ಶರೈರಭ್ಯಕಿರತ್ ಸೈನ್ಯಂ ಸರ್ವತಃ ಸಹದೂಷಣಮ್। ತತಃ ಸೇನಾಪತಿಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ದೂಷಣಃ ಶತ್ರುದೂಷಣಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ದೂಷಣನೊಡನೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಆಗ ಆ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ದೂಷಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದನು.
ಶರೈರಶನಿಕಲ್ಪೈಸ್ತಂ ರಾಘವಂ ಸಮವಾರಯತ್। ತತೋ ರಾಮಃ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಕ್ಷುರೇಣಾಸ್ಯ ಮಹದ್ ಧನುಃ
ಅವನು ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಘವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು; ಆಗ ರಾಮನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಕ್ಷುರಾಕಾರದ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ವೀರಶ್ಚರ್ತುಭಿಶ್ಚತುರೋ ಹಯಾನ್। ಹತ್ವಾ ಚಾಶ್ವಾನ್ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರರ್ಧಚನ್ದ್ರೇಣ ಸಾರಥೇಃ
ಆ ವೀರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಿಟ್ಟನು.
ಶಿರೋ ಜಹಾರ ತದ್ರಕ್ಷಸ್ತ್ರಿಭಿರ್ವಿವ್ಯಾಧ ವಕ್ಷಸಿ। ಸ ಚ್ಛಿನ್ನಧನ್ವಾ ವಿರಥೋ ಹತಾಶ್ವೋ ಹತಸಾರಥಿಃ
ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು, ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣದಿಂದ ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದನು; ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಎದೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
ಜಗ್ರಾಹ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಾಭಂ ಪರಿಘಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ವೇಷ್ಟಿತಂ ಕಾಞ್ಚನೈಃ ಪಟ್ಟೈರ್ದೇವಸೈನ್ಯಾಭಿಮರ್ದನಮ್
ಬಿಲ್ಲು, ರಥ, ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದೂಷಣನು, ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ, ಬಂಗಾರದ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಆಯಸೈಃ ಶಙ್ಕುಭಿಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಕೀರ್ಣಂ ಪರವಸೋಕ್ಷಿತಮ್। ವಜ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ಪರ್ಶಂ ಪರಗೋಪುರದಾರಣಮ್
ಆ ಗದೆ ಗಟ್ಟಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ತೊಯ್ದಿತ್ತು, ಅದರ ಸ್ಪರ್ಶ ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನಂತೆ, ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯಿತ್ತು.
ತಂ ಮಹೋರಗಸಂಕಾಶಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಪರಿಘಂ ರಣೇ। ದೂಷಣೋಽಭ್ಯಪತದ್ ರಾಮಂ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಾ ನಿಶಾಚರಃ
ಆ ಮಹಾಸರ್ಪದಂತೆ ಕಾಣುವ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿಯಾದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ದೂಷಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯಾಭಿಪತಮಾನಸ್ಯ ದೂಷಣಸ್ಯ ಚ ರಾಘವಃ। ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಶರಾಭ್ಯಾಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಹಸ್ತಾಭರಣೌ ಭುಜೌ
ದೂಷಣನು ದಾಳಿ ಮಾಡುವಾಗ, ರಾಘವನು ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅವನ ಎರಡೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಭ್ರಷ್ಟಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾಕಾಯಃ ಪಪಾತ ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ಪರಿಘಶ್ಛಿನ್ನಹಸ್ತಸ್ಯ ಶಕ್ರಧ್ವಜ ಇವಾಗ್ರತಃ
ಅವನ ದೊಡ್ಡ ದೇಹವು, ಕೈಯೂ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯೂ ಕಡಿದುಹೋಗಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು. ಅದು ಇಂದ್ರನ ಧ್ವಜವು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಕರಾಭ್ಯಾಂ ಚ ವಿಕೀರ್ಣಾಭ್ಯಾಂ ಪಪಾತ ಭುವಿ ದೂಷಣಃ। ವಿಷಾಣಾಭ್ಯಾಂ ವಿಶೀರ್ಣಾಭ್ಯಾಂ ಮನಸ್ವೀವ ಮಹಾಗಜಃ
ದುಷಣನ ಎರಡು ಕೈಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿ, ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು. ಅದು ತನ್ನ ದಂತಗಳು ಮುರಿದುಹೋದ ಮಹಾ ಗಜವು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಪತಿತಂ ಭೂಮೌ ದೂಷಣಂ ನಿಹತಂ ರಣೇ। ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಸರ್ವಭೂತಾನ್ಯಪೂಜಯನ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುಷಣನು ಬಿದ್ದು ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನನ್ನು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!' ಎಂದು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಕ್ರುದ್ಧಾಸ್ತ್ರಯಃ ಸೇನಾಗ್ರಯಾಯಿನಃ। ಸಂಹತ್ಯಾಭ್ಯದ್ರವನ್ ರಾಮಂ ಮೃತ್ಯುಪಾಶಾವಪಾಶಿತಾಃ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಮೂವರು ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯರು ಕೋಪದಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಮರಣದ ಪಾಶಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕವರಂತೆ ಇದ್ದರು.
ಮಹಾಕಪಾಲಃ ಸ್ಥೂಲಾಕ್ಷಃ ಪ್ರಮಾಥೀ ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ಮಹಾಕಪಾಲೋ ವಿಪುಲಂ ಶೂಲಮುದ್ಯಮ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಮಹಾಕಪಾಲ, ಸ್ಥೂಲಾಕ್ಷ, ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಪ್ರಮಾಥಿ—ಅವರಲ್ಲಿ ಮಹಾಕಪಾಲ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ದೊಡ್ಡ ಭಾಲವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಸ್ಥೂಲಾಕ್ಷಃ ಪಟ್ಟಿಶಂ ಗೃಹ್ಯ ಪ್ರಮಾಥೀ ಚ ಪರಶ್ವಧಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವೈವಾಪತತಸ್ತಾಂಸ್ತು ರಾಘವಃ ಸಾಯಕೈಃ ಶಿತೈಃ
ಸ್ಥೂಲಾಕ್ಷನು ಪಟ್ಟಿ ಎಂಬ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು, ಪ್ರಮಾಥಿಯು ಪರಶುವನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಅವರು ಓಡಿಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಘವನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದುರಿಸಿದನು.
ತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರೈಃ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾನತಿಥೀನಿವ। ಮಹಾಕಪಾಲಸ್ಯ ಶಿರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ರಘುನನ್ದನಃ
ಅತಿಥಿಗಳು ಬಾರದಿದ್ದರೂ ಸ್ವಾಗತಿಸುವಂತೆ, ರಾಮನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು. ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವಾದವನು ಮಹಾಕಪಾಲನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದನು.
ಅಸಂಖ್ಯೇಯೈಸ್ತು ಬಾಣೌಘೈಃ ಪ್ರಮಮಾಥ ಪ್ರಮಾಥಿನಮ್। ಸ್ಥೂಲಾಕ್ಷಸ್ಯಾಕ್ಷಿಣೀ ಸ್ಥೂಲೇ ಪೂರಯಾಮಾಸ ಸಾಯಕೈಃ
ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಟ್ಟಿನಿಂದ ರಾಮನು ಪ್ರಮಾಥಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಸ್ಥೂಲಾಕ್ಷನ ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಸ ಪಪಾತ ಹತೋ ಭೂಮೌ ವಿಟಪೀವ ಮಹಾದ್ರುಮಃ। ದೂಷಣಸ್ಯಾನುಗಾನ್ ಪಞ್ಚಸಾಹಸ್ರಾನ್ ಕುಪಿತಃ ಕ್ಷಣಾತ್
ಅವನು ಬಿದ್ದಾಗ, ದೊಡ್ಡ ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು. ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಮನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ದುಷಣನ ಐದು ಸಾವಿರ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಹತ್ವಾ ತು ಪಞ್ಚಸಾಹಸ್ರೈರನಯದ್ ಯಮಸಾದನಮ್। ದೂಷಣಂ ನಿಹತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಸ್ಯ ಚೈವ ಪದಾನುಗಾನ್
ಅವನು ಐದು ಸಾವಿರರನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ದುಷಣನೂ ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೂ ಸತ್ತ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದಾಗ,
ವ್ಯಾದಿದೇಶ ಖರಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸೇನಾಧ್ಯಕ್ಷಾನ್ ಮಹಾಬಲಾನ್। ಅಯಂ ವಿನಿಹತಃ ಸಂಖ್ಯೇ ದೂಷಣಃ ಸಪದಾನುಗಃ
ಖರನು ಕೋಪದಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸೇನಾಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು: 'ದುಷಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಡನೆ ಸತ್ತನು.'
ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಯುದ್ಧ್ವಾ ರಾಮಂ ಕುಮಾನುಷಮ್। ಶಸ್ತ್ರೈರ್ನಾನಾವಿಧಾಕಾರೈರ್ಹನಧ್ವಂ ಸರ್ವರಾಕ್ಷಸಾಃ
'ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ರಾಮನೆಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ. ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರೂ ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿರಿ!'
ದುರ್ಜಯಃ ಕರವೀರಾಕ್ಷಃ ಪರುಷಃ ಕಾಲಕಾರ್ಮುಕಃ। ಹೇಮಮಾಲೀ ಮಹಾಮಾಲೀ ಸರ್ಪಾಸ್ಯೋ ರುಧಿರಾಶನಃ
ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾದ ಕರವೀರಾಕ್ಷ, ಕಠಿಣ ಸ್ವಭಾವದ ಪರುಷ, ಕಾಲಕರ್ಮುಕ, ಹೇಮಮಾಲಿ, ಮಹಾಮಾಲಿ, ಸರ್ಪಾಸ್ಯ, ರಕ್ತಪಾನಿ—
ದ್ವಾದಶೈತೇ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ಬಲಾಧ್ಯಕ್ಷಾಃ ಸಸೈನಿಕಾಃ। ರಾಮಮೇವಾಭ್ಯಧಾವನ್ತ ವಿಸೃಜನ್ತಃ ಶರೋತ್ತಮಾನ್
ಈ ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿ ಮಹಾಶೂರರು, ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತತಃ ಪಾವಕಸಂಕಾಶೈರ್ಹೇಮವಜ್ರವಿಭೂಷಿತೈಃ। ಜಘಾನ ಶೇಷಂ ತೇಜಸ್ವೀ ತಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಸಾಯಕೈಃ
ನಂತರ, ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ವಜ್ರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಮನು ಆ ಉಳಿದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ತೇ ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖಾ ವಿಶಿಖಾಃ ಸಧೂಮಾ ಇವ ಪಾವಕಾಃ। ನಿಜಘ್ನುಸ್ತಾನಿ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ವಜ್ರಾ ಇವ ಮಹಾದ್ರುಮಾನ್
ಆ ಬಂಗಾರದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳು ಧೂಮವಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಮರವನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸುವಂತೆ ಹೊಡೆದವು.
ರಕ್ಷಸಾಂ ತು ಶತಂ ರಾಮಃ ಶತೇನೈಕೇನ ಕಿರ್ಣನಾ। ಸಹಸ್ರಂ ತು ಸಹಸ್ರೇಣ ಜಘಾನ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ರಾಮನು ನೂರಾರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ತೈರ್ಭಿನ್ನವರ್ಮಾಭರಣಾಶ್ಛಿನ್ನಭಿನ್ನಶರಾಸನಾಃ। ನಿಪೇತುಃ ಶೋಣಿತಾದಿಗ್ಧಾ ಧರಣ್ಯಾಂ ರಜನೀಚರಾಃ
ಅವರ ಕವಚವೂ ಆಭರಣಗಳೂ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಆ ರಾತ್ರಿ ತಿರುಗಾಡುವ ರಾಕ್ಷಸರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
ತೈರ್ಮುಕ್ತಕೇಶೈಃ ಸಮರೇ ಪತಿತೈಃ ಶೋಣಿತೋಕ್ಷಿತೈಃ। ವಿಸ್ತೀರ್ಣಾ ವಸುಧಾ ಕೃತ್ಸ್ನಾ ಮಹಾವೇದಿಃ ಕುಶೈರಿವ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ, ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೊಯ್ದ ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಅದು ದೊಡ್ಡ ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕುಶವನ್ನು ಹಾಸಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತ್ಕ್ಷಣೇ ತು ಮಹಾಘೋರಂ ವನಂ ನಿಹತರಾಕ್ಷಸಮ್। ಬಭೂವ ನಿರಯಪ್ರಖ್ಯಂ ಮಾಂಸಶೋಣಿತಕರ್ದಮಮ್
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ಹತರಾದ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಅರಣ್ಯವು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಸರುಗೊಂಡ ನರಕದಂತಾಗಿತ್ತು.
ಚತುರ್ದಶಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಕ್ಷಸಾಂ ಭೀಮಕರ್ಮಣಾಮ್। ಹತಾನ್ಯೇಕೇನ ರಾಮೇಣ ಮಾನುಷೇಣ ಪದಾತಿನಾ
ಭಯಂಕರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮಾನವನಾಗಿ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನು ಒಬ್ಬನೇ ಕೊಂದನು.
ತಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಸರ್ವಸ್ಯ ಖರಃ ಶೇಷೋ ಮಹಾರಥಃ। ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರಿಶಿರಾಶ್ಚೈವ ರಾಮಶ್ಚ ರಿಪುಸೂದನಃ
ಆ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಖರನು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಥಸಾರಥಿ, ರಾಕ್ಷಸ ತ್ರಿಶಿರನು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾಮನು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದರು.