ಯುಷ್ಮಾಕಮೇತತ್ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ನಾನೃತಂ ಕಥಯಾಮ್ಯಹಮ್। ದೇವರಾಜಮಪಿ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮತ್ತೈರಾವತಗಾಮಿನಮ್
ನಿಮಗೆ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ; ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ, ಮದದಿಂದ ಮತ್ತಾದ ಐರಾವತ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲೆನು.
ವಜ್ರಹಸ್ತಂ ರಣೇ ಹನ್ಯಾಂ ಕಿಂ ಪುನಸ್ತೌ ಚ ಮಾನವೌ। ಸಾ ತಸ್ಯ ಗರ್ಜಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಮಹಾಚಮೂಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಅವನನ್ನೂ ನಾನು ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲೆ; ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಾನವರನ್ನೆಂದರೆ ಹೇಳುವುದೇನು? ಅವನ ಘರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಮಹಾಸೇನೆ
ಪ್ರಹರ್ಷಮತುಲಂ ಲೇಭೇ ಮೃತ್ಯುಪಾಶಾವಪಾಶಿತಾ। ಸಮೇಯುಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಯುದ್ಧದರ್ಶನಕಾಂಕ್ಷಿಣಃ
ಮರಣಪಾಶದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದರೂ, ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತು; ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಆಸೆಪಟ್ಟು ಮಹಾತ್ಮರು ಕೂಡಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದರು.
ಋಷಯೋ ದೇವಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚ ಸಹ ಚಾರಣೈಃ। ಸಮೇತ್ಯ ಚೋಚುಃ ಸಹಿತಾಸ್ತೇಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣಃ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಋಷಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಸಿದ್ಧರು ಹಾಗೂ ಚಾರಣರು ಕೂಡಾ ಸೇರಿ, ಪುಣ್ಯವಂತನ ಕುರಿತು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಸ್ವಸ್ತಿ ಗೋಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯಸ್ತು ಲೋಕಾನಾಂ ಯೇ ಚ ಸಮ್ಮತಾಃ। ಜಯತಾಂ ರಾಘವೋ ಯುದ್ಧೇ ಪೌಲಸ್ತ್ಯಾನ್ ರಜನೀಚರಾನ್
ಗೋವುಗಳಿಗೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಹಾಗೂ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವಪಡುವವರಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ರಾಘವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೌಲಸ್ತ್ಯರನ್ನೂ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಜಯಿಸಲಿ.
ಚಕ್ರಹಸ್ತೋ ಯಥಾ ವಿಷ್ಣುಃ ಸರ್ವಾನಸುರಸತ್ತಮಾನ್। ಏತಚ್ಚಾನ್ಯಚ್ಚ ಬಹುಶೋ ಬ್ರುವಾಣಾಃ ಪರಮರ್ಷಯಃ
ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದ ವಿಷ್ಣುವು ಹೇಗೆ ಎಲ್ಲ ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಜಯಿಸಲಿ ಎಂದು ಪರಮ ಋಷಿಗಳು ಹೀಗೆ ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವಾದಿಸಿದರು.
ಜಾತಕೌತೂಹಲಾಸ್ತತ್ರ ವಿಮಾನಸ್ಥಾಶ್ಚ ದೇವತಾಃ। ದದೃಶುರ್ವಾಹಿನೀಂ ತೇಷಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಗತಾಯುಷಾಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳು ಕುತೂಹಲದಿಂದ, ಜೀವಶಕ್ತಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಥೇನ ತು ಖರೋ ವೇಗಾತ್ ಸೈನ್ಯಸ್ಯಾಗ್ರಾದ್ ವಿನಿಃಸೃತಃ। ಶ್ಯೇನಗಾಮೀ ಪೃಥುಗ್ರೀವೋ ಯಜ್ಞಶತ್ರುರ್ವಿಹಂಗಮಃ
ಆಗ ಖರನು, ಗಿಡುಗದ ವೇಗದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯ ಮುಂದಭಾಗದಿಂದ ಹೊರಬಂದನು; ಪೃಥುಗ್ರೀವ, ಯಜ್ಞಶತ್ರು, ವಿಹಂಗಮ ಕೂಡಾ ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದರು.
ದುರ್ಜಯಃ ಕರವೀರಾಕ್ಷಃ ಪರುಷಃ ಕಾಲಕಾರ್ಮುಕಃ। ಹೇಮಮಾಲೀ ಮಹಾಮಾಲೀ ಸರ್ಪಾಸ್ಯೋ ರುಧಿರಾಶನಃ
ದುರ್ಜಯ, ಕರವೀರಾಕ್ಷ, ಪರುಷ, ಕಾಲಕರ್ಮುಕ, ಹೇಮಮಾಲಿ, ಮಹಾಮಾಲಿ, ಸರ್ಪಾಸ್ಯ, ರುದಿರಾಶನ ಎಂಬವರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ದ್ವಾದಶೈತೇ ಮಹಾವೀರ್ಯಾಃ ಪ್ರತಸ್ಥುರಭಿತಃ ಖರಮ್। ಮಹಾಕಪಾಲಃ ಸ್ಥೂಲಾಕ್ಷಃ ಪ್ರಮಾಥಸ್ತ್ರಿಶಿರಾಸ್ತಥಾ। ಚತ್ವಾರ ಏತೇ ಸೇನಾಗ್ರೇ ದೂಷಣಂ ಪೃಷ್ಠತೋಽನ್ವಯುಃ
ಈ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿ ಖರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು; ಮಹಾಕಪಾಲ, ಸ್ಥೂಲಾಕ್ಷ, ಪ್ರಮಾಥ, ತ್ರಿಶಿರ ಎಂಬ ನಾಲ್ವರು ಸೇನೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ದುಷಣನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಸಾ ಭೀಮವೇಗಾ ಸಮರಾಭಿಕಾಂಕ್ಷಿಣೀ ಸುದಾರುಣಾ ರಾಕ್ಷಸವೀರಸೇನಾ। ತೌ ರಾಜಪುತ್ರೌ ಸಹಸಾಭ್ಯುಪೇತಾ ಮಾಲಾ ಗ್ರಹಾಣಾಮಿವ ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯೌ
ಆ ಭಯಾನಕ ವೇಗದ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕವಾಗಿದ್ದ, ಭೀಕರವಾದ ರಾಕ್ಷಸ ವೀರರ ಸೇನೆ, ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಏಕಾಏಕಿ ಎದುರಿಸಿತು; ಅದು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುತ್ತಿಕೊಂಡ ಗ್ರಹಮಾಲೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
thumb|ಚತುರ್ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರ್ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಇಗೋ, ಇಪ್ಪತ್ತ್ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತ್ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಆಶ್ರಮಂ ಪ್ರತಿಯಾತೇ ತು ಖರೇ ಖರಪರಾಕ್ರಮೇ। ತಾನೇವೌತ್ಪಾತಿಕಾನ್ ರಾಮಃ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ದದರ್ಶ ಹ
ಖರನು ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟಾಗ, ರಾಮನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಆ ಭಯಾನಕ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದನು.
ತಾನುತ್ಪಾತಾನ್ ಮಹಾಘೋರಾನ್ ರಾಮೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾತ್ಯಮರ್ಷಣಃ। ಪ್ರಜಾನಾಮಹಿತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾಕ್ಯಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಭಯಾನಕ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಜನರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಂತಿತನಾದ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಇಮಾನ್ ಪಶ್ಯ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸರ್ವಭೂತಾಪಹಾರಿಣಃ। ಸಮುತ್ಥಿತಾನ್ ಮಹೋತ್ಪಾತಾನ್ ಸಂಹರ್ತುಂ ಸರ್ವರಾಕ್ಷಸಾನ್
ಮಹಾಬಾಹುನೇ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವಂತಹ ಈ ಭಯಾನಕ ಅಪಶಕುನಗಳು ರಾಕ್ಷಸರ ಸಂಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಉದಯವಾಗಿವೆ ನೋಡಿ.
ಅಮೀ ರುಧಿರಧಾರಾಸ್ತು ವಿಸೃಜನ್ತೇ ಖರಸ್ವನಾಃ। ವ್ಯೋಮ್ನಿ ಮೇಘಾ ನಿವರ್ತನ್ತೇ ಪರುಷಾ ಗರ್ದಭಾರುಣಾಃ
ಈ ರಕ್ತದ ಹರಿವುಗಳು ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೇಘಗಳು ಕತ್ತಲಾಗಿ, ಕರುಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ, ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಸಧೂಮಾಶ್ಚ ಶರಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಮ ಯುದ್ಧಾಭಿನನ್ದಿತಾಃ। ರುಕ್ಮಪೃಷ್ಠಾನಿ ಚಾಪಾನಿ ವಿಚೇಷ್ಟನ್ತೇ ವಿಚಕ್ಷಣ
ಎಲ್ಲ ಬಾಣಗಳು ಧೂಮದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಬಂಗಾರದ ಹಿನ್ನಲೆಯಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ, ವಿವೇಕಿಯೇ.
ಯಾದೃಶಾ ಇಹ ಕೂಜನ್ತಿ ಪಕ್ಷಿಣೋ ವನಚಾರಿಣಃ। ಅಗ್ರತೋ ನೋಽಭಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಸಂಶಯೋ ಜೀವಿತಸ್ಯ ಚ
ಇಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ; ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೂ ಸಂಶಯವಿದೆ.
ಸಮ್ಪ್ರಹಾರಸ್ತು ಸುಮಹಾನ್ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ। ಅಯಮಾಖ್ಯಾತಿ ಮೇ ಬಾಹುಃ ಸ್ಫುರಮಾಣೋ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಇಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವಾಗುವುದು ಖಚಿತ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅನುಮಾನವೂ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಕೈ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಸಂನಿಕರ್ಷೇ ತು ನಃ ಶೂರ ಜಯಂ ಶತ್ರೋಃ ಪರಾಜಯಮ್। ಸುಪ್ರಭಂ ಚ ಪ್ರಸನ್ನಂ ಚ ತವ ವಕ್ತ್ರಂ ಹಿ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ
ಆದರೆ, ವೀರನೇ, ನಾವು ಎದುರಿಗೆ ಹೋದಾಗ ನಮಗೆ ಜಯ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸೋಲು ನಿಶ್ಚಿತ. ನಿನ್ನ ಮುಖ ಪ್ರಕಾಶಮಯವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
ಉದ್ಯತಾನಾಂ ಹಿ ಯುದ್ಧಾರ್ಥಂ ಯೇಷಾಂ ಭವತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ನಿಷ್ಪ್ರಭಂ ವದನಂ ತೇಷಾಂ ಭವತ್ಯಾಯುಃ ಪರಿಕ್ಷಯಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವವರ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದರೆ, ಅವರ ಆಯುಷ್ಯ ಕೊನೆಗೆ ಬರುವ ಸೂಚನೆ ಅದು.
ರಕ್ಷಸಾಂ ನರ್ದತಾಂ ಘೋರಃ ಶ್ರೂಯತೇಽಯಂ ಮಹಾಧ್ವನಿಃ। ಆಹತಾನಾಂ ಚ ಭೇರೀಣಾಂ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಭಿಃ
ಈ ರಾಕ್ಷಸರ ಭಯಾನಕ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯ ಮಾಡುವ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಬಾರಿಸಲ್ಪಡುವ ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಅನಾಗತವಿಧಾನಂ ತು ಕರ್ತವ್ಯಂ ಶುಭಮಿಚ್ಛತಾ। ಆಪದಂ ಶಙ್ಕಮಾನೇನ ಪುರುಷೇಣ ವಿಪಶ್ಚಿತಾ
ಯಾರು ಶುಭವನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಬರುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಊಹಿಸಿ, ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ತಸ್ಮಾದ್ ಗೃಹೀತ್ವಾ ವೈದೇಹೀಂ ಶರಪಾಣಿರ್ಧನುರ್ಧರಃ। ಗುಹಾಮಾಶ್ರಯ ಶೈಲಸ್ಯ ದುರ್ಗಾಂ ಪಾದಪಸಂಕುಲಾಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಪರ್ವತದ ಗಹನ ಗುಹೆಗೆ ಹೋಗಿ ಆಶ್ರಯಿಸು.
ಪ್ರತಿಕೂಲಿತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ನ ಹಿ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ತ್ವಯಾ। ಶಾಪಿತೋ ಮಮ ಪಾದಾಭ್ಯಾಂ ಗಮ್ಯತಾಂ ವತ್ಸ ಮಾ ಚಿರಮ್
ನಾನು ಸ್ವತಃ ಇವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಇದನ್ನು ಕುರಿತು ನನ್ನೊಡನೆ ವಾದಿಸಬೇಡ. ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಗನೇ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡದೆ ಹೋಗು.
ತ್ವಂ ಹಿ ಶೂರಶ್ಚ ಬಲವಾನ್ ಹನ್ಯಾ ಏತಾನ್ ನ ಸಂಶಯಃ। ಸ್ವಯಂ ನಿಹನ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಸರ್ವಾನೇವ ನಿಶಾಚರಾನ್
ನೀನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೂ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ಈ ಎಲ್ಲಾ ರಾತ್ರಿಚರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಮೇಣ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಸಹ ಸೀತಯಾ। ಶರಾನಾದಾಯ ಚಾಪಂ ಚ ಗುಹಾಂ ದುರ್ಗಾಂ ಸಮಾಶ್ರಯತ್
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಾಣ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆ ದುರ್ಗ ಗುಹೆಗೆ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರವಿಷ್ಟೇ ತು ಗುಹಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇ ಸಹ ಸೀತಯಾ। ಹನ್ತ ನಿರ್ಯುಕ್ತಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಾಮಃ ಕವಚಮಾವಿಶತ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ರಾಮನು 'ಇಗೋ, ಅವರು ಬರಲಿ!' ಎಂದು ಹೇಳಿ ತನ್ನ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
ಸ ತೇನಾಗ್ನಿನಿಕಾಶೇನ ಕವಚೇನ ವಿಭೂಷಿತಃ। ಬಭೂವ ರಾಮಸ್ತಿಮಿರೇ ಮಹಾನಗ್ನಿರಿವೋತ್ಥಿತಃ
ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ರಾಮನು, ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ಚಾಪಮುದ್ಯಮ್ಯ ಮಹಚ್ಛರಾನಾದಾಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಸಮ್ಬಭೂವಾಸ್ಥಿತಸ್ತತ್ರ ಜ್ಯಾಸ್ವನೈಃ ಪೂರಯನ್ ದಿಶಃ
ಬೃಹತ್ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತು, ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದನು.