ಕಾಲಪಾಶಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಾ ಭವನ್ತಿ ಪುರುಷಾ ಹಿ ಯೇ। ಕಾರ್ಯಾಕಾರ್ಯಂ ನ ಜಾನನ್ತಿ ತೇ ನಿರಸ್ತಷಡಿನ್ದ್ರಿಯಾಃ
ಕಾಲದ ಪಾಶದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡವರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಏನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ರಾಮಂ ಸಂರುಧ್ಯ ಭೃಕುಟಿಂ ತತಃ। ಸ ದದರ್ಶ ಮಹಾಸಾಲಮವಿದೂರೇ ನಿಶಾಚರಃ
ಹೀಗೆ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಭ್ರೂಭಂಗ ಮಾಡಿ, ಆ ರಾತ್ರಿಚರನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಶಾಲಮರವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ರಣೇ ಪ್ರಹರಣಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಸರ್ವತೋ ಹ್ಯವಲೋಕಯನ್। ಸ ತಮುತ್ಪಾಟಯಾಮಾಸ ಸಂದಷ್ಟದಶನಚ್ಛದಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಯುಧಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡಿದ ಖರನು, ಆ ಮರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡನು.
ತಂ ಸಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ವಿನರ್ದಿತ್ವಾ ಮಹಾಬಲಃ। ರಾಮಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಹತಸ್ತ್ವಮಿತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಆ ಮರವನ್ನು ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಎತ್ತಿ, ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ, ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದು, 'ನೀನು ಹತರಾದೆ' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಬಾಣೌಘೈಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ರಾಮಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ರೋಷಮಾಹಾರಯತ್ ತೀವ್ರಂ ನಿಹನ್ತುಂ ಸಮರೇ ಖರಮ್
ಶೂರವಂತನಾದ ರಾಮನು, ತನ್ನತ್ತ ಬರುವ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಖರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಭಾರೀ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಎಬ್ಬಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಜಾತಸ್ವೇದಸ್ತತೋ ರಾಮೋ ರೋಷರಕ್ತಾನ್ತಲೋಚನಃ। ನಿರ್ಬಿಭೇದ ಸಹಸ್ರೇಣ ಬಾಣಾನಾಂ ಸಮರೇ ಖರಮ್
ಅದಾದಮೇಲೆ, ರಾಮನಿಗೆ ಬೆವರು ಬರುತ್ತಿತ್ತು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು. ಅವನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಖರನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಬಾಣಾನ್ತರಾದ್ ರಕ್ತಂ ಬಹು ಸುಸ್ರಾವ ಫೇನಿಲಮ್। ಗಿರೇಃ ಪ್ರಸ್ರವಣಸ್ಯೇವ ಧಾರಾಣಾಂ ಚ ಪರಿಸ್ರವಃ
ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಧ್ಯದಿಂದ, ಖರನ ದೇಹದಿಂದ ತುಂಬಾ ನೊಣದ ರಕ್ತ ಹರಿದುಬಂದಿತು; ಅದು ಪರ್ವತದ ಉಕ್ಕಿನಿಂದ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನ ಹರಿವಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ವಿಕಲಃ ಸ ಕೃತೋ ಬಾಣೈಃ ಖರೋ ರಾಮೇಣ ಸಂಯುಗೇ। ಮತ್ತೋ ರುಧಿರಗನ್ಧೇನ ತಮೇವಾಭ್ಯದ್ರವದ್ ದ್ರುತಮ್
ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಖರನು ಬಲಹೀನನಾಗಿ ಬಿದ್ದನು; ಆದರೆ ರಕ್ತದ ವಾಸನೆಗೆ ಹುಚ್ಚಾಗಿ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ವೇಗವಾಗಿ ರಾಮನತ್ತ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಂ ಕೃತಾಸ್ತ್ರೋ ರುಧಿರಾಪ್ಲುತಮ್। ಅಪಾಸರ್ಪದ್ ದ್ವಿತ್ರಿಪದಂ ಕಿಂಚಿತ್ತ್ವರಿತವಿಕ್ರಮಃ
ಆ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದ ಖರನು ರಾಮನತ್ತ ಓಡಿಬಂದಾಗ, ರಾಮನು ಚುರುಕಾಗಿ ಎರಡು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
ತತಃ ಪಾವಕಸಂಕಾಶಂ ವಧಾಯ ಸಮರೇ ಶರಮ್। ಖರಸ್ಯ ರಾಮೋ ಜಗ್ರಾಹ ಬ್ರಹ್ಮದಣ್ಡಮಿವಾಪರಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಖರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು, ರಾಮನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣವನ್ನು, ಮತ್ತೊಂದು ಬ್ರಹ್ಮದಂಡದಂತೆ ಹಿಡಿದನು.
ಸ ತದ್ ದತ್ತಂ ಮಘವತಾ ಸುರರಾಜೇನ ಧೀಮತಾ। ಸಂದಧೇ ಚ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಮುಮೋಚ ಚ ಖರಂ ಪ್ರತಿ
ಆ ಬಾಣವನ್ನು, ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನಾದ ಮಹೇಂದ್ರನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು. ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಅದನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಖರನ ಕಡೆಗೆ ಹಾರಿಸಿದನು.
ಸ ವಿಮುಕ್ತೋ ಮಹಾಬಾಣೋ ನಿರ್ಘಾತಸಮನಿಃಸ್ವನಃ। ರಾಮೇಣ ಧನುರಾಯಮ್ಯ ಖರಸ್ಯೋರಸಿ ಚಾಪತತ್
ರಾಮನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ಬಿಡಿಸಿದ ಆ ಮಹಾಬಾಣವು, ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಖರನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಹೊಡೆದಿತು.
ಸ ಪಪಾತ ಖರೋ ಭೂಮೌ ದಹ್ಯಮಾನಃ ಶರಾಗ್ನಿನಾ। ರುದ್ರೇಣೇವ ವಿನಿರ್ದಗ್ಧಃ ಶ್ವೇತಾರಣ್ಯೇ ಯಥಾನ್ಧಕಃ
ಆ ಬಾಣದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು, ಖರನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು; ಅದು ಶ್ವೇತಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರುದ್ರನು ಅಂಧಕನನ್ನು ದಹಿಸಿದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ಸ ವೃತ್ರ ಇವ ವಜ್ರೇಣ ಫೇನೇನ ನಮುಚಿರ್ಯಥಾ। ಬಲೋ ವೇನ್ದ್ರಾಶನಿಹತೋ ನಿಪಪಾತ ಹತಃ ಖರಃ
ವಜ್ರದಿಂದ ವೃತ್ರನು, ನೊಣದಿಂದ ನಮುಚಿಯು, ಇಂದ್ರನ ಅಶನಿಯಿಂದ ಬಲನು ಬಿದ್ದಂತೆ, ಖರನು ಸಂಹಾರವಾಗಿಹೋಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ದೇವಾಶ್ಚಾರಣೈಃ ಸಹ ಸಂಗತಾಃ। ದುನ್ದುಭೀಂಶ್ಚಾಭಿನಿಘ್ನನ್ತಃ ಪುಷ್ಪವರ್ಷಂ ಸಮನ್ತತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಚಾರಣರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಡೊಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೂವಿನ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಸಿದರು.
ಚತುರ್ದಶ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಕ್ಷಸಾಂ ಕಾಮರೂಪಿಣಾಮ್। ಖರದೂಷಣಮುಖ್ಯಾನಾಂ ನಿಹತಾನಿ ಮಹಾಮೃಧೇ
ಖರ ಮತ್ತು ದುಷಣನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಕಾಮರೂಪಿಗಳಾದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರು ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹಾರವಾಗಿದರು.
ಅಹೋ ಬತ ಮಹತ್ಕರ್ಮ ರಾಮಸ್ಯ ವಿದಿತಾತ್ಮನಃ। ಅಹೋ ವೀರ್ಯಮಹೋ ದಾರ್ಢ್ಯಂ ವಿಷ್ಣೋರಿವ ಹಿ ದೃಶ್ಯತೇ
ಅಯ್ಯೋ, ರಾಮನ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯ! ಆತನು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನು. ಅವನ ಶಕ್ತಿ, ಅವನ ಸ್ಥೈರ್ಯ, ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ತೇ ಸರ್ವೇ ಯಯುರ್ದೇವಾ ಯಥಾಗತಮ್। ತತೋ ರಾಜರ್ಷಯಃ ಸರ್ವೇ ಸಂಗತಾಃ ಪರಮರ್ಷಯಃ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು. ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದರು.
ಸಭಾಜ್ಯ ಮುದಿತಾ ರಾಮಂ ಸಾಗಸ್ತ್ಯಾ ಇದಮಬ್ರುವನ್। ಏತದರ್ಥಂ ಮಹಾತೇಜಾ ಮಹೇನ್ದ್ರಃ ಪಾಕಶಾಸನಃ
ಅಗಸ್ತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು—'
ಶರಭಙ್ಗಾಶ್ರಮಂ ಪುಣ್ಯಮಾಜಗಾಮ ಪುರಂದರಃ। ಆನೀತಸ್ತ್ವಮಿಮಂ ದೇಶಮುಪಾಯೇನ ಮಹರ್ಷಿಭಿಃ
—'ಶರಭಂಗರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದನು; ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಉಪಾಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ತಂದರು.'
ಏಷಾಂ ವಧಾರ್ಥಂ ಶತ್ರೂಣಾಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಪಾಪಕರ್ಮಣಾಮ್। ತದಿದಂ ನಃ ಕೃತಂ ಕಾರ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ದಶರಥಾತ್ಮಜ
—'ಈ ಪಾಪಕರ್ಮಿಗಳಾದ ರಾಕ್ಷಸ ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ದಶರಥನ ಮಗನೇ, ನೀನು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀಯೆ.'
ಸ್ವಧರ್ಮಂ ಪ್ರಚರಿಷ್ಯನ್ತಿ ದಣ್ಡಕೇಷು ಮಹರ್ಷಯಃ। ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ವೀರೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಸಹ ಸೀತಯಾ
ಇನ್ನು ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ; ಈ ನಡುವೆ ವೀರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ—
ಗಿರಿದುರ್ಗಾದ್ ವಿನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಸಂವಿವೇಶಾಶ್ರಮೇ ಸುಖೀ ತತೋ ರಾಮಸ್ತು ವಿಜಯೀ ಪೂಜ್ಯಮಾನೋ ಮಹರ್ಷಿಭಿಃ
ಗಿರಿದುರಗದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಪ್ರವಿವೇಶಾಶ್ರಮಂ ವೀರೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನಾಭಿಪೂಜಿತಃ। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶತ್ರುಹನ್ತಾರಂ ಮಹರ್ಷೀಣಾಂ ಸುಖಾವಹಮ್
ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದವನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು.
ಬಭೂವ ಹೃಷ್ಟಾ ವೈದೇಹೀ ಭರ್ತಾರಂ ಪರಿಷಸ್ವಜೇ। ಮುದಾ ಪರಮಯಾ ಯುಕ್ತಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಕ್ಷೋಗಣಾನ್ ಹತಾನ್। ರಾಮಂ ಚೈವಾವ್ಯಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತುತೋಷ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ
ವೈದೇಹಿಯು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು; ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವ್ಯಯನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಕಂಡು ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯು ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತೃಪ್ತಳಾದಳು.
ತತಸ್ತು ತಂ ರಾಕ್ಷಸಸಙ್ಘಮರ್ದನಂ ಸಮ್ಪೂಜ್ಯಮಾನಂ ಮುದಿತೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ। ಪುನಃ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಮುದಾನ್ವಿತಾನನಾ ಬಭೂವ ಹೃಷ್ಟಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದವನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯು ಮತ್ತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ತುಂಬಾ ಹರ್ಷಗೊಂಡಳು.
thumb|ಏಕತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಏಕತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಮೂರತ್ತೊಂದನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತ್ವರಮಾಣಸ್ತತೋ ಗತ್ವಾ ಜನಸ್ಥಾನಾದಕಮ್ಪನಃ। ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಲಙ್ಕಾಂ ವೇಗೇನ ರಾವಣಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಆಮೇಲೆ ಅಕಂಪನನು ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊರಟು ವೇಗವಾಗಿ ಲಂಕೆಗೆ ಹೋಗಿ ರಾವಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಜನಸ್ಥಾನಸ್ಥಿತಾ ರಾಜನ್ ರಾಕ್ಷಸಾ ಬಹವೋ ಹತಾಃ। ಖರಶ್ಚ ನಿಹತಃ ಸಂಖ್ಯೇ ಕಥಂಚಿದಹಮಾಗತಃ
ರಾಜನೇ, ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಖರನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತನು. ನಾನು ಹೇಗೋ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತೋ ದಶಗ್ರೀವಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ। ಅಕಮ್ಪನಮುವಾಚೇದಂ ನಿರ್ದಹನ್ನಿವ ತೇಜಸಾ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಹತ್ತು ತಲೆಯ ರಾವಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಸುಡುವಂತೆ ಅಕಂಪನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.