷಸಶಾರ್ದೂಲ ಕೋ ನ ನನ್ದತಿ ನನ್ದಿತಃ
ಸೀತೆಯನ್ನು ಯಾರು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ? ಮಿತ್ರರೂಪದ ಶತ್ರುವೆ? ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುವವನು ಯಾರು ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲ?
ಸೀತಾಮಿಹಾನಯಸ್ವೇತಿ ಕೋ ಬ್ರವೀತಿ ಬ್ರವೀಹಿ ಮೇ। ರಕ್ಷೋಲೋಕಸ್ಯ ಸರ್ವಸ್ಯ ಕಃ ಶೃಙ್ಗಂ ಛೇತ್ತುಮಿಚ್ಛತಿ
'ಸೀತೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ' ಎಂದು ನಿನಗೆ ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ? ನನಗೆ ಹೇಳು. ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಯಾರು ತಮ್ಮ ಶೃಂಗವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಯತಿ ಯಶ್ಚ ತ್ವಾಂ ಸ ಚ ಶತ್ರುರಸಂಶಯಮ್। ಆಶೀವಿಷಮುಖಾದ್ ದಂಷ್ಟ್ರಾಮುದ್ಧರ್ತುಂ ಚೇಚ್ಛತಿ ತ್ವಯಾ
ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವನು ಖಂಡಿತ ಶತ್ರುವೇ; ವಿಷಸರ್ಪದ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಹಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಯಾರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?