ಕರ್ಮ ಲೋಕವಿರುದ್ಧಂ ತು ಕುರ್ವಾಣಂ ಕ್ಷಣದಾಚರ। ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ಸರ್ವಜನೋ ಹನ್ತಿ ಸರ್ಪಂ ದುಷ್ಟಮಿವಾಗತಮ್
ಲೋಕದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆಯುವವನನ್ನು, ಓ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚಾರಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಬೇಗನೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಹಾಳೆಯ ಹಾವನ್ನು ಕಂಡಂತೆ.
ಲೋಭಾತ್ ಪಾಪಾನಿ ಕುರ್ವಾಣಃ ಕಾಮಾದ್ ವಾ ಯೋ ನ ಬುಧ್ಯತೇ। ಹೃಷ್ಟಃ ಪಶ್ಯತಿ ತಸ್ಯಾನ್ತಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀ ಕರಕಾದಿವ
ಲೋಭದಿಂದ ಅಥವಾ ಕಾಮದಿಂದ ಪಾಪ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನು, ಯೋಗ್ಯತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮಾಡುವವನು, ಅವನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿ ಹಾವು ಹಿಡಿಯುವವನನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ.
ವಸತೋ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯೇ ತಾಪಸಾನ್ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಃ। ಕಿಂ ನು ಹತ್ವಾ ಮಹಾಭಾಗಾನ್ ಫಲಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ರಾಕ್ಷಸ
ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದ ನೀನು, ಇಂತಹ ಮಹಾತ್ಮರನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಯಾವ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀ ರಾಕ್ಷಸಾ?
ನ ಚಿರಂ ಪಾಪಕರ್ಮಾಣಃ ಕ್ರೂರಾ ಲೋಕಜುಗುಪ್ಸಿತಾಃ। ಐಶ್ವರ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಶೀರ್ಣಮೂಲಾ ಇವ ದ್ರುಮಾಃ
ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಪಾಪ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರು, ಲೋಕದವರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿರುವವರು, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ದಿನ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು, ಬೇರೂರಿದ ಮರಗಳಂತೆ.
ಅವಶ್ಯಂ ಲಭತೇ ಕರ್ತಾ ಫಲಂ ಪಾಪಸ್ಯ ಕರ್ಮಣಃ। ಘೋರಂ ಪರ್ಯಾಗತೇ ಕಾಲೇ ದ್ರುಮಃ ಪುಷ್ಪಮಿವಾರ್ತವಮ್
ಪಾಪ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವನು, ಅವನು ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ತಪ್ಪದೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಅದು ಭಯಾನಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಹೂವು ಬರುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮರದಂತೆ.
ನಚಿರಾತ್ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ಲೋಕೇ ಪಾಪಾನಾಂ ಕರ್ಮಣಾಂ ಫಲಮ್। ಸವಿಷಾಣಾಮಿವಾನ್ನಾನಾಂ ಭುಕ್ತಾನಾಂ ಕ್ಷಣದಾಚರ
ಪಾಪ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಬೇಗನೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಓ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚಾರಿ, ವಿಷಮಿಶ್ರಿತ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿಂದಂತೆ ಪರಿಣಾಮವು ತಕ್ಷಣವೇ ಬರುತ್ತದೆ.
ಪಾಪಮಾಚರತಾಂ ಘೋರಂ ಲೋಕಸ್ಯಾಪ್ರಿಯಮಿಚ್ಛತಾಮ್। ಅಹಮಾಸಾದಿತೋ ರಾಜ್ಞಾ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಹನ್ತುಂ ನಿಶಾಚರ
ಯಾರು ಭಯಾನಕ ಪಾಪ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ರಾಜನಿಂದ ನಾನು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಓ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚಾರಿ.
ಅದ್ಯ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಮಯಾ ಮುಕ್ತಾಃ ಶರಾಃ ಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣಾಃ। ವಿದಾರ್ಯಾತಿಪತಿಷ್ಯನ್ತಿ ವಲ್ಮೀಕಮಿವ ಪನ್ನಗಾಃ
ಇಂದು ನಾನು ಬಿಡುವ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಬಾಣಗಳು, ನೀನನ್ನು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿಬಿಡುತ್ತವೆ, ವಾಲ್ಮೀಕದಿಂದ ಹಾವುಗಳು ಹೊರಬರುವಂತೆ.
ಯೇ ತ್ವಯಾ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯೇ ಭಕ್ಷಿತಾ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಃ। ತಾನದ್ಯ ನಿಹತಃ ಸಂಖ್ಯೇ ಸಸೈನ್ಯೋಽನುಗಮಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಕ್ಷಿಸಿದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ಈಗ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಅವರ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಅದ್ಯ ತ್ವಾಂ ನಿಹತಂ ಬಾಣೈಃ ಪಶ್ಯನ್ತು ಪರಮರ್ಷಯಃ। ನಿರಯಸ್ಥಂ ವಿಮಾನಸ್ಥಾ ಯೇ ತ್ವಯಾ ನಿಹತಾಃ ಪುರಾ
ಇಂದು ನೀನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು, ನೀನು ಹಿಂದೆ ಕೊಂದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಈಗ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ, ನೀನು ನರಕದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲಿ.
ಪ್ರಹರಸ್ವ ಯಥಾಕಾಮಂ ಕುರು ಯತ್ನಂ ಕುಲಾಧಮ। ಅದ್ಯ ತೇ ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶಿರಸ್ತಾಲಫಲಂ ಯಥಾ
ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋರಾಡು, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡು, ಕುಲಕ್ಕೆ ಕಳಂಕವಾದವನೇ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ತಾಳೆ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಮೇಣ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತತೋ ರಾಮಂ ಪ್ರಹಸನ್ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾದ ಖರನು, ಕೋಪದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ ರಾಮನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಪ್ರಾಕೃತಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಹತ್ವಾ ಯುದ್ಧೇ ದಶರಥಾತ್ಮಜ। ಆತ್ಮನಾ ಕಥಮಾತ್ಮಾನಮಪ್ರಶಸ್ಯಂ ಪ್ರಶಂಸಸಿ
ದಶರಥನ ಮಗನೇ, ಸಾಮಾನ್ಯ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಅರ್ಹವಲ್ಲದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನೀನು ಹೇಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತೀಯೆ?
ವಿಕ್ರಾನ್ತಾ ಬಲವನ್ತೋ ವಾ ಯೇ ಭವನ್ತಿ ನರರ್ಷಭಾಃ। ಕಥಯನ್ತಿ ನ ತೇ ಕಿಂಚಿತ್ ತೇಜಸಾ ಚಾತಿಗರ್ವಿತಾಃ
ಯಾರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶೂರರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ಏನು ಹೊಗಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾಕೃತಾಸ್ತ್ವಕೃತಾತ್ಮಾನೋ ಲೋಕೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯಪಾಂಸನಾಃ। ನಿರರ್ಥಕಂ ವಿಕತ್ಥನ್ತೇ ಯಥಾ ರಾಮ ವಿಕತ್ಥಸೇ
ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯರು, ಆತ್ಮಶಾಸನ ಇಲ್ಲದವರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೂ ಕಳಂಕವಾದವರು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದಂತೆ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ, ರಾಮಾ, ನೀನು ಹೊಗಳುವಂತೆ.
ಕುಲಂ ವ್ಯಪದಿಶನ್ ವೀರಃ ಸಮರೇ ಕೋಽಭಿಧಾಸ್ಯತಿ। ಮೃತ್ಯುಕಾಲೇ ತು ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಸ್ವಯಮಪ್ರಸ್ತವೇ ಸ್ತವಮ್
ಯಾವ ವೀರನು ತನ್ನ ಕುಲವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮರಣ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯಾರೂ ಕೇಳದಿದ್ದರೂ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ?
ಸರ್ವಥಾ ತು ಲಘುತ್ವಂ ತೇ ಕತ್ಥನೇನ ವಿದರ್ಶಿತಮ್। ಸುವರ್ಣಪ್ರತಿರೂಪೇಣ ತಪ್ತೇನೇವ ಕುಶಾಗ್ನಿನಾ
ನೀನು ಹೀಗೆ ಹೊಗಳುವುದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಣ್ಣತನವೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಅದು ಹೊರಗೆ ಮಾತ್ರ ಚಿನ್ನದಂತೆ ತೋರುವುದೇ ಹೊರತು, ಒಳಗೆ ಸುಳ್ಳಾದಂತೆ, ಅಥವಾ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುವ ಕುಶದಂತೆ.
ನ ತು ಮಾಮಿಹ ತಿಷ್ಠನ್ತಂ ಪಶ್ಯಸಿ ತ್ವಂ ಗದಾಧರಮ್। ಧರಾಧರಮಿವಾಕಮ್ಪ್ಯಂ ಪರ್ವತಂ ಧಾತುಭಿಶ್ಚಿತಮ್
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗದ, ಧಾತುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಪರ್ವತದಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ.
ಪರ್ಯಾಪ್ತೋಽಹಂ ಗದಾಪಾಣಿರ್ಹನ್ತುಂ ಪ್ರಾಣಾನ್ ರಣೇ ತವ। ತ್ರಯಾಣಾಮಪಿ ಲೋಕಾನಾಂ ಪಾಶಹಸ್ತ ಇವಾನ್ತಕಃ
ನಾನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು. ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುವ ಯಮನು ಪಾಶ ಹಿಡಿದಂತೆ.
ಕಾಮಂ ಬಹ್ವಪಿ ವಕ್ತವ್ಯಂ ತ್ವಯಿ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ನ ತ್ವಹಮ್। ಅಸ್ತಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಸವಿತಾ ಯುದ್ಧವಿಘ್ನಸ್ತತೋ ಭವೇತ್
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಬಹಳವಷ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಾತಾಡಿದರೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ವಿಘ್ನವಾಗಬಹುದು.
ಚತುರ್ದಶ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಹತಾನಿ ತೇ। ತ್ವದ್ವಿನಾಶಾತ್ ಕರೋಮ್ಯದ್ಯ ತೇಷಾಮಶ್ರುಪ್ರಮಾರ್ಜನಮ್
ನೀನು ಹತ್ತಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀಯೆ. ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒರೆಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧಃ ಸ ಗದಾಂ ಪರಮಾಙ್ಗದಾಮ್। ಖರಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ರಾಮಾಯ ಪ್ರದೀಪ್ತಾಮಶನಿಂ ಯಥಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭಾರೀ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಖರನು ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ಜ್ವಲಿಸುವ ಗದೆಯನ್ನು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಎಸೆದನು.
ಖರಬಾಹುಪ್ರಮುಕ್ತಾ ಸಾ ಪ್ರದೀಪ್ತಾ ಮಹತೀ ಗದಾ। ಭಸ್ಮ ವೃಕ್ಷಾಂಶ್ಚ ಗುಲ್ಮಾಂಶ್ಚ ಕೃತ್ವಾಗಾತ್ ತತ್ಸಮೀಪತಃ
ಖರನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡಲಾದ ಆ ಮಹಾ ಜ್ವಲಂತ ಗದೆ, ಮರಗಳನ್ನೂ ಗುಡ್ಡಗಳನ್ನೂ ಭಸ್ಮಮಾಡುತ್ತಾ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿತು.
ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ಮಹತೀಂ ಮೃತ್ಯುಪಾಶೋಪಮಾಂ ಗದಾಮ್। ಅನ್ತರಿಕ್ಷಗತಾಂ ರಾಮಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಬಹುಧಾ ಶರೈಃ
ಆ ಮಹಾ ಗದೆ, ಮರಣದ ಪಾಶದಂತೆ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ರಾಮನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೇ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಅನೇಕ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಚೂರುಮಾಡಿದನು.
ಸಾ ವಿಶೀರ್ಣಾ ಶರೈರ್ಭಿನ್ನಾ ಪಪಾತ ಧರಣೀತಲೇ। ಗದಾ ಮನ್ತ್ರೌಷಧಿಬಲೈರ್ವ್ಯಾಲೀವ ವಿನಿಪಾತಿತಾ
ಆ ಗದೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚೂರುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಅದು ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಿದ್ದ ಹಾವುಹಾಗೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
thumb|ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಭಿತ್ತ್ವಾ ತು ತಾಂ ಗದಾಂ ಬಾಣೈ ರಾಘವೋ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಃ। ಸ್ಮಯಮಾನ ಇದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸಂರಬ್ಧಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಧರ್ಮಪ್ರಿಯರಾದ ರಾಮನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಗದೆಯನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕಿ, ನಗುತ್ತಾ ಕೋಪದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಏತತ್ ತೇ ಬಲಸರ್ವಸ್ವಂ ದರ್ಶಿತಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಮ। ಶಕ್ತಿಹೀನತರೋ ಮತ್ತೋ ವೃಥಾ ತ್ವಮುಪಗರ್ಜಸಿ
ಅಯ್ಯೋ ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸಾ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯೆಲ್ಲಾ ಈಗ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು. ನೀನು ನನ್ನಿಗಿಂತ ದುರ್ಬಲನು, ಅದೆನೋ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಏಷಾ ಬಾಣವಿನಿರ್ಭಿನ್ನಾ ಗದಾ ಭೂಮಿತಲಂ ಗತಾ। ಅಭಿಧಾನಪ್ರಗಲ್ಭಸ್ಯ ತವ ಪ್ರತ್ಯಯಘಾತಿನೀ
ನೋಡು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಗದೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಗರ್ವವನ್ನೂ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕೂಡ ನಾಶಮಾಡಿದೆ.
ಯತ್ ತ್ವಯೋಕ್ತಂ ವಿನಷ್ಟಾನಾಮಿದಮಶ್ರುಪ್ರಮಾರ್ಜನಮ್। ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಕರೋಮೀತಿ ಮಿಥ್ಯಾ ತದಪಿ ತೇ ವಚಃ
ನೀನು ಹೇಳಿದೆಯಲ್ಲ, ಹತರಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ಕಣ್ಣೀರು ಒರೆಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು, ಅದು ಕೂಡ ಸುಳ್ಳು ಮಾತು.