ಹಯಾನ್ ಕಾಞ್ಚನಸಂನಾಹಾನ್ ರಥಯುಕ್ತಾನ್ ಸಸಾರಥೀನ್। ಗಜಾಂಶ್ಚ ಸಗಜಾರೋಹಾನ್ ಸಹಯಾನ್ ಸಾದಿನಸ್ತದಾ
ಅವನ ಬಾಣಗಳು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಹಸುಗಸುಗುರುಗಳನ್ನೂ, ಅವುಗಳ ಸವಾರರನ್ನೂ, ಆನೆಗಳನ್ನೂ, ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೂತವರನ್ನೂ, ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದವು.
ಚಿಚ್ಛಿದುರ್ಬಿಭಿದುಶ್ಚೈವ ರಾಮಬಾಣಾ ಗುಣಚ್ಯುತಾಃ। ಪದಾತೀನ್ ಸಮರೇ ಹತ್ವಾ ಹ್ಯನಯದ್ ಯಮಸಾದನಮ್
ರಾಮನ ಬಾಣಗಳು ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಟು, ಅವರನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡಿ, ಭೂಸೈನಿಕರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದು, ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದವು.
ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ವಿವಿಧೈರ್ಬಾಣೈರರ್ದಿತಂ ಮರ್ಮಭೇದಿಭಿಃ। ನ ರಾಮೇಣ ಸುಖಂ ಲೇಭೇ ಶುಷ್ಕಂ ವನಮಿವಾಗ್ನಿನಾ
ರಾಮನ ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ಸೇನೆಗೆ, ಒಣಕಾಡಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯು ಹೇಗೆ ಶಾಂತಿ ಕೊಡದುವೋ ಹಾಗೆ, ಯಾವ ರೀತಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ.
ಕೇಚಿದ್ ಭೀಮಬಲಾಃ ಶೂರಾಃ ಪ್ರಾಸಾನ್ ಶೂಲಾನ್ ಪರಶ್ವಧಾನ್। ಚಿಕ್ಷಿಪುಃ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧಾ ರಾಮಾಯ ರಜನೀಚರಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಭಯಂಕರ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ತಮ್ಮ ಭುಜಬಲದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಭುಶುಂಡಿ, ಶೂಲ, ಪರಶುಗಳನ್ನು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದರು ಆ ರಾತ್ರಿಚರರು.
ತೇಷಾಂ ಬಾಣೈರ್ಮಹಾಬಾಹುಃ ಶಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಾವಾರ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಜಹಾರ ಸಮರೇ ಪ್ರಾಣಾಂಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಚ ಶಿರೋಧರಾನ್
ಆ ಮಹಾಬಾಹು ರಾಮನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಅವರ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ಅವರ ತಲೆ ಮತ್ತು ಕಂಠಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ತೇ ಛಿನ್ನಶಿರಸಃ ಪೇತುಶ್ಛಿನ್ನಚರ್ಮಶರಾಸನಾಃ। ಸುಪರ್ಣವಾತವಿಕ್ಷಿಪ್ತಾ ಜಗತ್ಯಾಂ ಪಾದಪಾ ಯಥಾ
ಅವರ ತಲೆಗಳು ಕಡಿದು ಹೋಗಿ, ಕವಚಗಳು ಮುರಿದು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಾರಿ ಬಿದ್ದ ಮರಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದರು.
ಅವಶಿಷ್ಟಾಶ್ಚ ಯೇ ತತ್ರ ವಿಷಣ್ಣಾಸ್ತೇ ನಿಶಾಚರಾಃ। ಖರಮೇವಾಭ್ಯಧಾವನ್ತ ಶರಣಾರ್ಥಂ ಶರಾಹತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದ ಆ ರಾತ್ರಿಚರರು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ನಿರಾಶರಾದವರು, ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಖರನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದರು.
ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಧನುರಾದಾಯ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಚ ದೂಷಣಃ। ಅಭ್ಯಧಾವತ್ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಕ್ರುದ್ಧ ಇವಾನ್ತಕಃ
ಅವರನ್ನು ಧೈರ್ಯವನ್ನಿಟ್ಟು ಧೂಷಣನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡಂತೆ, ಎದುರಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ನಿವೃತ್ತಾಸ್ತು ಪುನಃ ಸರ್ವೇ ದೂಷಣಾಶ್ರಯನಿರ್ಭಯಾಃ। ರಾಮಮೇವಾಭ್ಯಧಾವನ್ತ ಸಾಲತಾಲಶಿಲಾಯುಧಾಃ
ಧೂಷಣನ ಆಶ್ರಯದಿಂದ ಧೈರ್ಯ ಪಡೆದು, ಎಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಸಲ, ತಾಳ ಮರಗಳು ಹಾಗೂ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಆಯುಧವಾಗಿ ಹಿಡಿದು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಶೂಲಮುದ್ಗರಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಪಾಶಹಸ್ತಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಸೃಜನ್ತಃ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷಾಣಿ ಸಂಯುಗೇ
ಶೂಲ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದವರು, ಪಾಶಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಮಹಾಬಲಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಹಾಗೂ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದರು.
ದ್ರುಮವರ್ಷಾಣಿ ಮುಞ್ಚನ್ತಃ ಶಿಲಾವರ್ಷಾಣಿ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ತದ್ ಬಭೂವಾದ್ಭುತಂ ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಮರಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೂ, ಕಲ್ಲುಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಸಿದರು. ಆ ಯುದ್ಧವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತಾಯಿತು.
ರಾಮಸ್ಯಾಸ್ಯ ಮಹಾಘೋರಂ ಪುನಸ್ತೇಷಾಂ ಚ ರಕ್ಷಸಾಮ್। ತೇ ಸಮನ್ತಾದಭಿಕ್ರುದ್ಧಾ ರಾಘವಂ ಪುನರಾರ್ದಯನ್
ಮತ್ತೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ರಾಮ ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧವು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು.
ತತಃ ಸರ್ವಾ ದಿಶೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರದಿಶಶ್ಚ ಸಮಾವೃತಾಃ। ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸರ್ವತಃ ಪ್ರಾಪ್ತೈಃ ಶರವರ್ಷಾಭಿರಾವೃತಃ
ಅತ್ತ Rama ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿದಾಗ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಾಕ್ಷಸರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಸ ಕೃತ್ವಾ ಭೈರವಂ ನಾದಮಸ್ತ್ರಂ ಪರಮಭಾಸ್ವರಮ್। ಸಮಯೋಜಯದ್ ಗಾನ್ಧರ್ವಂ ರಾಕ್ಷಸೇಷು ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಮಹಾಬಲ ರಾಮನು ಭಯಾನಕವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಗಂಧರ್ವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರಾಣಿ ನಿರ್ಯಯುಶ್ಚಾಪಮಣ್ಡಲಾತ್। ಸರ್ವಾ ದಶ ದಿಶೋ ಬಾಣೈರಾಪೂರ್ಯನ್ತ ಸಮಾಗತೈಃ
ಅಂದಿನಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳು ಬಿಲ್ಲಿನ ವಕ್ರದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಎಲ್ಲ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವು.
ನಾದದಾನಂ ಶರಾನ್ ಘೋರಾನ್ ವಿಮುಞ್ಚನ್ತಂ ಶರೋತ್ತಮಾನ್। ವಿಕರ್ಷಮಾಣಂ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತೇ ಶರಾರ್ದಿತಾಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ರಾಮನು ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ಬಿಡುತ್ತಾ, ಹಿಡಿಯುತ್ತಾ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಶರಾನ್ಧಕಾರಮಾಕಾಶಮಾವೃಣೋತ್ ಸದಿವಾಕರಮ್। ಬಭೂವಾವಸ್ಥಿತೋ ರಾಮಃ ಪ್ರಕ್ಷಿಪನ್ನಿವ ತಾನ್ ಶರಾನ್
ಆ ಬಾಣಗಳ ಅಂಧಕಾರವು, ಸೂರ್ಯನಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿತು. ರಾಮನು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಯುಗಪತ್ಪತಮಾನೈಶ್ಚ ಯುಗಪಚ್ಚ ಹತೈರ್ಭೃಶಮ್। ಯುಗಪತ್ಪತಿತೈಶ್ಚೈವ ವಿಕೀರ್ಣಾ ವಸುಧಾಭವತ್
ಒಟ್ಟೊಟ್ಟಿಗೆ ಅನೇಕರು ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತಾ, ಅನೇಕರು ಸತ್ತುಹೋಗುತ್ತಾ, ಅನೇಕರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತಾ, ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶವಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ನಿಹತಾಃ ಪತಿತಾಃ ಕ್ಷೀಣಾಶ್ಛಿನ್ನಾ ಭಿನ್ನಾ ವಿದಾರಿತಾಃ। ತತ್ರ ತತ್ರ ಸ್ಮ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತೇ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರು, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಿದ್ದು, ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿ, ಕಡಿದು, ಮುರಿದು, ಚೂರುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸೋಷ್ಣೀಷೈರುತ್ತಮಾಙ್ಗೈಶ್ಚ ಸಾಙ್ಗದೈರ್ಬಾಹುಭಿಸ್ತಥಾ। ಊರುಭಿರ್ಬಾಹುಭಿಶ್ಛಿನ್ನೈರ್ನಾನಾರೂಪೈರ್ವಿಭೂಷಣೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಉಷ್ಣೀಷ, ತಲೆ, ಕಂಕಣ, ಕೈ, ತೊಡೆಯು, ಮುರಿದ ಕೈಗಳು, ವಿವಿಧ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವಶೇಷಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಹಯೈಶ್ಚ ದ್ವಿಪಮುಖ್ಯೈಶ್ಚ ರಥೈರ್ಭಿನ್ನೈರನೇಕಶಃ। ಚಾಮರವ್ಯಜನೈಶ್ಛತ್ರೈರ್ಧ್ವಜೈರ್ನಾನಾವಿಧೈರಪಿ
ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಡೆದುಹೋದ ಕುದುರೆಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಜಗಳು, ರಥಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಚಾಮರಗಳು, ಹತ್ತಿರ ಹಿಡಿಯುವ ಹತ್ತಿರಗಳು, ಬಾನರು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧದ ಧ್ವಜಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ರಾಮೇಣ ಬಾಣಾಭಿಹತೈರ್ವಿಚ್ಛಿನ್ನೈಃ ಶೂಲಪಟ್ಟಿಶೈಃ। ಖಡ್ಗೈಃ ಖಣ್ಡೀಕೃತೈಃ ಪ್ರಾಸೈರ್ವಿಕೀರ್ಣೈಶ್ಚ ಪರಶ್ವಧೈಃ
ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದ ಶೂಲಗಳು, ಪಟ್ಟಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳು, ಒಡೆದುಹೋದ ಕತ್ತಿಗಳು, ಚದುರಿದ ಜಾವಲಿನ್ಗಳು, ಹರಿದುಹೋದ ಕುಳಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಚೂರ್ಣಿತಾಭಿಃ ಶಿಲಾಭಿಶ್ಚ ಶರೈಶ್ಚಿತ್ರೈರನೇಕಶಃ। ವಿಚ್ಛಿನ್ನೈಃ ಸಮರೇ ಭೂಮಿರ್ವಿಸ್ತೀರ್ಣಾಭೂದ್ ಭಯಂಕರಾ
ಪುಡಿಯಾಗಿರುವ ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಬಣ್ಣದ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹರಡಿಕೊಂಡು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಹತಾನ್ ಸರ್ವೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಪರಮಾತುರಾಃ। ನ ತತ್ರ ಚಲಿತುಂ ಶಕ್ತಾ ರಾಮಂ ಪರಪುರಂಜಯಮ್
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಉಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ತುಂಬಾ ಭಯದಿಂದ ರಾಮನ ಎದುರು ಏನು ಮಾಡಲಾಗದೆ ನಿಂತರು.
thumb|ಷಡ್ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಷಡ್ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಇಗೋ, ಇಪ್ಪತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ದೂಷಣಸ್ತು ಸ್ವಕಂ ಸೈನ್ಯಂ ಹನ್ಯಮಾನಂ ವಿಲೋಕ್ಯ ಚ। ಸಂದಿದೇಶ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಭೀಮವೇಗಾನ್ ದುರಾಸದಾನ್
ದೂಷಣನು ತನ್ನ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು ಭಯಂಕರವಾದ ಯೋಧರಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಪಞ್ಚಸಾಹಸ್ರಾನ್ ಸಮರೇಷ್ವನಿವರ್ತಿನಃ। ತೇ ಶೂಲೈಃ ಪಟ್ಟಿಶೈಃ ಖಡ್ಗೈಃ ಶಿಲಾವರ್ಷೈರ್ದ್ರುಮೈರಪಿ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಐದು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕರೆದನು; ಅವರು ಶೂಲ, ಪಟ್ಟಿ, ಕತ್ತಿ, ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆ ಮತ್ತು ಮರಗಳಿಂದ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಿದರು.
ಶರವರ್ಷೈರವಿಚ್ಛಿನ್ನಂ ವವರ್ಷುಸ್ತಂ ಸಮನ್ತತಃ। ತದ್ ದ್ರುಮಾಣಾಂ ಶಿಲಾನಾಂ ಚ ವರ್ಷಂ ಪ್ರಾಣಹರಂ ಮಹತ್
ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ನಿರಂತರ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನ Ramirez ಮೇಲೆ ಸುರಿದರು; ಆ ಮರಗಳೂ ಕಲ್ಲುಗಳೂ ಜೀವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಭಯಂಕರ ಮಳೆಯಾಗಿ ಬಿದ್ದವು.
ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ರಾಘವಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಸಾಯಕೈಃ। ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಚ ತದ್ ವರ್ಷಂ ನಿಮೀಲಿತ ಇವರ್ಷಭಃ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ರಾಘವನು ಆ ಮಳೆಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದುಕೊಂಡನು; ಆ ಮಳೆಯನ್ನು ತಡೆದು, ಎತ್ತು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ರಾಮಃ ಕ್ರೋಧಂ ಪರಂ ಲೇಭೇ ವಧಾರ್ಥಂ ಸರ್ವರಕ್ಷಸಾಮ್। ತತಃ ಕ್ರೋಧಸಮಾವಿಷ್ಟಃ ಪ್ರದೀಪ್ತ ಇವ ತೇಜಸಾ
ರಾಮನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು; ಆ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಹೊತ್ತಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.