ತತಸ್ತದ್ ರಾಕ್ಷಸಂ ಸೈನ್ಯಂ ಘೋರಚರ್ಮಾಯುಧಧ್ವಜಮ್। ನಿರ್ಜಗಾಮ ಜನಸ್ಥಾನಾನ್ಮಹಾನಾದಂ ಮಹಾಜವಮ್
ಆಗ ಆ ಭಯಾನಕ ಕವಚ, ಆಯುಧ, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆ ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟಿತು.
ಮುದ್ಗರೈಃ ಪಟ್ಟಿಶೈಃ ಶೂಲೈಃ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೈಶ್ಚ ಪರಶ್ವಧೈಃ। ಖಡ್ಗೈಶ್ಚಕ್ರೈಶ್ಚ ಹಸ್ತಸ್ಥೈರ್ಭ್ರಾಜಮಾನೈಃ ಸತೋಮರೈಃ
ಅವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮುಂಗಾರಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಶೂಲಗಳು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಪರಶುಗಳು, ತಲವಾರುಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ಮತ್ತು ಟೊಮರಗಳು ಹಿಡಿದು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಶಕ್ತಿಭಿಃ ಪರಿಘೈರ್ಘೋರೈರತಿಮಾತ್ರೈಶ್ಚ ಕಾರ್ಮುಕೈಃ। ಗದಾಸಿಮುಸಲೈರ್ವಜ್ರೈರ್ಗೃಹೀತೈರ್ಭೀಮದರ್ಶನೈಃ
ಅವರು ಶಕ್ತಿಗಳು, ಭಯಾನಕ ಗದೆಗಳು, ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಅಸಿಗಳು, ಮೊಸಳೆಗಳು, ವಜ್ರಗಳು ಹಿಡಿದು, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಸುಘೋರಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತುರ್ದಶ। ನಿರ್ಯಾತಾನಿ ಜನಸ್ಥಾನಾತ್ ಖರಚಿತ್ತಾನುವರ್ತಿನಾಮ್
ಖರನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಸರಿಸುವ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ಹೊರಟರು.
ತಾಂಸ್ತು ನಿರ್ಧಾವತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಭೀಮದರ್ಶನಾನ್। ಖರಸ್ಯಾಥ ರಥಃ ಕಿಂಚಿಜ್ಜಗಾಮ ತದನನ್ತರಮ್
ಆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ರಾಕ್ಷಸರು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಖರನ ರಥವು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆ ಹೋದಿತು.
ಸಂಚೋದಿತೋ ರಥಃ ಶೀಘ್ರಂ ಖರಸ್ಯ ರಿಪುಘಾತಿನಃ। ಶಬ್ದೇನಾಪೂರಯಾಮಾಸ ದಿಶಃ ಸಪ್ರದಿಶಸ್ತಥಾ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಖರನ ರಥವು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದಾಗ ಅದರ ಶಬ್ದದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಿಕ್ಕುಗಳು ತುಂಬಿದವು.
ಪ್ರವೃದ್ಧಮನ್ಯುಸ್ತು ಖರಃ ಖರಸ್ವರೋ ರಿಪೋರ್ವಧಾರ್ಥಂ ತ್ವರಿತೋ ಯಥಾನ್ತಕಃ। ಅಚೂಚುದತ್ ಸಾರಥಿಮುನ್ನದನ್ ಪುನ- ರ್ಮಹಾಬಲೋ ಮೇಘ ಇವಾಶ್ಮವರ್ಷವಾನ್
ಖರನು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುವಿನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಾಗಿದನು; ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೂಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು, ದೊಡ್ಡ ಮೋಡವು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸುರಿಯುವಂತೆ.
thumb|ತ್ರಯೋವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಯೋವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಪವಿತ್ರ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತ್ಪ್ರಯಾತಂ ಬಲಂ ಘೋರಮಶಿವಂ ಶೋಣಿತೋದಕಮ್। ಅಭ್ಯವರ್ಷನ್ಮಹಾಘೋರಸ್ತುಮುಲೋ ಗರ್ದಭಾರುಣಃ
ಆ ಭಯಾನಕ, ಅಶುಭ ಸೇನೆ ಹೊರಟಾಗ, ಗರ್ಜಿ ಗರ್ಜಿ, ಕತ್ತೆಯಂತೆ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ರಕ್ತದ ಮಳೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯಿತು.
ನಿಪೇತುಸ್ತುರಗಾಸ್ತಸ್ಯ ರಥಯುಕ್ತಾ ಮಹಾಜವಾಃ। ಸಮೇ ಪುಷ್ಪಚಿತೇ ದೇಶೇ ರಾಜಮಾರ್ಗೇ ಯದೃಚ್ಛಯಾ
ಆ ಮಹಾ ವೇಗದ ರಥದ ಕುದುರೆಗಳು, ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ರಾಜಮಾರ್ಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅಚಾನಕ್ ಬಿದ್ದವು.
ಶ್ಯಾಮಂ ರುಧಿರಪರ್ಯನ್ತಂ ಬಭೂವ ಪರಿವೇಷಣಮ್। ಅಲಾತಚಕ್ರಪ್ರತಿಮಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ದಿವಾಕರಮ್
ಸೂರ್ಯನ ಸುತ್ತಲೂ, ಉರಿಯುವ ಚಕ್ರದಂತೆ, ಕಪ್ಪು ರಕ್ತದ ಬಣ್ಣದ ವಲಯವು ಕಾಣಿಸಿತು.
ತತೋ ಧ್ವಜಮುಪಾಗಮ್ಯ ಹೇಮದಣ್ಡಂ ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಮ್। ಸಮಾಕ್ರಮ್ಯ ಮಹಾಕಾಯಸ್ತಸ್ಥೌ ಗೃಧ್ರಃ ಸುದಾರುಣಃ
ಆಮೇಲೆ, ಎತ್ತಿದ ಚಿನ್ನದ ಧ್ವಜದ ಬಳಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ ಭಯಾನಕ ಗಿಡುಗು ಹಾರಿ ಕುಳಿತಿತು.
ಜನಸ್ಥಾನಸಮೀಪೇ ಚ ಸಮಾಕ್ರಮ್ಯ ಖರಸ್ವನಾಃ। ವಿಸ್ವರಾನ್ ವಿವಿಧಾನ್ ನಾದಾನ್ ಮಾಂಸಾದಾ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಃ
ಜನಸ್ಥಾನದ ಹತ್ತಿರ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಖರನಾದದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ವಿವಿಧ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದವು.
ವ್ಯಾಜಹ್ರುರಭಿದೀಪ್ತಾಯಾಂ ದಿಶಿ ವೈ ಭೈರವಸ್ವನಮ್। ಅಶಿವಂ ಯಾತುಧಾನಾನಾಂ ಶಿವಾ ಘೋರಾ ಮಹಾಸ್ವನಾಃ
ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಭೀಕರವಾದ, ಆದರೆ ಶುಭವಾಗಿರುವ ರಾತ್ರಿಚರಗಳು ಭಯಾನಕವಾದ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದವು.
ಪ್ರಭಿನ್ನಗಜಸಂಕಾಶಾಸ್ತೋಯಶೋಣಿತಧಾರಿಣಃ। ಆಕಾಶಂ ತದನಾಕಾಶಂ ಚಕ್ರುರ್ಭೀಮಾಮ್ಬುವಾಹಕಾಃ
ಚೂರುಮುರಿದ ಆನೆಗಳಂತಿರುವ, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಹೊತ್ತ ಭಾರೀ ಮೋಡಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಆಕಾಶವೇ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟವು.
ಬಭೂವ ತಿಮಿರಂ ಘೋರಮುದ್ಧತಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ದಿಶೋ ವಾ ಪ್ರದಿಶೋ ವಾಪಿ ಸುವ್ಯಕ್ತಂ ನ ಚಕಾಶಿರೇ
ಅಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ, ಭಾರೀ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸಿತು; ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಮಧ್ಯದ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷತಜಾರ್ದ್ರಸವರ್ಣಾಭಾ ಸಂಧ್ಯಾ ಕಾಲಂ ವಿನಾ ಬಭೌ। ಖರಂ ಚಾಭಿಮುಖಂ ನೇದುಸ್ತದಾ ಘೋರಾ ಮೃಗಾಃ ಖಗಾಃ
ಅಂದು ಸಮಯವಿಲ್ಲದೆ, ಹೊಸ ರಕ್ತದ ವರ್ಣದಂತೆ ಸಂಧ್ಯೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು; ಆಗ ಭಯಾನಕವಾದ ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಖರನ ಕಡೆ ನೋಡುತ್ತಾ ಕೂಗಿದವು.
ಕಙ್ಕಗೋಮಾಯುಗೃಧ್ರಾಶ್ಚ ಚುಕ್ರುಶುರ್ಭಯಶಂಸಿನಃ। ನಿತ್ಯಾಶಿವಕರಾ ಯುದ್ಧೇ ಶಿವಾ ಘೋರನಿದರ್ಶನಾಃ
ಕಂಕಗಳು, ನರಿ ಮತ್ತು ಗಿಡುಗಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಶುಭ ಸೂಚಿಸುವ ಭಯಾನಕ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದವು.
ನೇದುರ್ಬಲಸ್ಯಾಭಿಮುಖಂ ಜ್ವಾಲೋದ್ಗಾರಿಭಿರಾನನೈಃ। ಕಬನ್ಧಃ ಪರಿಘಾಭಾಸೋ ದೃಶ್ಯತೇ ಭಾಸ್ಕರಾನ್ತಿಕೇ
ಬಲನ ಎದುರಿಗೆ, ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಉಗುಳುವ ಬಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಬಂಧ ಎಂಬ ಭಯಾನಕ ರೂಪವು ಸೂರ್ಯನ ಹತ್ತಿರ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಜಗ್ರಾಹ ಸೂರ್ಯಂ ಸ್ವರ್ಭಾನುರಪರ್ವಣಿ ಮಹಾಗ್ರಹಃ। ಪ್ರವಾತಿ ಮಾರುತಃ ಶೀಘ್ರಂ ನಿಷ್ಪ್ರಭೋಽಭೂದ್ ದಿವಾಕರಃ
ಸರ್ವಭಾನು ಎಂಬ ಮಹಾದೈತ್ಯನು ತಪ್ಪಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಗಾಳಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬೀಸಿತು, ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶವಿಲ್ಲದವನಾದನು.
ಉತ್ಪೇತುಶ್ಚ ವಿನಾ ರಾತ್ರಿಂ ತಾರಾಃ ಖದ್ಯೋತಸಪ್ರಭಾಃ। ಸಂಲೀನಮೀನವಿಹಗಾ ನಲಿನ್ಯಃ ಶುಷ್ಕಪಙ್ಕಜಾಃ
ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಜ್ವಲಂತ ಜ್ಯೋತಿಯಂತೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಎದ್ದವು; ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳು ಅಡಗಿಕೊಂಡ ಲೋಟಸ್ ಹೂಗಳು ಒಣಗಿ ಬಾಡಿದವು.
ತಸ್ಮಿನ್ ಕ್ಷಣೇ ಬಭೂವುಶ್ಚ ವಿನಾ ಪುಷ್ಪಫಲೈರ್ದ್ರುಮಾಃ। ಉದ್ಧೂತಶ್ಚ ವಿನಾ ವಾತಂ ರೇಣುರ್ಜಲಧರಾರುಣಃ
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮರಗಳು ಹೂವು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣಿಲ್ಲದೆ ಬಾಡಿದವು; ಗಾಳಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಮೋಡದಂತೆ ಕೆಂಪು ಧೂಳು ಎದ್ದಿತು.
ಚೀಚೀಕೂಚೀತಿ ವಾಶ್ಯನ್ತ್ಯೋ ಬಭೂವುಸ್ತತ್ರ ಸಾರಿಕಾಃ। ಉಲ್ಕಾಶ್ಚಾಪಿ ಸನಿರ್ಘೋಷಾ ನಿಪೇತುರ್ಘೋರದರ್ಶನಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಾರಿಕೆಗಳು 'ಚೀಚೀ' 'ಕೂಚೀ' ಎಂದು ಕೂಗತೊಡಗಿದವು; ಭಯಾನಕವಾದ ಉಲ್ಕೆಗಳು ಗರ್ಜನೆ ಸಹಿತ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ಪ್ರಚಚಾಲ ಮಹೀ ಚಾಪಿ ಸಶೈಲವನಕಾನನಾ। ಖರಸ್ಯ ಚ ರಥಸ್ಥಸ್ಯ ನರ್ದಮಾನಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ವನಗಳೊಡನೆ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿತು; ಖರನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರಾಕಮ್ಪತ ಭುಜಃ ಸವ್ಯಃ ಸ್ವರಶ್ಚಾಸ್ಯಾವಸಜ್ಜತ। ಸಾಸ್ರಾ ಸಮ್ಪದ್ಯತೇ ದೃಷ್ಟಿಃ ಪಶ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಸರ್ವತಃ
ಅವನ ಎಡ ಕೈ ಕಂಪಿಸಿತು, ಧ್ವನಿ ಅಡಕಾಯಿತು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿತು.
ಲಲಾಟೇ ಚ ರುಜೋ ಜಾತಾ ನ ಚ ಮೋಹಾನ್ನ್ಯವರ್ತತ। ತಾನ್ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಮಹೋತ್ಪಾತಾನುತ್ಥಿತಾನ್ ರೋಮಹರ್ಷಣಾನ್
ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೋವು ಉಂಟಾಯಿತು, ಆದರೂ ಅವನು ಗೊಂದಲದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ; ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಹಾ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
ಅಬ್ರವೀದ್ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಪ್ರಹಸನ್ ಸ ಖರಸ್ತದಾ। ಮಹೋತ್ಪಾತಾನಿಮಾನ್ ಸರ್ವಾನುತ್ಥಿತಾನ್ ಘೋರದರ್ಶನಾನ್
ಆಗ ಖರನು ನಗುತ್ತಾ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಮಹಾ ಭಯಾನಕವಾದ ಅಪಶಕುನಗಳು ಉದಯವಾಗಿವೆ.'
ನ ಚಿನ್ತಯಾಮ್ಯಹಂ ವೀರ್ಯಾದ್ ಬಲವಾನ್ ದುರ್ಬಲಾನಿವ। ತಾರಾ ಅಪಿ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಪಾತಯೇಯಂ ನಭಸ್ತಲಾತ್
ನಾನು ಇದನ್ನು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನೂ ದುರ್ಬಲನನ್ನೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನೂ ಆಕಾಶದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಬಹುದು.
ಮೃತ್ಯುಂ ಮರಣಧರ್ಮೇಣ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಯೋಜಯಾಮ್ಯಹಮ್। ರಾಘವಂ ತಂ ಬಲೋತ್ಸಿಕ್ತಂ ಭ್ರಾತರಂ ಚಾಪಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ಕೋಪದಿಂದ, ನಾನು ಮರಣಧರ್ಮದಂತೆ ಆ ಬಲದ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ರಾಘವ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಮರಣವನ್ನು ತರಲಿದ್ದೇನೆ.
ಅಹತ್ವಾ ಸಾಯಕೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ನೋಪಾವರ್ತಿತುಮುತ್ಸಹೇ। ಯನ್ನಿಮಿತ್ತಂ ತು ರಾಮಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ವಿಪರ್ಯಯಃ
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ನಾಶವೇ ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ.