ಸ ಸಾಯಕೈರ್ದುರ್ವಿಷಹೈರ್ವಿಸ್ಫುಲಿಙ್ಗೈರಿವಾಗ್ನಿಭಿಃ। ನಭಶ್ಚಕಾರಾವಿವರಂ ಪರ್ಜನ್ಯ ಇವ ವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಅವನ ತಡೆಯಲಾಗದ ಬಾಣಗಳು ಬೆಂಕಿಯ ಕಣ್ಗಳಂತೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿದವು, ಮಳೆ ಸುರಿಯುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಜಾಗವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ತದ್ ಬಭೂವ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಖರರಾಮವಿಸರ್ಜಿತೈಃ। ಪರ್ಯಾಕಾಶಮನಾಕಾಶಂ ಸರ್ವತಃ ಶರಸಂಕುಲಮ್
ಆಗ, ಖರ ಮತ್ತು ರಾಮನಿಂದ ಬಿದ್ದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಯಾವ ಕಡೆಗೂ ತೆರವು ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಶರಜಾಲಾವೃತಃ ಸೂರ್ಯೋ ನ ತದಾ ಸ್ಮ ಪ್ರಕಾಶತೇ। ಅನ್ಯೋನ್ಯವಧಸಂರಮ್ಭಾದುಭಯೋಃ ಸಮ್ಪ್ರಯುಧ್ಯತೋಃ
ಅದಾಗ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಆ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ. ಇಬ್ಬರೂ ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತೋ ನಾಲೀಕನಾರಾಚೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರೈಶ್ಚ ವಿಕರ್ಣಿಭಿಃ। ಆಜಘಾನ ರಣೇ ರಾಮಂ ತೋತ್ರೈರಿವ ಮಹಾದ್ವಿಪಮ್
ಆಮೇಲೆ ಖರನು ನಾಳಿಕ, ನಾರಾಚ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ತುದಿಯ ವಿಕರ್ಣಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು, ಹೀಗಾಗಿ ಅದು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯನ್ನು ಕೋಲುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ತಂ ರಥಸ್ಥಂ ಧನುಷ್ಪಾಣಿಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಪರ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್। ದದೃಶುಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಪಾಶಹಸ್ತಮಿವಾನ್ತಕಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಪಾಶ ಹಿಡಿದ ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ನೋಡಿದವು.
ಹನ್ತಾರಂ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಪೌರುಷೇ ಪರ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್। ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಂ ಮಹಾಸತ್ತ್ವಂ ಮೇನೇ ರಾಮಂ ಖರಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಖರನು, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಮನು ಈಗ ಹತಾಶನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ತಂ ಸಿಂಹಮಿವ ವಿಕ್ರಾನ್ತಂ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಾನ್ತಗಾಮಿನಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನೋದ್ವಿಜತೇ ರಾಮಃ ಸಿಂಹಃ ಕ್ಷುದ್ರಮೃಗಂ ಯಥಾ
ಸಿಂಹದಂತೆ ಧೈರ್ಯವಂತನಾಗಿ, ಸಿಂಹದ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಖರನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ذرಾಯೂ ಭಯಪಡಲಿಲ್ಲ; ಹೇಗೆಂದರೆ, ಸಿಂಹವು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಪಡದಂತೆ.
ತತಃ ಸೂರ್ಯನಿಕಾಶೇನ ರಥೇನ ಮಹತಾ ಖರಃ। ಆಸಸಾದಾಥ ತಂ ರಾಮಂ ಪತಙ್ಗ ಇವ ಪಾವಕಮ್
ಆಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದೊಡ್ಡ ರಥದಲ್ಲಿ ಖರನು, ಪಟಂಗವು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹತ್ತುವಂತೆ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ತತೋಽಸ್ಯ ಸಶರಂ ಚಾಪಂ ಮುಷ್ಟಿದೇಶೇ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಖರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ರಾಮಸ್ಯ ದರ್ಶಯನ್ ಹಸ್ತಲಾಘವಮ್
ಆ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಖರನು ತನ್ನ ಕೈಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ರಾಮನ ಬಾಣದೊಡನೆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿತದ ಭಾಗದಲ್ಲೇ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ ಪುನಸ್ತ್ವಪರಾನ್ ಸಪ್ತ ಶರಾನಾದಾಯ ಮರ್ಮಣಿ। ನಿಜಘಾನ ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶಕ್ರಾಶನಿಸಮಪ್ರಭಾನ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಏಳು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖರನ ಜೀವಮಂಡಲಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರೇಣ ರಾಮಮಪ್ರತಿಮೌಜಸಮ್। ಅರ್ದಯಿತ್ವಾ ಮಹಾನಾದಂ ನನಾದ ಸಮರೇ ಖರಃ
ನಂತರ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಮನನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಖರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಸ್ತತ್ಪ್ರಹತಂ ಬಾಣೈಃ ಖರಮುಕ್ತೈಃ ಸುಪರ್ವಭಿಃ। ಪಪಾತ ಕವಚಂ ಭೂಮೌ ರಾಮಸ್ಯಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಖರನು ಬಿಡಿಸಿದ ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆಯಿಂದ ರಾಮನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಅದ್ಭುತ ಕವಚವು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು.
ಸ ಶರೈರರ್ಪಿತಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸರ್ವಗಾತ್ರೇಷು ರಾಘವಃ। ರರಾಜ ಸಮರೇ ರಾಮೋ ವಿಧೂಮೋಽಗ್ನಿರಿವ ಜ್ವಲನ್
ರಾಮನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧೂಮವಿಲ್ಲದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋ ಗಮ್ಭೀರನಿರ್ಹ್ರಾದಂ ರಾಮಃ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಃ। ಚಕಾರಾನ್ತಾಯ ಸ ರಿಪೋಃ ಸಜ್ಯಮನ್ಯನ್ಮಹದ್ಧನುಃ
ಆಮೇಲೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾಮನು, ತನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಅಂತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಎಳೆದು, ಆಳವಾದ ಘೋಷವನ್ನಾಡಿಸಿದನು.
ಸುಮಹದ್ ವೈಷ್ಣವಂ ಯತ್ ತದತಿಸೃಷ್ಟಂ ಮಹರ್ಷಿಣಾ। ವರಂ ತದ್ ಧನುರುದ್ಯಮ್ಯ ಖರಂ ಸಮಭಿಧಾವತ
ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಕೊಟ್ಟ ಆ ಮಹಾ ವೈಷ್ಣವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ರಾಮನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಖರನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದಡೆದನು.
ತತಃ ಕನಕಪುಙ್ಖೈಸ್ತು ಶರೈಃ ಸಂನತಪರ್ವಭಿಃ। ಚಿಚ್ಛೇದ ರಾಮಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಖರಸ್ಯ ಸಮರೇ ಧ್ವಜಮ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ, ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖರನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ ದರ್ಶನೀಯೋ ಬಹುಧಾ ವಿಚ್ಛಿನ್ನಃ ಕಾಞ್ಚನೋ ಧ್ವಜಃ। ಜಗಾಮ ಧರಣೀಂ ಸೂರ್ಯೋ ದೇವತಾನಾಮಿವಾಜ್ಞಯಾ
ಅದು ಬಹಳ ಸುಂದರವಾದ ಚಿನ್ನದ ಧ್ವಜವಾಗಿದ್ದು, ಹಲವೆಡೆ ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡು, ದೇವತೆಗಳ ಆದೇಶದಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಭೂಮಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ತಂ ಚತುರ್ಭಿಃ ಖರಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಮಂ ಗಾತ್ರೇಷು ಮಾರ್ಗಣೈಃ। ವಿವ್ಯಾಧ ಹೃದಿ ಮರ್ಮಜ್ಞೋ ಮಾತಙ್ಗಮಿವ ತೋಮರೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಖರನು, ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಮನ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು, ಮತ್ತು ಹೃದಯವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು; ಆನೆಯನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ.
ಸ ರಾಮೋ ಬಹುಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಖರಕಾರ್ಮುಕನಿಃಸೃತೈಃ। ವಿದ್ಧೋ ರುಧಿರಸಿಕ್ತಾಙ್ಗೋ ಬಭೂವ ರುಷಿತೋ ಭೃಶಮ್
ಖರನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಮನು ಗಾಯಗೊಂಡು, ಅವನ ದೇಹವು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಸ ಧನುರ್ಧನ್ವಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸಂಗೃಹ್ಯ ಪರಮಾಹವೇ। ಮುಮೋಚ ಪರಮೇಷ್ವಾಸಃ ಷಟ್ ಶರಾನಭಿಲಕ್ಷಿತಾನ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಧನುರ್ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುರಿ ಹಚ್ಚಿದ ಆರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಶಿರಸ್ಯೇಕೇನ ಬಾಣೇನ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಬಾಹ್ವೋರಥಾರ್ಪಯತ್ । ತ್ರಿಭಿಶ್ಚನ್ದ್ರಾರ್ಧವಕ್ತ್ರೈಶ್ಚ ವಕ್ಷಸ್ಯಭಿಜಘಾನ ಹ
ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು, ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೈಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆದನು, ಮೂರು ಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಯನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ರಥಸ್ಯ ಯುಗಮೇಕೇನ ಚತುರ್ಭಿಃ ಶಬಲಾನ್ ಹಯಾನ್। ಷಷ್ಠೇನ ಚ ಶಿರಃ ಸಂಖ್ಯೇ ಚಿಚ್ಛೇದ ಖರಸಾರಥೇಃ
ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ರಥದ ಯುಗರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಪ್ಪುಬಿಳುಪು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಆರನೆಯ ಬಾಣದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖರನ ರಥಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿವೇಣೂನ್ ಬಲವಾನ್ ದ್ವಾಭ್ಯಾಮಕ್ಷಂ ಮಹಾಬಲಃ। ದ್ವಾದಶೇನ ತು ಬಾಣೇನ ಖರಸ್ಯ ಸಶರಂ ಧನುಃ
ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೂರು ರಥದ ಕಂಬಗಳನ್ನು ಮುರಿದನು, ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥದ ಅಕ್ಷವನ್ನು ಒಡೆಯಿತು, ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ಬಾಣದಿಂದ ಖರನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಅದರ ತಂತಿಯೊಡನೆ ಹೊಡೆದನು.
ಛಿತ್ತ್ವಾ ವಜ್ರನಿಕಾಶೇನ ರಾಘವಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ। ತ್ರಯೋದಶೇನೇನ್ದ್ರಸಮೋ ಬಿಭೇದ ಸಮರೇ ಖರಮ್
ವಜ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣದಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ರಾಮನು ನಗುತ್ತಾ, ಹದಿಮೂರನೆಯ ಬಾಣದಿಂದ ಇಂದ್ರನಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖರನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
ಪ್ರಭಗ್ನಧನ್ವಾ ವಿರಥೋ ಹತಾಶ್ವೋ ಹತಸಾರಥಿಃ। ಗದಾಪಾಣಿರವಪ್ಲುತ್ಯ ತಸ್ಥೌ ಭೂಮೌ ಖರಸ್ತದಾ
ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದು, ರಥವು ನಾಶವಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಸತ್ತಾಗ, ಖರನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ ನಿಂತನು.
ತತ್ ಕರ್ಮ ರಾಮಸ್ಯ ಮಹಾರಥಸ್ಯ ಸಮೇತ್ಯ ದೇವಾಶ್ಚ ಮಹರ್ಷಯಶ್ಚ। ಅಪೂಜಯನ್ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ- ಸ್ತದಾ ವಿಮಾನಾಗ್ರಗತಾಃ ಸಮೇತಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ರಾಮನ ಸಾಹಸವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
thumb|ಏಕೋನತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಖರಂ ತು ವಿರಥಂ ರಾಮೋ ಗದಾಪಾಣಿಮವಸ್ಥಿತಮ್। ಮೃದುಪೂರ್ವಂ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪರುಷಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ರಾಮನು, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿರುವವನು, ರಥವಿಲ್ಲದೆ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತ ಖರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮೊದಲು ಮೃದುವಾಗಿ, ನಂತರ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಗಜಾಶ್ವರಥಸಮ್ಬಾಧೇ ಬಲೇ ಮಹತಿ ತಿಷ್ಠತಾ। ಕೃತಂ ತೇ ದಾರುಣಂ ಕರ್ಮ ಸರ್ವಲೋಕಜುಗುಪ್ಸಿತಮ್
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಹಾ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತ ನೀನು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿರುವ ಭಯಾನಕ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀ.
ಉದ್ವೇಜನೀಯೋ ಭೂತಾನಾಂ ನೃಶಂಸಃ ಪಾಪಕರ್ಮಕೃತ್ । ತ್ರಯಾಣಾಮಪಿ ಲೋಕಾನಾಮೀಶ್ವರೋಽಪಿ ನ ತಿಷ್ಠತಿ
ನೀನು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು, ಕ್ರೂರನು, ದುಷ್ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನು; ಹೀಗೆ ವರ್ತಿಸುವವನಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಾದರೂ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.