ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರೇಣ ರಾಮಮಪ್ರತಿಮೌಜಸಮ್। ಅರ್ದಯಿತ್ವಾ ಮಹಾನಾದಂ ನನಾದ ಸಮರೇ ಖರಃ
ನಂತರ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಮನನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಖರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಸ್ತತ್ಪ್ರಹತಂ ಬಾಣೈಃ ಖರಮುಕ್ತೈಃ ಸುಪರ್ವಭಿಃ। ಪಪಾತ ಕವಚಂ ಭೂಮೌ ರಾಮಸ್ಯಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಖರನು ಬಿಡಿಸಿದ ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆಯಿಂದ ರಾಮನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಅದ್ಭುತ ಕವಚವು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು.
ಸ ಶರೈರರ್ಪಿತಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸರ್ವಗಾತ್ರೇಷು ರಾಘವಃ। ರರಾಜ ಸಮರೇ ರಾಮೋ ವಿಧೂಮೋಽಗ್ನಿರಿವ ಜ್ವಲನ್
ರಾಮನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧೂಮವಿಲ್ಲದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋ ಗಮ್ಭೀರನಿರ್ಹ್ರಾದಂ ರಾಮಃ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಃ। ಚಕಾರಾನ್ತಾಯ ಸ ರಿಪೋಃ ಸಜ್ಯಮನ್ಯನ್ಮಹದ್ಧನುಃ
ಆಮೇಲೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾಮನು, ತನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಅಂತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಎಳೆದು, ಆಳವಾದ ಘೋಷವನ್ನಾಡಿಸಿದನು.
ಸುಮಹದ್ ವೈಷ್ಣವಂ ಯತ್ ತದತಿಸೃಷ್ಟಂ ಮಹರ್ಷಿಣಾ। ವರಂ ತದ್ ಧನುರುದ್ಯಮ್ಯ ಖರಂ ಸಮಭಿಧಾವತ
ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಕೊಟ್ಟ ಆ ಮಹಾ ವೈಷ್ಣವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ರಾಮನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಖರನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದಡೆದನು.
ತತಃ ಕನಕಪುಙ್ಖೈಸ್ತು ಶರೈಃ ಸಂನತಪರ್ವಭಿಃ। ಚಿಚ್ಛೇದ ರಾಮಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಖರಸ್ಯ ಸಮರೇ ಧ್ವಜಮ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ, ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖರನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ ದರ್ಶನೀಯೋ ಬಹುಧಾ ವಿಚ್ಛಿನ್ನಃ ಕಾಞ್ಚನೋ ಧ್ವಜಃ। ಜಗಾಮ ಧರಣೀಂ ಸೂರ್ಯೋ ದೇವತಾನಾಮಿವಾಜ್ಞಯಾ
ಅದು ಬಹಳ ಸುಂದರವಾದ ಚಿನ್ನದ ಧ್ವಜವಾಗಿದ್ದು, ಹಲವೆಡೆ ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡು, ದೇವತೆಗಳ ಆದೇಶದಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಭೂಮಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ತಂ ಚತುರ್ಭಿಃ ಖರಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಮಂ ಗಾತ್ರೇಷು ಮಾರ್ಗಣೈಃ। ವಿವ್ಯಾಧ ಹೃದಿ ಮರ್ಮಜ್ಞೋ ಮಾತಙ್ಗಮಿವ ತೋಮರೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಖರನು, ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಮನ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು, ಮತ್ತು ಹೃದಯವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು; ಆನೆಯನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ.
ಸ ರಾಮೋ ಬಹುಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಖರಕಾರ್ಮುಕನಿಃಸೃತೈಃ। ವಿದ್ಧೋ ರುಧಿರಸಿಕ್ತಾಙ್ಗೋ ಬಭೂವ ರುಷಿತೋ ಭೃಶಮ್
ಖರನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಮನು ಗಾಯಗೊಂಡು, ಅವನ ದೇಹವು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಸ ಧನುರ್ಧನ್ವಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸಂಗೃಹ್ಯ ಪರಮಾಹವೇ। ಮುಮೋಚ ಪರಮೇಷ್ವಾಸಃ ಷಟ್ ಶರಾನಭಿಲಕ್ಷಿತಾನ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಧನುರ್ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುರಿ ಹಚ್ಚಿದ ಆರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಶಿರಸ್ಯೇಕೇನ ಬಾಣೇನ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಬಾಹ್ವೋರಥಾರ್ಪಯತ್ । ತ್ರಿಭಿಶ್ಚನ್ದ್ರಾರ್ಧವಕ್ತ್ರೈಶ್ಚ ವಕ್ಷಸ್ಯಭಿಜಘಾನ ಹ
ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು, ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೈಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆದನು, ಮೂರು ಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಯನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ರಥಸ್ಯ ಯುಗಮೇಕೇನ ಚತುರ್ಭಿಃ ಶಬಲಾನ್ ಹಯಾನ್। ಷಷ್ಠೇನ ಚ ಶಿರಃ ಸಂಖ್ಯೇ ಚಿಚ್ಛೇದ ಖರಸಾರಥೇಃ
ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ರಥದ ಯುಗರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಪ್ಪುಬಿಳುಪು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಆರನೆಯ ಬಾಣದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖರನ ರಥಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿವೇಣೂನ್ ಬಲವಾನ್ ದ್ವಾಭ್ಯಾಮಕ್ಷಂ ಮಹಾಬಲಃ। ದ್ವಾದಶೇನ ತು ಬಾಣೇನ ಖರಸ್ಯ ಸಶರಂ ಧನುಃ
ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೂರು ರಥದ ಕಂಬಗಳನ್ನು ಮುರಿದನು, ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥದ ಅಕ್ಷವನ್ನು ಒಡೆಯಿತು, ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ಬಾಣದಿಂದ ಖರನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಅದರ ತಂತಿಯೊಡನೆ ಹೊಡೆದನು.
ಛಿತ್ತ್ವಾ ವಜ್ರನಿಕಾಶೇನ ರಾಘವಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ। ತ್ರಯೋದಶೇನೇನ್ದ್ರಸಮೋ ಬಿಭೇದ ಸಮರೇ ಖರಮ್
ವಜ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣದಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ರಾಮನು ನಗುತ್ತಾ, ಹದಿಮೂರನೆಯ ಬಾಣದಿಂದ ಇಂದ್ರನಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖರನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
ಪ್ರಭಗ್ನಧನ್ವಾ ವಿರಥೋ ಹತಾಶ್ವೋ ಹತಸಾರಥಿಃ। ಗದಾಪಾಣಿರವಪ್ಲುತ್ಯ ತಸ್ಥೌ ಭೂಮೌ ಖರಸ್ತದಾ
ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದು, ರಥವು ನಾಶವಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಸತ್ತಾಗ, ಖರನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ ನಿಂತನು.
ತತ್ ಕರ್ಮ ರಾಮಸ್ಯ ಮಹಾರಥಸ್ಯ ಸಮೇತ್ಯ ದೇವಾಶ್ಚ ಮಹರ್ಷಯಶ್ಚ। ಅಪೂಜಯನ್ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ- ಸ್ತದಾ ವಿಮಾನಾಗ್ರಗತಾಃ ಸಮೇತಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ರಾಮನ ಸಾಹಸವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
thumb|ಏಕೋನತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಖರಂ ತು ವಿರಥಂ ರಾಮೋ ಗದಾಪಾಣಿಮವಸ್ಥಿತಮ್। ಮೃದುಪೂರ್ವಂ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪರುಷಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ರಾಮನು, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿರುವವನು, ರಥವಿಲ್ಲದೆ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತ ಖರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮೊದಲು ಮೃದುವಾಗಿ, ನಂತರ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಗಜಾಶ್ವರಥಸಮ್ಬಾಧೇ ಬಲೇ ಮಹತಿ ತಿಷ್ಠತಾ। ಕೃತಂ ತೇ ದಾರುಣಂ ಕರ್ಮ ಸರ್ವಲೋಕಜುಗುಪ್ಸಿತಮ್
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಹಾ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತ ನೀನು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿರುವ ಭಯಾನಕ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀ.
ಉದ್ವೇಜನೀಯೋ ಭೂತಾನಾಂ ನೃಶಂಸಃ ಪಾಪಕರ್ಮಕೃತ್ । ತ್ರಯಾಣಾಮಪಿ ಲೋಕಾನಾಮೀಶ್ವರೋಽಪಿ ನ ತಿಷ್ಠತಿ
ನೀನು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು, ಕ್ರೂರನು, ದುಷ್ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನು; ಹೀಗೆ ವರ್ತಿಸುವವನಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಾದರೂ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕರ್ಮ ಲೋಕವಿರುದ್ಧಂ ತು ಕುರ್ವಾಣಂ ಕ್ಷಣದಾಚರ। ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ಸರ್ವಜನೋ ಹನ್ತಿ ಸರ್ಪಂ ದುಷ್ಟಮಿವಾಗತಮ್
ಲೋಕದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆಯುವವನನ್ನು, ಓ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚಾರಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಬೇಗನೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಹಾಳೆಯ ಹಾವನ್ನು ಕಂಡಂತೆ.
ಲೋಭಾತ್ ಪಾಪಾನಿ ಕುರ್ವಾಣಃ ಕಾಮಾದ್ ವಾ ಯೋ ನ ಬುಧ್ಯತೇ। ಹೃಷ್ಟಃ ಪಶ್ಯತಿ ತಸ್ಯಾನ್ತಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀ ಕರಕಾದಿವ
ಲೋಭದಿಂದ ಅಥವಾ ಕಾಮದಿಂದ ಪಾಪ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನು, ಯೋಗ್ಯತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮಾಡುವವನು, ಅವನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿ ಹಾವು ಹಿಡಿಯುವವನನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ.
ವಸತೋ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯೇ ತಾಪಸಾನ್ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಃ। ಕಿಂ ನು ಹತ್ವಾ ಮಹಾಭಾಗಾನ್ ಫಲಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ರಾಕ್ಷಸ
ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದ ನೀನು, ಇಂತಹ ಮಹಾತ್ಮರನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಯಾವ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀ ರಾಕ್ಷಸಾ?
ನ ಚಿರಂ ಪಾಪಕರ್ಮಾಣಃ ಕ್ರೂರಾ ಲೋಕಜುಗುಪ್ಸಿತಾಃ। ಐಶ್ವರ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಶೀರ್ಣಮೂಲಾ ಇವ ದ್ರುಮಾಃ
ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಪಾಪ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರು, ಲೋಕದವರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿರುವವರು, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ದಿನ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು, ಬೇರೂರಿದ ಮರಗಳಂತೆ.
ಅವಶ್ಯಂ ಲಭತೇ ಕರ್ತಾ ಫಲಂ ಪಾಪಸ್ಯ ಕರ್ಮಣಃ। ಘೋರಂ ಪರ್ಯಾಗತೇ ಕಾಲೇ ದ್ರುಮಃ ಪುಷ್ಪಮಿವಾರ್ತವಮ್
ಪಾಪ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವನು, ಅವನು ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ತಪ್ಪದೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಅದು ಭಯಾನಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಹೂವು ಬರುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮರದಂತೆ.
ನಚಿರಾತ್ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ಲೋಕೇ ಪಾಪಾನಾಂ ಕರ್ಮಣಾಂ ಫಲಮ್। ಸವಿಷಾಣಾಮಿವಾನ್ನಾನಾಂ ಭುಕ್ತಾನಾಂ ಕ್ಷಣದಾಚರ
ಪಾಪ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಬೇಗನೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಓ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚಾರಿ, ವಿಷಮಿಶ್ರಿತ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿಂದಂತೆ ಪರಿಣಾಮವು ತಕ್ಷಣವೇ ಬರುತ್ತದೆ.
ಪಾಪಮಾಚರತಾಂ ಘೋರಂ ಲೋಕಸ್ಯಾಪ್ರಿಯಮಿಚ್ಛತಾಮ್। ಅಹಮಾಸಾದಿತೋ ರಾಜ್ಞಾ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಹನ್ತುಂ ನಿಶಾಚರ
ಯಾರು ಭಯಾನಕ ಪಾಪ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ರಾಜನಿಂದ ನಾನು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಓ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚಾರಿ.
ಅದ್ಯ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಮಯಾ ಮುಕ್ತಾಃ ಶರಾಃ ಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣಾಃ। ವಿದಾರ್ಯಾತಿಪತಿಷ್ಯನ್ತಿ ವಲ್ಮೀಕಮಿವ ಪನ್ನಗಾಃ
ಇಂದು ನಾನು ಬಿಡುವ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಬಾಣಗಳು, ನೀನನ್ನು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿಬಿಡುತ್ತವೆ, ವಾಲ್ಮೀಕದಿಂದ ಹಾವುಗಳು ಹೊರಬರುವಂತೆ.
ಯೇ ತ್ವಯಾ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯೇ ಭಕ್ಷಿತಾ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಃ। ತಾನದ್ಯ ನಿಹತಃ ಸಂಖ್ಯೇ ಸಸೈನ್ಯೋಽನುಗಮಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಕ್ಷಿಸಿದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ಈಗ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಅವರ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಅದ್ಯ ತ್ವಾಂ ನಿಹತಂ ಬಾಣೈಃ ಪಶ್ಯನ್ತು ಪರಮರ್ಷಯಃ। ನಿರಯಸ್ಥಂ ವಿಮಾನಸ್ಥಾ ಯೇ ತ್ವಯಾ ನಿಹತಾಃ ಪುರಾ
ಇಂದು ನೀನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು, ನೀನು ಹಿಂದೆ ಕೊಂದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಈಗ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ, ನೀನು ನರಕದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲಿ.