ಮಾನುಷೌ ತೌ ನ ಶಕ್ನೋಷಿ ಹನ್ತುಂ ವೈ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ನಿಃಸತ್ತ್ವಸ್ಯಾಲ್ಪವೀರ್ಯಸ್ಯ ವಾಸಸ್ತೇ ಕೀದೃಶಸ್ತ್ವಿಹ
ನೀನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಾನವರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಶಕ್ತಿಯೂ ಧೈರ್ಯವೂ ಇಲ್ಲದ ನಿನ್ನಂಥವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವುದೇನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ರಾಮತೇಜೋಽಭಿಭೂತೋ ಹಿ ತ್ವಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವಿನಶಿಷ್ಯಸಿ। ಸ ಹಿ ತೇಜಃಸಮಾಯುಕ್ತೋ ರಾಮೋ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ
ರಾಮನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ಸೋತು ಬೇಗ ನಾಶವಾಗುತ್ತೀಯ. ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ರಾಮನಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ಸು ಇದೆ.
ಭ್ರಾತುಃ ಸಮೀಪೇ ಶೋಕಾರ್ತಾ ನಷ್ಟಸಂಜ್ಞಾ ಬಭೂವ ಹ। ಕರಾಭ್ಯಾಮುದರಂ ಹತ್ವಾ ರುರೋದ ಭೃಶದುಃಖಿತಾ
ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನ ಬಳಿ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು. ಕೈಗಳಿಂದ ಹೊಟ್ಟೆ ಹೊಡೆದು, ಭಾರೀ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
thumb|ದ್ವಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಏವಮಾಧರ್ಷಿತಃ ಶೂರಃ ಶೂರ್ಪಣಖ್ಯಾ ಖರಸ್ತತಃ। ಉವಾಚ ರಕ್ಷಸಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಖರಃ ಖರತರಂ ವಚಃ
ಈ ರೀತಿ ಶೂರ್ಪಣಖೆಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಕೆರಳಿದ ಖರನು, ರಾಕ್ಷಸರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನಿಗಿಂತ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ತವಾಪಮಾನಪ್ರಭವಃ ಕ್ರೋಧೋಽಯಮತುಲೋ ಮಮ। ನ ಶಕ್ಯತೇ ಧಾರಯಿತುಂ ಲವಣಾಮ್ಭ ಇವೋಲ್ಬಣಮ್
ನಿನ್ನ ಅವಮಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ನನ್ನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದುದು ಇಲ್ಲ. ಅದು ಉಗ್ರವಾದ ಉಪ್ಪಿನ ನೀರಿನಂತೆ ತಡೆಯಲಾಗದು.
ನ ರಾಮಂ ಗಣಯೇ ವೀರ್ಯಾನ್ಮಾನುಷಂ ಕ್ಷೀಣಜೀವಿತಮ್। ಆತ್ಮದುಶ್ಚರಿತೈಃ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಹತೋ ಯೋಽದ್ಯ ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯತೇ
ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಜೀವಶಕ್ತಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮಾನವನು. ತನ್ನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಅವನು ಇಂದು ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಬಾಷ್ಪಃ ಸಂಧಾರ್ಯತಾಮೇಷ ಸಮ್ಭ್ರಮಶ್ಚ ವಿಮುಚ್ಯತಾಮ್। ಅಹಂ ರಾಮಂ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ನಯಾಮಿ ಯಮಸಾದನಮ್
ನೀನು ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು, ಆತಂಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ನಾನು ರಾಮನನ್ನೂ ಅವನ ಸಹೋದರನನ್ನೂ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪರಶ್ವಧಹತಸ್ಯಾದ್ಯ ಮನ್ದಪ್ರಾಣಸ್ಯ ಭೂತಲೇ। ರಾಮಸ್ಯ ರುಧಿರಂ ರಕ್ತಮುಷ್ಣಂ ಪಾಸ್ಯಸಿ ರಾಕ್ಷಸಿ
ಇಂದು, ನನ್ನ ಪರಶುವಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ದುರ್ಬಲ ರಾಮನ ಬಿಸಿ ರಕ್ತವನ್ನು ನೀನು ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯೆ, ರಾಕ್ಷಸಿ.
ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಖರಸ್ಯ ವದನಾಚ್ಚ್ಯುತಮ್। ಪ್ರಶಶಂಸ ಪುನರ್ಮೌರ್ಖ್ಯಾದ್ ಭ್ರಾತರಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ವರಮ್
ಖರನ ಬಾಯಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆಕೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಳು. ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು, ಹೊಗಳಿದಳು.
ತಯಾ ಪರುಷಿತಃ ಪೂರ್ವಂ ಪುನರೇವ ಪ್ರಶಂಸಿತಃ। ಅಬ್ರವೀದ್ ದೂಷಣಂ ನಾಮ ಖರಃ ಸೇನಾಪತಿಂ ತದಾ
ಅವಳು ಮೊದಲು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದರೂ, ಈಗ ಮತ್ತೆ ಹೊಗಳಿದಾಗ, ಖರನು ತನ್ನ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ದೂಷಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಚತುರ್ದಶ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಮಮ ಚಿತ್ತಾನುವರ್ತಿನಾಮ್। ರಕ್ಷಸಾಂ ಭೀಮವೇಗಾನಾಂ ಸಮರೇಷ್ವನಿವರ್ತಿನಾಮ್
ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಡೆಯುವ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಯದ, ಭಯಾನಕ ವೇಗದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದಾರೆ.
ನೀಲಜೀಮೂತವರ್ಣಾನಾಂ ಲೋಕಹಿಂಸಾವಿಹಾರಿಣಾಮ್। ಸರ್ವೋದ್ಯೋಗಮುದೀರ್ಣಾನಾಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಸೌಮ್ಯ ಕಾರಯ
ಅವರು ಮಳೆಯ ಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೂಡಿಸು, ಪ್ರಿಯವನೇ.
ಉಪಸ್ಥಾಪಯ ಮೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಥಂ ಸೌಮ್ಯ ಧನೂಂಷಿ ಚ। ಶರಾಂಶ್ಚ ಚಿತ್ರಾನ್ ಖಡ್ಗಾಂಶ್ಚ ಶಕ್ತೀಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಃ ಶಿತಾಃ
ನನ್ನ ರಥವನ್ನೂ, ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ, ವಿವಿಧ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ, ಕತ್ತಿಗಳನ್ನೂ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಬೇಗ ತಂದುಕೊಡು, ಪ್ರಿಯವನೇ.
ಅಗ್ರೇ ನಿರ್ಯಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಪೌಲಸ್ತ್ಯಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ವಧಾರ್ಥಂ ದುರ್ವಿನೀತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ರಣಕೋವಿದ
ನಾನು ಪೌಲಸ್ತ್ಯರಂತಹ ಮಹಾತ್ಮರುಗಳ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಆ ಅಡ್ಡತನದ ರಾಮನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತಿ ತಸ್ಯ ಬ್ರುವಾಣಸ್ಯ ಸೂರ್ಯವರ್ಣಂ ಮಹಾರಥಮ್। ಸದಶ್ವೈಃ ಶಬಲೈರ್ಯುಕ್ತಮಾಚಚಕ್ಷೇಽಥ ದೂಷಣಃ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೂಷಣನು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಕುದುರೆಗಳು ಜೋಡಿಸಲಾದ ಮಹಾರಥವನ್ನು ತರಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ತಂ ಮೇರುಶಿಖರಾಕಾರಂ ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣಮ್। ಹೇಮಚಕ್ರಮಸಮ್ಬಾಧಂ ವೈದೂರ್ಯಮಯಕೂಬರಮ್
ಆ ರಥವು ಮೆರು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಉರಿದ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಯೋಗದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ಮತ್ಸ್ಯೈಃ ಪುಷ್ಪೈರ್ದ್ರುಮೈಃ ಶೈಲೈಶ್ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯೈಶ್ಚ ಕಾಞ್ಚನೈಃ। ಮಾಙ್ಗಲ್ಯೈಃ ಪಕ್ಷಿಸಙ್ಘೈಶ್ಚ ತಾರಾಭಿಶ್ಚ ಸಮಾವೃತಮ್
ಆ ರಥವು ಮೀನು, ಹೂವು, ಮರಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ, ಶುಭಕರ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ಧ್ವಜನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಸಮ್ಪನ್ನಂ ಕಿಂಕಿಣೀವರಭೂಷಿತಮ್। ಸದಶ್ವಯುಕ್ತಂ ಸೋಽಮರ್ಷಾದಾರುರೋಹ ಖರಸ್ತದಾ
ಧ್ವಜಗಳು, ತಲವಾರುಗಳು, ಉತ್ತಮ ಗಂಟೆಗಳು, ಸದಾ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ಜೋಡಿಸಲಾದ ಆ ರಥವನ್ನು ಖರನು ಕೋಪದಿಂದ ಏರಿ ಕುಳಿತನು.
ಖರಸ್ತು ತನ್ಮಹತ್ಸೈನ್ಯಂ ರಥಚರ್ಮಾಯುಧಧ್ವಜಮ್। ನಿರ್ಯಾತೇತ್ಯಬ್ರವೀತ್ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ದೂಷಣಃ ಸರ್ವರಾಕ್ಷಸಾನ್
ಖರನು ಆ ಮಹಾಸೈನ್ಯವನ್ನು, ರಥಗಳು, ಕವಚಗಳು, ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೋಡಿ, ದೂಷಣನಿಗೆ 'ಹೊಗಿರಿ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತಸ್ತದ್ ರಾಕ್ಷಸಂ ಸೈನ್ಯಂ ಘೋರಚರ್ಮಾಯುಧಧ್ವಜಮ್। ನಿರ್ಜಗಾಮ ಜನಸ್ಥಾನಾನ್ಮಹಾನಾದಂ ಮಹಾಜವಮ್
ಆಗ ಆ ಭಯಾನಕ ಕವಚ, ಆಯುಧ, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆ ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟಿತು.
ಮುದ್ಗರೈಃ ಪಟ್ಟಿಶೈಃ ಶೂಲೈಃ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೈಶ್ಚ ಪರಶ್ವಧೈಃ। ಖಡ್ಗೈಶ್ಚಕ್ರೈಶ್ಚ ಹಸ್ತಸ್ಥೈರ್ಭ್ರಾಜಮಾನೈಃ ಸತೋಮರೈಃ
ಅವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮುಂಗಾರಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಶೂಲಗಳು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಪರಶುಗಳು, ತಲವಾರುಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ಮತ್ತು ಟೊಮರಗಳು ಹಿಡಿದು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಶಕ್ತಿಭಿಃ ಪರಿಘೈರ್ಘೋರೈರತಿಮಾತ್ರೈಶ್ಚ ಕಾರ್ಮುಕೈಃ। ಗದಾಸಿಮುಸಲೈರ್ವಜ್ರೈರ್ಗೃಹೀತೈರ್ಭೀಮದರ್ಶನೈಃ
ಅವರು ಶಕ್ತಿಗಳು, ಭಯಾನಕ ಗದೆಗಳು, ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಅಸಿಗಳು, ಮೊಸಳೆಗಳು, ವಜ್ರಗಳು ಹಿಡಿದು, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಸುಘೋರಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತುರ್ದಶ। ನಿರ್ಯಾತಾನಿ ಜನಸ್ಥಾನಾತ್ ಖರಚಿತ್ತಾನುವರ್ತಿನಾಮ್
ಖರನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಸರಿಸುವ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ಹೊರಟರು.
ತಾಂಸ್ತು ನಿರ್ಧಾವತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಭೀಮದರ್ಶನಾನ್। ಖರಸ್ಯಾಥ ರಥಃ ಕಿಂಚಿಜ್ಜಗಾಮ ತದನನ್ತರಮ್
ಆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ರಾಕ್ಷಸರು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಖರನ ರಥವು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆ ಹೋದಿತು.
ಸಂಚೋದಿತೋ ರಥಃ ಶೀಘ್ರಂ ಖರಸ್ಯ ರಿಪುಘಾತಿನಃ। ಶಬ್ದೇನಾಪೂರಯಾಮಾಸ ದಿಶಃ ಸಪ್ರದಿಶಸ್ತಥಾ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಖರನ ರಥವು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದಾಗ ಅದರ ಶಬ್ದದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಿಕ್ಕುಗಳು ತುಂಬಿದವು.
ಪ್ರವೃದ್ಧಮನ್ಯುಸ್ತು ಖರಃ ಖರಸ್ವರೋ ರಿಪೋರ್ವಧಾರ್ಥಂ ತ್ವರಿತೋ ಯಥಾನ್ತಕಃ। ಅಚೂಚುದತ್ ಸಾರಥಿಮುನ್ನದನ್ ಪುನ- ರ್ಮಹಾಬಲೋ ಮೇಘ ಇವಾಶ್ಮವರ್ಷವಾನ್
ಖರನು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುವಿನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಾಗಿದನು; ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೂಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು, ದೊಡ್ಡ ಮೋಡವು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸುರಿಯುವಂತೆ.
thumb|ತ್ರಯೋವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಯೋವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಪವಿತ್ರ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತ್ಪ್ರಯಾತಂ ಬಲಂ ಘೋರಮಶಿವಂ ಶೋಣಿತೋದಕಮ್। ಅಭ್ಯವರ್ಷನ್ಮಹಾಘೋರಸ್ತುಮುಲೋ ಗರ್ದಭಾರುಣಃ
ಆ ಭಯಾನಕ, ಅಶುಭ ಸೇನೆ ಹೊರಟಾಗ, ಗರ್ಜಿ ಗರ್ಜಿ, ಕತ್ತೆಯಂತೆ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ರಕ್ತದ ಮಳೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯಿತು.
ನಿಪೇತುಸ್ತುರಗಾಸ್ತಸ್ಯ ರಥಯುಕ್ತಾ ಮಹಾಜವಾಃ। ಸಮೇ ಪುಷ್ಪಚಿತೇ ದೇಶೇ ರಾಜಮಾರ್ಗೇ ಯದೃಚ್ಛಯಾ
ಆ ಮಹಾ ವೇಗದ ರಥದ ಕುದುರೆಗಳು, ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ರಾಜಮಾರ್ಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅಚಾನಕ್ ಬಿದ್ದವು.