ತೇಷಾಂ ಸುತುಮುಲಃ ಶಬ್ದಃ ಪೂರಯಾಮಾಸ ತದ್ ವನಮ್। ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ವಿತ್ರಸ್ತಾಃ ಶ್ವಾಪದಾ ವನಚಾರಿಣಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದದಿಂದ ಆ ಅರಣ್ಯವು ತುಂಬಿತು; ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಹೋದವು.
ದುದ್ರುವುರ್ಯತ್ರ ನಿಃಶಬ್ದಂ ಪೃಷ್ಠತೋ ನಾವಲೋಕಯನ್। ತಚ್ಚಾನೀಕಂ ಮಹಾವೇಗಂ ರಾಮಂ ಸಮನುವರ್ತತ
ಅವರು ಶಾಂತವಾದ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂದೆ ನೋಡದೆ ಓಡಿದರು; ಆ ಮಹಾ ವೇಗದ ಸೇನೆ ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯಿತು.
ಧೃತನಾನಾಪ್ರಹರಣಂ ಗಮ್ಭೀರಂ ಸಾಗರೋಪಮಮ್। ರಾಮೋಽಪಿ ಚಾರಯಂಶ್ಚಕ್ಷುಃ ಸರ್ವತೋ ರಣಪಣ್ಡಿತಃ
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಆ ದಟ್ಟವಾದ, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಭಾರೀ ಸೇನೆ ರಾಮನ ಎದುರು ನಿಂತಿತ್ತು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ರಾಮನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೃಷ್ಟಿ ಹರಿಸಿದನು.
ದದರ್ಶ ಖರಸೈನ್ಯಂ ತದ್ ಯುದ್ಧಾಯಾಭಿಮುಖೋ ಗತಃ। ವಿತತ್ಯ ಚ ಧನುರ್ಭೀಮಂ ತೂಣ್ಯಾಶ್ಚೋದ್ಧೃತ್ಯ ಸಾಯಕಾನ್
ಅವನ ಮುಂದೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಖರನ ಸೇನೆಯನ್ನು ರಾಮನು ಕಂಡನು; ಭಯಾನಕ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಗಿದು, ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೂಣಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಕ್ರೋಧಮಾಹಾರಯತ್ ತೀವ್ರಂ ವಧಾರ್ಥಂ ಸರ್ವರಕ್ಷಸಾಮ್। ದುಷ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಶ್ಚಾಭವತ್ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಯುಗಾನ್ತಾಗ್ನಿರಿವ ಜ್ವಲನ್
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರೀ ಕೋಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು; ಆ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಯುಗಾಂತದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಾ ನೋಡಲು ಸಹ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇಜಸಾಽಽವಿಷ್ಟಂ ಪ್ರಾವ್ಯಥನ್ ವನದೇವತಾಃ। ತಸ್ಯ ರುಷ್ಟಸ್ಯ ರೂಪಂ ತು ರಾಮಸ್ಯ ದದೃಶೇ ತದಾ। ದಕ್ಷಸ್ಯೇವ ಕ್ರತುಂ ಹನ್ತುಮುದ್ಯತಸ್ಯ ಪಿನಾಕಿನಃ
ಅವನ ದೀಪ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ 모습을 ನೋಡಿ ಕಾಡಿನ ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ರಾಮನ ರೂಪವು ದಕ್ಷನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಹೊರಟ ಪಿನಾಕಧಾರಿ ಶಿವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತ್ಕಾರ್ಮುಕೈರಾಭರಣೈ ರಥೈಶ್ಚ ತದ್ವರ್ಮಭಿಶ್ಚಾಗ್ನಿಸಮಾನವರ್ಣೈಃ। ಬಭೂವ ಸೈನ್ಯಂ ಪಿಶಿತಾಶನಾನಾಂ ಸೂರ್ಯೋದಯೇ ನೀಲಮಿವಾಭ್ರಜಾಲಮ್
ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಆಭರಣಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕವಚಗಳಿಂದ ಆ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರ ಸೇನೆ, ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಪ್ಪು ಮೋಡದ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
thumb|ಪಞ್ಚವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಪವಿತ್ರ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೈದನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅವಷ್ಟಬ್ಧಧನುಂ ರಾಮಂ ಕ್ರುದ್ಧಂ ತಂ ರಿಪುಘಾತಿನಮ್। ದದರ್ಶಾಶ್ರಮಮಾಗಮ್ಯ ಖರಃ ಸಹ ಪುರಃಸರೈಃ
ಅಪಾರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದನ್ನು, ತನ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಖರನು ಆಶ್ರಮದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಕಂಡನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಗುಣಂ ಚಾಪಮುದ್ಯಮ್ಯ ಖರನಿಃಸ್ವನಮ್। ರಾಮಸ್ಯಾಭಿಮುಖಂ ಸೂತಂ ಚೋದ್ಯತಾಮಿತ್ಯಚೋದಯತ್
ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತಯಾರಿಸಿಕೊಂಡು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಖರನು ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ಚariotವನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಸ ಖರಸ್ಯಾಜ್ಞಯಾ ಸೂತಸ್ತುರಗಾನ್ ಸಮಚೋದಯತ್। ಯತ್ರ ರಾಮೋ ಮಹಾಬಾಹುರೇಕೋ ಧುನ್ವನ್ ಧನುಃ ಸ್ಥಿತಃ
ಖರನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಸಾರಥಿಯು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಾಮನು ಒಬ್ಬನೇ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಸಿದನು.
ತಂ ತು ನಿಷ್ಪತಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವತೋ ರಜನೀಚರಾಃ। ಮುಞ್ಚಮಾನಾ ಮಹಾನಾದಂ ಸಚಿವಾಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಅವನನ್ನು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ರಾತ್ರಿಚರ ರಾಕ್ಷಸರು, ಅವನ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ, ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಸ ತೇಷಾಂ ಯಾತುಧಾನಾನಾಂ ಮಧ್ಯೇ ರಥಗತಃ ಖರಃ। ಬಭೂವ ಮಧ್ಯೇ ತಾರಾಣಾಂ ಲೋಹಿತಾಙ್ಗ ಇವೋದಿತಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಖರನು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಉದಯಿಸುವ ಕೆಂಪು ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರೇಣ ರಾಮಮಪ್ರತಿಮೌಜಸಮ್। ಅರ್ದಯಿತ್ವಾ ಮಹಾನಾದಂ ನನಾದ ಸಮರೇ ಖರಃ
ನಂತರ ಖರನು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತಂ ಭೀಮಧನ್ವಾನಂ ಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಸರ್ವೇ ನಿಶಾಚರಾಃ। ರಾಮಂ ನಾನಾವಿಧೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈರಭ್ಯವರ್ಷನ್ತ ದುರ್ಜಯಮ್
ಆಗ ಆ ಕ್ರೂರ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ರಾಮನ ಮೇಲೆ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ರಾತ್ರಿಯ ಜೀವಿಗಳು, ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದವನಾದ ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಮಳೆಹಾಕಿದರು.
ಮುದ್ಗರೈರಾಯಸೈಃ ಶೂಲೈಃ ಪ್ರಾಸೈಃ ಖಡ್ಗೈಃ ಪರಶ್ವಧೈಃ। ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸಮರೇ ಶೂರಂ ನಿಜಘ್ನೂ ರೋಷತತ್ಪರಾಃ
ರಾಕ್ಷಸರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಗದೆಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಭಾಲಗಳು, ಭುಜಂಗಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುಡಲಗಳಿಂದ ಹೊಡೆತ ಹೊಡೆದರು.
ತೇ ಬಲಾಹಕಸಂಕಾಶಾ ಮಹಾಕಾಯಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಅಭ್ಯಧಾವನ್ತ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ರಥೈರ್ವಾಜಿಭಿರೇವ ಚ
ಮೇಘಗಳಂತಿದ್ದ, ದೊಡ್ಡ ದೇಹ ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅವರು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಗಜೈಃ ಪರ್ವತಕೂಟಾಭೈ ರಾಮಂ ಯುದ್ಧೇ ಜಿಘಾಂಸವಃ। ತೇ ರಾಮೇ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ವ್ಯಸೃಜನ್ ರಕ್ಷಸಾಂ ಗಣಾಃ
ಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳಂತಿದ್ದ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪುಗಳು, ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದರು.
ಶೈಲೇನ್ದ್ರಮಿವ ಧಾರಾಭಿರ್ವರ್ಷಮಾಣಾ ಮಹಾಘನಾಃ। ಸರ್ವೈಃ ಪರಿವೃತೋ ರಾಮೋ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಕ್ರೂರದರ್ಶನೈಃ
ಭಯಾನಕವಾದ ಮುಖವಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಮನು, ಮಳೆಯ ಸುರಿಯುತ್ತಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಿಥಿಷ್ವಿವ ಮಹಾದೇವೋ ವೃತಃ ಪಾರಿಷದಾಂ ಗಣೈಃ। ತಾನಿ ಮುಕ್ತಾನಿ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಯಾತುಧಾನೈಃ ಸ ರಾಘವಃ
ಹಬ್ಬದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮಹಾದೇವನಂತೆ, ರಾಮಚಂದ್ರನು ಯಾತುಧಾನರು ಎಸೆದ ಆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ವಿಶಿಖೈರ್ನದ್ಯೋಘಾನಿವ ಸಾಗರಃ। ಸ ತೈಃ ಪ್ರಹರಣೈರ್ಘೋರೈರ್ಭಿನ್ನಗಾತ್ರೋ ನ ವಿವ್ಯಥೇ
ನದಿಗಳ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಸಮುದ್ರ ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವದೋ ಹಾಗೆ, ರಾಮನು ಆ ಭಯಾನಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನ ದೇಹ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಅವನು ذೆದೆಯಲಿಲ್ಲ.
ರಾಮಃ ಪ್ರದೀಪ್ತೈರ್ಬಹುಭಿರ್ವಜ್ರೈರಿವ ಮಹಾಚಲಃ। ಸ ವಿದ್ಧಃ ಕ್ಷತಜಾದಿಗ್ಧಃ ಸರ್ವಗಾತ್ರೇಷು ರಾಘವಃ
ರಾಮನು, ಅವನ ದೇಹವೆಲ್ಲಾ ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದು, ಅನೇಕ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡ ಮಿಂಚುಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದಿರುವ ಮಹಾ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದನು.
ಬಭೂವ ರಾಮಃ ಸಂಧ್ಯಾಭ್ರೈರ್ದಿವಾಕರ ಇವಾವೃತಃ। ವಿಷೇದುರ್ದೇವಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚ ಪರಮರ್ಷಯಃ
ಸಂಜೆಯ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ರಾಮನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು; ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಿತರಾದರು.
ಏಕಂ ಸಹಸ್ರೈರ್ಬಹುಭಿಸ್ತದಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮಾವೃತಮ್। ತತೋ ರಾಮಸ್ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಣ್ಡಲೀಕೃತಕಾರ್ಮುಕಃ
ಅವನೊಬ್ಬನನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಶತ್ರುಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಸಸರ್ಜ ನಿಶಿತಾನ್ ಬಾಣಾನ್ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ। ದುರಾವಾರಾನ್ ದುರ್ವಿಷಹಾನ್ ಕಾಲಪಾಶೋಪಮಾನ್ ರಣೇ
ಅವನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊರಟವು; ಅವುಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ, ಅವು ಮರಣದ ಪಾಶಗಳಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದವು.
ಮುಮೋಚ ಲೀಲಯಾ ಕಙ್ಕಪತ್ರಾನ್ ಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣಾನ್। ತೇ ಶರಾಃ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯೇಷು ಮುಕ್ತಾ ರಾಮೇಣ ಲೀಲಯಾ
ರಾಮನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಹಕ್ಕಿಪಕ್ಷಿಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವು ಅವನಿಂದ ಆಟದಂತೆ ಹೊರಟು ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
ಆದದೂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಪಾಶಾಃ ಕಾಲಕೃತಾ ಇವ। ಭಿತ್ತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸದೇಹಾಂಸ್ತಾಂಸ್ತೇ ಶರಾ ರುಧಿರಾಪ್ಲುತಾಃ
ಅವು ಯಮನು ಕಟ್ಟಿದ ಬಲೆಯಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡವು; ಆ ಬಾಣಗಳು ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳನ್ನು ತೂರಿ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದವು.
ಅನ್ತರಿಕ್ಷಗತಾ ರೇಜುರ್ದೀಪ್ತಾಗ್ನಿಸಮತೇಜಸಃ। ಅಸಂಖ್ಯೇಯಾಸ್ತು ರಾಮಸ್ಯ ಸಾಯಕಾಶ್ಚಾಪಮಣ್ಡಲಾತ್
ಆ ಬಾಣಗಳು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿಕೊಂಡು ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದವು; ರಾಮನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಅನೇಕ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳು ಹೊರಬಂದವು.
ವಿನಿಷ್ಪೇತುರತೀವೋಗ್ರಾ ರಕ್ಷಃಪ್ರಾಣಾಪಹಾರಿಣಃ। ತೈರ್ಧನೂಂಷಿ ಧ್ವಜಾಗ್ರಾಣಿ ಚರ್ಮಾಣಿ ಕವಚಾನಿ ಚ
ಅವು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹೊರಬಂದು ರಾಕ್ಷಸರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವು; ಅವುಗಳಿಂದ ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಧ್ವಜದ ತುದಿಗಳು, ಕವಚಗಳು, ತೋಳಿನ ರಕ್ಷೆಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
ಬಾಹೂನ್ ಸಹಸ್ತಾಭರಣಾನೂರೂನ್ ಕರಿಕರೋಪಮಾನ್। ಚಿಚ್ಛೇದ ರಾಮಃ ಸಮರೇ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಕಂಗಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕೈಗಳನ್ನು, ಆನೆಕಾಲಿನಂತೆ ಬಲವಾದ ತೊಡೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.