ಉದ್ಯತಾನಾಂ ಹಿ ಯುದ್ಧಾರ್ಥಂ ಯೇಷಾಂ ಭವತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ನಿಷ್ಪ್ರಭಂ ವದನಂ ತೇಷಾಂ ಭವತ್ಯಾಯುಃ ಪರಿಕ್ಷಯಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವವರ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದರೆ, ಅವರ ಆಯುಷ್ಯ ಕೊನೆಗೆ ಬರುವ ಸೂಚನೆ ಅದು.
ರಕ್ಷಸಾಂ ನರ್ದತಾಂ ಘೋರಃ ಶ್ರೂಯತೇಽಯಂ ಮಹಾಧ್ವನಿಃ। ಆಹತಾನಾಂ ಚ ಭೇರೀಣಾಂ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಭಿಃ
ಈ ರಾಕ್ಷಸರ ಭಯಾನಕ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯ ಮಾಡುವ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಬಾರಿಸಲ್ಪಡುವ ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಅನಾಗತವಿಧಾನಂ ತು ಕರ್ತವ್ಯಂ ಶುಭಮಿಚ್ಛತಾ। ಆಪದಂ ಶಙ್ಕಮಾನೇನ ಪುರುಷೇಣ ವಿಪಶ್ಚಿತಾ
ಯಾರು ಶುಭವನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಬರುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಊಹಿಸಿ, ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ತಸ್ಮಾದ್ ಗೃಹೀತ್ವಾ ವೈದೇಹೀಂ ಶರಪಾಣಿರ್ಧನುರ್ಧರಃ। ಗುಹಾಮಾಶ್ರಯ ಶೈಲಸ್ಯ ದುರ್ಗಾಂ ಪಾದಪಸಂಕುಲಾಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಪರ್ವತದ ಗಹನ ಗುಹೆಗೆ ಹೋಗಿ ಆಶ್ರಯಿಸು.
ಪ್ರತಿಕೂಲಿತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ನ ಹಿ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ತ್ವಯಾ। ಶಾಪಿತೋ ಮಮ ಪಾದಾಭ್ಯಾಂ ಗಮ್ಯತಾಂ ವತ್ಸ ಮಾ ಚಿರಮ್
ನಾನು ಸ್ವತಃ ಇವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಇದನ್ನು ಕುರಿತು ನನ್ನೊಡನೆ ವಾದಿಸಬೇಡ. ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಗನೇ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡದೆ ಹೋಗು.
ತ್ವಂ ಹಿ ಶೂರಶ್ಚ ಬಲವಾನ್ ಹನ್ಯಾ ಏತಾನ್ ನ ಸಂಶಯಃ। ಸ್ವಯಂ ನಿಹನ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಸರ್ವಾನೇವ ನಿಶಾಚರಾನ್
ನೀನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೂ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ಈ ಎಲ್ಲಾ ರಾತ್ರಿಚರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಮೇಣ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಸಹ ಸೀತಯಾ। ಶರಾನಾದಾಯ ಚಾಪಂ ಚ ಗುಹಾಂ ದುರ್ಗಾಂ ಸಮಾಶ್ರಯತ್
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಾಣ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆ ದುರ್ಗ ಗುಹೆಗೆ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರವಿಷ್ಟೇ ತು ಗುಹಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇ ಸಹ ಸೀತಯಾ। ಹನ್ತ ನಿರ್ಯುಕ್ತಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಾಮಃ ಕವಚಮಾವಿಶತ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ರಾಮನು 'ಇಗೋ, ಅವರು ಬರಲಿ!' ಎಂದು ಹೇಳಿ ತನ್ನ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
ಸ ತೇನಾಗ್ನಿನಿಕಾಶೇನ ಕವಚೇನ ವಿಭೂಷಿತಃ। ಬಭೂವ ರಾಮಸ್ತಿಮಿರೇ ಮಹಾನಗ್ನಿರಿವೋತ್ಥಿತಃ
ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ರಾಮನು, ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ಚಾಪಮುದ್ಯಮ್ಯ ಮಹಚ್ಛರಾನಾದಾಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಸಮ್ಬಭೂವಾಸ್ಥಿತಸ್ತತ್ರ ಜ್ಯಾಸ್ವನೈಃ ಪೂರಯನ್ ದಿಶಃ
ಬೃಹತ್ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತು, ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದನು.
ತತೋ ದೇವಾಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚ ಸಹ ಚಾರಣೈಃ। ಸಮೇಯುಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಯುದ್ಧದರ್ಶನಕಾಂಕ್ಷಯಾ
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು, ಆ ಮಹಾತ್ಮರು, ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದು ಸೇರಿದರು.
ಋಷಯಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಲೋಕೇ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಸತ್ತಮಾಃ। ಸಮೇತ್ಯ ಚೋಚುಃ ಸಹಿತಾಸ್ತೇಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣಃ
ಮಹಾತ್ಮರು, ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಋಷಿಗಳು ಕೂಡ ಸೇರಿ, ಪರಸ್ಪರ ಪವಿತ್ರ ಕಾರ್ಯಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಸ್ವಸ್ತಿ ಗೋಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಚ ಲೋಕಾನಾಂ ಚೇತಿ ಸಂಸ್ಥಿತಾಃ। ಜಯತಾಂ ರಾಘವೋ ಯುದ್ಧೇ ಪೌಲಸ್ತ್ಯಾನ್ ರಜನೀಚರಾನ್
ಹಸುಗಳಿಗೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ! ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೌಲಸ್ತ್ಯರನ್ನೂ ರಾತ್ರಿಚರರನ್ನೂ ಜಯಿಸಲಿ!
ಚಕ್ರಹಸ್ತೋ ಯಥಾ ಯುದ್ಧೇ ಸರ್ವಾನಸುರಪುಂಗವಾನ್। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಪುನಃ ಪ್ರೋಚುರಾಲೋಕ್ಯ ಚ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಅಸುರರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಹೀಗೆಂದೂ ಹೇಳಿ, ಅವರು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಚತುರ್ದಶ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಕ್ಷಸಾಂ ಭೀಮಕರ್ಮಣಾಮ್। ಏಕಶ್ಚ ರಾಮೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಕಥಂ ಯುದ್ಧಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಭಯಾನಕ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರು, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನೇ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಮನು—ಈ ಯುದ್ಧ ಹೇಗಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ಆವಿಷ್ಟಂ ತೇಜಸಾ ರಾಮಂ ಸಂಗ್ರಾಮಶಿರಸಿ ಸ್ಥಿತಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವಾಣಿ ಭೂತಾನಿ ಭಯಾದ್ ವಿವ್ಯಥಿರೇ ತದಾ
ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೆ ರಾಮನು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿಸಿದರು.
ರೂಪಮಪ್ರತಿಮಂ ತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಃ। ಬಭೂವ ರೂಪಂ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ರುದ್ರಸ್ಯೇವ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅಶ್ರಾಂತ ಕಾರ್ಯಗಳ ರಾಮನ ರೂಪವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮ ರುದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಇತಿ ಸಮ್ಭಾಷ್ಯಮಾಣೇ ತು ದೇವಗನ್ಧರ್ವಚಾರಣೈಃ। ತತೋ ಗಮ್ಭೀರನಿರ್ಹ್ರಾದಂ ಘೋರಚರ್ಮಾಯುಧಧ್ವಜಮ್
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭಯಾನಕ ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ, ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ ಉದಯವಾಯಿತು.
ಅನೀಕಂ ಯಾತುಧಾನಾನಾಂ ಸಮನ್ತಾತ್ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ। ವೀರಾಲಾಪಾನ್ ವಿಸೃಜತಾಮನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಗಚ್ಛತಾಮ್
ಅತ್ತ ಇತ್ತ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ರಾತ್ರಿಯ ರಾಕ್ಷಸರ ಸೇನೆ ಸೇರುವಂತೆ ಆಯಿತು; ಯೋಧರ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾ, ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಚಾಪಾನಿ ವಿಸ್ಫಾರಯತಾಂ ಜೃಮ್ಭತಾಂ ಚಾಪ್ಯಭೀಕ್ಷ್ಣಶಃ। ವಿಪ್ರಘುಷ್ಟಸ್ವನಾನಾಂ ಚ ದುನ್ದುಭೀಂಶ್ಚಾಪಿ ನಿಘ್ನತಾಮ್
ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿದು, ಬಾಯಾರಿಸಿ, ಅವರ ಗಂಭೀರ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಆಕಾಶ ತುಂಬಿತು.
ತೇಷಾಂ ಸುತುಮುಲಃ ಶಬ್ದಃ ಪೂರಯಾಮಾಸ ತದ್ ವನಮ್। ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ವಿತ್ರಸ್ತಾಃ ಶ್ವಾಪದಾ ವನಚಾರಿಣಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದದಿಂದ ಆ ಅರಣ್ಯವು ತುಂಬಿತು; ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಹೋದವು.
ದುದ್ರುವುರ್ಯತ್ರ ನಿಃಶಬ್ದಂ ಪೃಷ್ಠತೋ ನಾವಲೋಕಯನ್। ತಚ್ಚಾನೀಕಂ ಮಹಾವೇಗಂ ರಾಮಂ ಸಮನುವರ್ತತ
ಅವರು ಶಾಂತವಾದ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂದೆ ನೋಡದೆ ಓಡಿದರು; ಆ ಮಹಾ ವೇಗದ ಸೇನೆ ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯಿತು.
ಧೃತನಾನಾಪ್ರಹರಣಂ ಗಮ್ಭೀರಂ ಸಾಗರೋಪಮಮ್। ರಾಮೋಽಪಿ ಚಾರಯಂಶ್ಚಕ್ಷುಃ ಸರ್ವತೋ ರಣಪಣ್ಡಿತಃ
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಆ ದಟ್ಟವಾದ, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಭಾರೀ ಸೇನೆ ರಾಮನ ಎದುರು ನಿಂತಿತ್ತು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ರಾಮನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೃಷ್ಟಿ ಹರಿಸಿದನು.
ದದರ್ಶ ಖರಸೈನ್ಯಂ ತದ್ ಯುದ್ಧಾಯಾಭಿಮುಖೋ ಗತಃ। ವಿತತ್ಯ ಚ ಧನುರ್ಭೀಮಂ ತೂಣ್ಯಾಶ್ಚೋದ್ಧೃತ್ಯ ಸಾಯಕಾನ್
ಅವನ ಮುಂದೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಖರನ ಸೇನೆಯನ್ನು ರಾಮನು ಕಂಡನು; ಭಯಾನಕ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಗಿದು, ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೂಣಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಕ್ರೋಧಮಾಹಾರಯತ್ ತೀವ್ರಂ ವಧಾರ್ಥಂ ಸರ್ವರಕ್ಷಸಾಮ್। ದುಷ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಶ್ಚಾಭವತ್ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಯುಗಾನ್ತಾಗ್ನಿರಿವ ಜ್ವಲನ್
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರೀ ಕೋಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು; ಆ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಯುಗಾಂತದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಾ ನೋಡಲು ಸಹ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇಜಸಾಽಽವಿಷ್ಟಂ ಪ್ರಾವ್ಯಥನ್ ವನದೇವತಾಃ। ತಸ್ಯ ರುಷ್ಟಸ್ಯ ರೂಪಂ ತು ರಾಮಸ್ಯ ದದೃಶೇ ತದಾ। ದಕ್ಷಸ್ಯೇವ ಕ್ರತುಂ ಹನ್ತುಮುದ್ಯತಸ್ಯ ಪಿನಾಕಿನಃ
ಅವನ ದೀಪ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ 모습을 ನೋಡಿ ಕಾಡಿನ ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ರಾಮನ ರೂಪವು ದಕ್ಷನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಹೊರಟ ಪಿನಾಕಧಾರಿ ಶಿವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತ್ಕಾರ್ಮುಕೈರಾಭರಣೈ ರಥೈಶ್ಚ ತದ್ವರ್ಮಭಿಶ್ಚಾಗ್ನಿಸಮಾನವರ್ಣೈಃ। ಬಭೂವ ಸೈನ್ಯಂ ಪಿಶಿತಾಶನಾನಾಂ ಸೂರ್ಯೋದಯೇ ನೀಲಮಿವಾಭ್ರಜಾಲಮ್
ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಆಭರಣಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕವಚಗಳಿಂದ ಆ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರ ಸೇನೆ, ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಪ್ಪು ಮೋಡದ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
thumb|ಪಞ್ಚವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಪವಿತ್ರ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೈದನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅವಷ್ಟಬ್ಧಧನುಂ ರಾಮಂ ಕ್ರುದ್ಧಂ ತಂ ರಿಪುಘಾತಿನಮ್। ದದರ್ಶಾಶ್ರಮಮಾಗಮ್ಯ ಖರಃ ಸಹ ಪುರಃಸರೈಃ
ಅಪಾರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದನ್ನು, ತನ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಖರನು ಆಶ್ರಮದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಕಂಡನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಗುಣಂ ಚಾಪಮುದ್ಯಮ್ಯ ಖರನಿಃಸ್ವನಮ್। ರಾಮಸ್ಯಾಭಿಮುಖಂ ಸೂತಂ ಚೋದ್ಯತಾಮಿತ್ಯಚೋದಯತ್
ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತಯಾರಿಸಿಕೊಂಡು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಖರನು ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ಚariotವನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.