ಶಿರಾಂಸ್ಯಪಾತಯತ್ ತ್ರೀಣಿ ವೇಗವದ್ಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿಃ ಶರೈಃ। ಸ ಧೂಮಶೋಣಿತೋದ್ಗಾರೀ ರಾಮಬಾಣಾಭಿಪೀಡಿತಃ
ಮೂರು ವೇಗವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೂರು ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು. ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ನ್ಯಪತತ್ ಪತಿತೈಃ ಪೂರ್ವಂ ಸಮರಸ್ಥೋ ನಿಶಾಚರಃ। ಹತಶೇಷಾಸ್ತತೋ ಭಗ್ನಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಖರಸಂಶ್ರಯಾಃ
ಅವನ ತಲೆಗಳು ಬಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾತ್ರಿಯ ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲಕ್ಕು ಬಿದ್ದನು. ಉಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ಸೋತು, ಭಯದಿಂದ ಖರನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದರು.
ದ್ರವನ್ತಿ ಸ್ಮ ನ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ವ್ಯಾಘ್ರತ್ರಸ್ತಾ ಮೃಗಾ ಇವ। ತಾನ್ ಖರೋ ದ್ರವತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿವರ್ತ್ಯ ರುಷಿತಸ್ತ್ವರನ್। ರಾಮಮೇವಾಭಿದುದ್ರಾವ ರಾಹುಶ್ಚನ್ದ್ರಮಸಂ ಯಥಾ
ಅವರು ಹುಲಿಯಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟು ಓಡುವ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ ಓಡಿದರು, ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ಅವರನ್ನು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಖರನು ಕೋಪದಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆದು, ವೇಗವಾಗಿ ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ರಾಹು ಚಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುವಂತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
thumb|ಅಷ್ಟಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಪವಿತ್ರ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ನಿಹತಂ ದೂಷಣಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಣೇ ತ್ರಿಶಿರಸಾ ಸಹ। ಖರಸ್ಯಾಪ್ಯಭವತ್ ತ್ರಾಸೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೂಷಣನನ್ನು ತ್ರಿಶಿರಸನ ಜೊತೆ ಕೊಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ಖರನಿಗೂ ಭಯವಾಯಿತು.
ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಂ ಸೈನ್ಯಮವಿಷಹ್ಯಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಹತಮೇಕೇನ ರಾಮೇಣ ದೂಷಣಸ್ತ್ರಿಶಿರಾ ಅಪಿ
ಅವನೊಬ್ಬನೇ ರಾಮನು, ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯನ್ನು, ದೂಷಣ ಮತ್ತು ತ್ರಿಶಿರಸನೊಡನೆ ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ತದ್ಬಲಂ ಹತಭೂಯಿಷ್ಠಂ ವಿಮನಾಃ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಆಸಸಾದ ಖರೋ ರಾಮಂ ನಮುಚಿರ್ವಾಸವಂ ಯಥಾ
ತಾನು ಕಟ್ಟಿದ ಸೇನೆಯು ಬಹುತೇಕ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ನಮುಚಿ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದಂತೆ ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು.
ವಿಕೃಷ್ಯ ಬಲವಚ್ಚಾಪಂ ನಾರಾಚಾನ್ ರಕ್ತಭೋಜನಾನ್। ಖರಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ರಾಮಾಯ ಕ್ರುದ್ಧಾನಾಶೀವಿಷಾನಿವ
ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ರಕ್ತದ ಹಸಿವಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಖರನು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ವಿಷದ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಎಸೆದನು.
ಜ್ಯಾಂ ವಿಧುನ್ವನ್ ಸುಬಹುಶಃ ಶಿಕ್ಷಯಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ದರ್ಶಯನ್। ಚಚಾರ ಸಮರೇ ಮಾರ್ಗಾನ್ ಶರೈ ರಥಗತಃ ಖರಃ
ಅವನ ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ನಡುಕಿಸಿ, ತನ್ನ ಆಯುಧಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಖರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದನು.
ಸ ಸರ್ವಾಶ್ಚ ದಿಶೋ ಬಾಣೈಃ ಪ್ರದಿಶಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ। ಪೂರಯಾಮಾಸ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮೋಽಪಿ ಸುಮಹದ್ ಧನುಃ
ಆ ಮಹಾರಥಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದನು. ಇದನ್ನು ಕಂಡ ರಾಮನು ತನ್ನ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ಸ ಸಾಯಕೈರ್ದುರ್ವಿಷಹೈರ್ವಿಸ್ಫುಲಿಙ್ಗೈರಿವಾಗ್ನಿಭಿಃ। ನಭಶ್ಚಕಾರಾವಿವರಂ ಪರ್ಜನ್ಯ ಇವ ವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಅವನ ತಡೆಯಲಾಗದ ಬಾಣಗಳು ಬೆಂಕಿಯ ಕಣ್ಗಳಂತೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿದವು, ಮಳೆ ಸುರಿಯುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಜಾಗವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ತದ್ ಬಭೂವ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಖರರಾಮವಿಸರ್ಜಿತೈಃ। ಪರ್ಯಾಕಾಶಮನಾಕಾಶಂ ಸರ್ವತಃ ಶರಸಂಕುಲಮ್
ಆಗ, ಖರ ಮತ್ತು ರಾಮನಿಂದ ಬಿದ್ದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಯಾವ ಕಡೆಗೂ ತೆರವು ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಶರಜಾಲಾವೃತಃ ಸೂರ್ಯೋ ನ ತದಾ ಸ್ಮ ಪ್ರಕಾಶತೇ। ಅನ್ಯೋನ್ಯವಧಸಂರಮ್ಭಾದುಭಯೋಃ ಸಮ್ಪ್ರಯುಧ್ಯತೋಃ
ಅದಾಗ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಆ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ. ಇಬ್ಬರೂ ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತೋ ನಾಲೀಕನಾರಾಚೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರೈಶ್ಚ ವಿಕರ್ಣಿಭಿಃ। ಆಜಘಾನ ರಣೇ ರಾಮಂ ತೋತ್ರೈರಿವ ಮಹಾದ್ವಿಪಮ್
ಆಮೇಲೆ ಖರನು ನಾಳಿಕ, ನಾರಾಚ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ತುದಿಯ ವಿಕರ್ಣಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು, ಹೀಗಾಗಿ ಅದು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯನ್ನು ಕೋಲುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ತಂ ರಥಸ್ಥಂ ಧನುಷ್ಪಾಣಿಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಪರ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್। ದದೃಶುಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಪಾಶಹಸ್ತಮಿವಾನ್ತಕಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಪಾಶ ಹಿಡಿದ ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ನೋಡಿದವು.
ಹನ್ತಾರಂ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಪೌರುಷೇ ಪರ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್। ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಂ ಮಹಾಸತ್ತ್ವಂ ಮೇನೇ ರಾಮಂ ಖರಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಖರನು, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಮನು ಈಗ ಹತಾಶನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ತಂ ಸಿಂಹಮಿವ ವಿಕ್ರಾನ್ತಂ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಾನ್ತಗಾಮಿನಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನೋದ್ವಿಜತೇ ರಾಮಃ ಸಿಂಹಃ ಕ್ಷುದ್ರಮೃಗಂ ಯಥಾ
ಸಿಂಹದಂತೆ ಧೈರ್ಯವಂತನಾಗಿ, ಸಿಂಹದ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಖರನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ذرಾಯೂ ಭಯಪಡಲಿಲ್ಲ; ಹೇಗೆಂದರೆ, ಸಿಂಹವು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಪಡದಂತೆ.
ತತಃ ಸೂರ್ಯನಿಕಾಶೇನ ರಥೇನ ಮಹತಾ ಖರಃ। ಆಸಸಾದಾಥ ತಂ ರಾಮಂ ಪತಙ್ಗ ಇವ ಪಾವಕಮ್
ಆಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದೊಡ್ಡ ರಥದಲ್ಲಿ ಖರನು, ಪಟಂಗವು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹತ್ತುವಂತೆ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ತತೋಽಸ್ಯ ಸಶರಂ ಚಾಪಂ ಮುಷ್ಟಿದೇಶೇ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಖರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ರಾಮಸ್ಯ ದರ್ಶಯನ್ ಹಸ್ತಲಾಘವಮ್
ಆ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಖರನು ತನ್ನ ಕೈಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ರಾಮನ ಬಾಣದೊಡನೆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿತದ ಭಾಗದಲ್ಲೇ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ ಪುನಸ್ತ್ವಪರಾನ್ ಸಪ್ತ ಶರಾನಾದಾಯ ಮರ್ಮಣಿ। ನಿಜಘಾನ ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶಕ್ರಾಶನಿಸಮಪ್ರಭಾನ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಏಳು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖರನ ಜೀವಮಂಡಲಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರೇಣ ರಾಮಮಪ್ರತಿಮೌಜಸಮ್। ಅರ್ದಯಿತ್ವಾ ಮಹಾನಾದಂ ನನಾದ ಸಮರೇ ಖರಃ
ನಂತರ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಮನನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಖರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಸ್ತತ್ಪ್ರಹತಂ ಬಾಣೈಃ ಖರಮುಕ್ತೈಃ ಸುಪರ್ವಭಿಃ। ಪಪಾತ ಕವಚಂ ಭೂಮೌ ರಾಮಸ್ಯಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಖರನು ಬಿಡಿಸಿದ ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆಯಿಂದ ರಾಮನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಅದ್ಭುತ ಕವಚವು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು.
ಸ ಶರೈರರ್ಪಿತಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸರ್ವಗಾತ್ರೇಷು ರಾಘವಃ। ರರಾಜ ಸಮರೇ ರಾಮೋ ವಿಧೂಮೋಽಗ್ನಿರಿವ ಜ್ವಲನ್
ರಾಮನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧೂಮವಿಲ್ಲದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋ ಗಮ್ಭೀರನಿರ್ಹ್ರಾದಂ ರಾಮಃ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಃ। ಚಕಾರಾನ್ತಾಯ ಸ ರಿಪೋಃ ಸಜ್ಯಮನ್ಯನ್ಮಹದ್ಧನುಃ
ಆಮೇಲೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾಮನು, ತನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಅಂತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಎಳೆದು, ಆಳವಾದ ಘೋಷವನ್ನಾಡಿಸಿದನು.
ಸುಮಹದ್ ವೈಷ್ಣವಂ ಯತ್ ತದತಿಸೃಷ್ಟಂ ಮಹರ್ಷಿಣಾ। ವರಂ ತದ್ ಧನುರುದ್ಯಮ್ಯ ಖರಂ ಸಮಭಿಧಾವತ
ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಕೊಟ್ಟ ಆ ಮಹಾ ವೈಷ್ಣವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ರಾಮನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಖರನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದಡೆದನು.
ತತಃ ಕನಕಪುಙ್ಖೈಸ್ತು ಶರೈಃ ಸಂನತಪರ್ವಭಿಃ। ಚಿಚ್ಛೇದ ರಾಮಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಖರಸ್ಯ ಸಮರೇ ಧ್ವಜಮ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ, ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖರನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ ದರ್ಶನೀಯೋ ಬಹುಧಾ ವಿಚ್ಛಿನ್ನಃ ಕಾಞ್ಚನೋ ಧ್ವಜಃ। ಜಗಾಮ ಧರಣೀಂ ಸೂರ್ಯೋ ದೇವತಾನಾಮಿವಾಜ್ಞಯಾ
ಅದು ಬಹಳ ಸುಂದರವಾದ ಚಿನ್ನದ ಧ್ವಜವಾಗಿದ್ದು, ಹಲವೆಡೆ ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡು, ದೇವತೆಗಳ ಆದೇಶದಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಭೂಮಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ತಂ ಚತುರ್ಭಿಃ ಖರಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಮಂ ಗಾತ್ರೇಷು ಮಾರ್ಗಣೈಃ। ವಿವ್ಯಾಧ ಹೃದಿ ಮರ್ಮಜ್ಞೋ ಮಾತಙ್ಗಮಿವ ತೋಮರೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಖರನು, ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಮನ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು, ಮತ್ತು ಹೃದಯವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು; ಆನೆಯನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ.
ಸ ರಾಮೋ ಬಹುಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಖರಕಾರ್ಮುಕನಿಃಸೃತೈಃ। ವಿದ್ಧೋ ರುಧಿರಸಿಕ್ತಾಙ್ಗೋ ಬಭೂವ ರುಷಿತೋ ಭೃಶಮ್
ಖರನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಮನು ಗಾಯಗೊಂಡು, ಅವನ ದೇಹವು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಸ ಧನುರ್ಧನ್ವಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸಂಗೃಹ್ಯ ಪರಮಾಹವೇ। ಮುಮೋಚ ಪರಮೇಷ್ವಾಸಃ ಷಟ್ ಶರಾನಭಿಲಕ್ಷಿತಾನ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಧನುರ್ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುರಿ ಹಚ್ಚಿದ ಆರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದನು.