ತೇ ತು ರಾಮೇಣ ಸಾಮರ್ಷಾಃ ಶೂಲಪಟ್ಟಿಶಪಾಣಯಃ। ಸಮರೇ ನಿಹತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಾಯಕೈರ್ಮರ್ಮಭೇದಿಭಿಃ
ಆ ಶೂರರು, ಶೂಲ ಮತ್ತು ಪಟ್ಠಿಶ ಹಿಡಿದು ಕೋಪದಿಂದ ಹೋದರೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಜೀವದ ಬಿಂದು ತಲುಪುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದನು.
ತಾನ್ ಭೂಮೌ ಪತಿತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ಷಣೇನೈವ ಮಹಾಜವಾನ್। ರಾಮಸ್ಯ ಚ ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಮಹಾಂಸ್ತ್ರಾಸೋಽಭವನ್ಮಮ
ಅಂತಹ ವೇಗಶಾಲಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ನನಗೆ ಭಯ ತುಂಬಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಸಾಸ್ಮಿ ಭೀತಾ ಸಮುದ್ವಿಗ್ನಾ ವಿಷಣ್ಣಾ ಚ ನಿಶಾಚರ। ಶರಣಂ ತ್ವಾಂ ಪುನಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಸರ್ವತೋ ಭಯದರ್ಶಿನೀ
ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ಭಯದಿಂದ, ಆತಂಕದಿಂದ, ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ವಿಷಾದನಕ್ರಾಧ್ಯುಷಿತೇ ಪರಿತ್ರಾಸೋರ್ಮಿಮಾಲಿನಿ। ಕಿಂ ಮಾಂ ನ ತ್ರಾಯಸೇ ಮಗ್ನಾಂ ವಿಪುಲೇ ಶೋಕಸಾಗರೇ
ನಿರಾಶೆಯ ಮೊಸಳೆಗಳು, ಭಯದ ಅಲೆಗಳು ತುಂಬಿರುವ ದುಃಖಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ನನನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸದೆ ಏಕೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ಏತೇ ಚ ನಿಹತಾ ಭೂಮೌ ರಾಮೇಣ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಯೇ ಚ ಮೇ ಪದವೀಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಪಿಶಿತಾಶನಾಃ
ನನ್ನ ನೆರವಿಗೆ ಬಂದ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೆಲ್ಲಾ ರಾಮನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಮಯಿ ತೇ ಯದ್ಯನುಕ್ರೋಶೋ ಯದಿ ರಕ್ಷಃಸು ತೇಷು ಚ। ರಾಮೇಣ ಯದಿ ಶಕ್ತಿಸ್ತೇ ತೇಜೋ ವಾಸ್ತಿ ನಿಶಾಚರ
ನೀನು ನನಗೆ ಅಥವಾ ಆ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ದಯೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ರಾಮನಿಗೆ ಎದುರಾಗಲು ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಬಲ ಇದ್ದರೆ,
ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯನಿಲಯಂ ಜಹಿ ರಾಕ್ಷಸಕಣ್ಟಕಮ್। ಯದಿ ರಾಮಮಮಿತ್ರಘ್ನಂ ನ ತ್ವಮದ್ಯ ವಧಿಷ್ಯಸಿ
ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಕಂಟಕನಾದವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸು. ನೀನು ಇಂದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೆ,
ತವ ಚೈವಾಗ್ರತಃ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ನಿರಪತ್ರಪಾ। ಬುದ್ಧ್ಯಾಹಮನುಪಶ್ಯಾಮಿ ನ ತ್ವಂ ರಾಮಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ, ನಾಚಿಕೆಯಾಗದೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ buddhiಗೆ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸ್ಥಾತುಂ ಪ್ರತಿಮುಖೇ ಶಕ್ತಃ ಸಬಲೋಽಪಿ ಮಹಾರಣೇ। ಶೂರಮಾನೀ ನ ಶೂರಸ್ತ್ವಂ ಮಿಥ್ಯಾರೋಪಿತವಿಕ್ರಮಃ
ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸೇನೆ ಇದ್ದರೂ, ನೀನು ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀನು ಧೈರ್ಯವಂತನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾದರೂ, ನಿಜವಾಗಿ ಧೈರ್ಯವಂತನು ಅಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೆಸರು ಬಂದಿದೆ.
ಅಪಯಾಹಿ ಜನಸ್ಥಾನಾತ್ ತ್ವರಿತಃ ಸಹಬಾನ್ಧವಃ। ಜಹಿ ತ್ವಂ ಸಮರೇ ಮೂಢಾನ್ಯಥಾ ತು ಕುಲಪಾಂಸನ
ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ಜೊತೆ ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ಬೇಗ ಹೋಗಿಬಿಡು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮೂಢರನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ವಂಶಕ್ಕೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ತರ್ತೀಯ.
ಮಾನುಷೌ ತೌ ನ ಶಕ್ನೋಷಿ ಹನ್ತುಂ ವೈ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ನಿಃಸತ್ತ್ವಸ್ಯಾಲ್ಪವೀರ್ಯಸ್ಯ ವಾಸಸ್ತೇ ಕೀದೃಶಸ್ತ್ವಿಹ
ನೀನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಾನವರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಶಕ್ತಿಯೂ ಧೈರ್ಯವೂ ಇಲ್ಲದ ನಿನ್ನಂಥವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವುದೇನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ರಾಮತೇಜೋಽಭಿಭೂತೋ ಹಿ ತ್ವಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವಿನಶಿಷ್ಯಸಿ। ಸ ಹಿ ತೇಜಃಸಮಾಯುಕ್ತೋ ರಾಮೋ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ
ರಾಮನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ಸೋತು ಬೇಗ ನಾಶವಾಗುತ್ತೀಯ. ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ರಾಮನಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ಸು ಇದೆ.
ಭ್ರಾತುಃ ಸಮೀಪೇ ಶೋಕಾರ್ತಾ ನಷ್ಟಸಂಜ್ಞಾ ಬಭೂವ ಹ। ಕರಾಭ್ಯಾಮುದರಂ ಹತ್ವಾ ರುರೋದ ಭೃಶದುಃಖಿತಾ
ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನ ಬಳಿ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು. ಕೈಗಳಿಂದ ಹೊಟ್ಟೆ ಹೊಡೆದು, ಭಾರೀ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
thumb|ದ್ವಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಾವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಏವಮಾಧರ್ಷಿತಃ ಶೂರಃ ಶೂರ್ಪಣಖ್ಯಾ ಖರಸ್ತತಃ। ಉವಾಚ ರಕ್ಷಸಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಖರಃ ಖರತರಂ ವಚಃ
ಈ ರೀತಿ ಶೂರ್ಪಣಖೆಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಕೆರಳಿದ ಖರನು, ರಾಕ್ಷಸರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನಿಗಿಂತ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ತವಾಪಮಾನಪ್ರಭವಃ ಕ್ರೋಧೋಽಯಮತುಲೋ ಮಮ। ನ ಶಕ್ಯತೇ ಧಾರಯಿತುಂ ಲವಣಾಮ್ಭ ಇವೋಲ್ಬಣಮ್
ನಿನ್ನ ಅವಮಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ನನ್ನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದುದು ಇಲ್ಲ. ಅದು ಉಗ್ರವಾದ ಉಪ್ಪಿನ ನೀರಿನಂತೆ ತಡೆಯಲಾಗದು.
ನ ರಾಮಂ ಗಣಯೇ ವೀರ್ಯಾನ್ಮಾನುಷಂ ಕ್ಷೀಣಜೀವಿತಮ್। ಆತ್ಮದುಶ್ಚರಿತೈಃ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಹತೋ ಯೋಽದ್ಯ ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯತೇ
ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಜೀವಶಕ್ತಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮಾನವನು. ತನ್ನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಅವನು ಇಂದು ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಬಾಷ್ಪಃ ಸಂಧಾರ್ಯತಾಮೇಷ ಸಮ್ಭ್ರಮಶ್ಚ ವಿಮುಚ್ಯತಾಮ್। ಅಹಂ ರಾಮಂ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ನಯಾಮಿ ಯಮಸಾದನಮ್
ನೀನು ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು, ಆತಂಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ನಾನು ರಾಮನನ್ನೂ ಅವನ ಸಹೋದರನನ್ನೂ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪರಶ್ವಧಹತಸ್ಯಾದ್ಯ ಮನ್ದಪ್ರಾಣಸ್ಯ ಭೂತಲೇ। ರಾಮಸ್ಯ ರುಧಿರಂ ರಕ್ತಮುಷ್ಣಂ ಪಾಸ್ಯಸಿ ರಾಕ್ಷಸಿ
ಇಂದು, ನನ್ನ ಪರಶುವಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ದುರ್ಬಲ ರಾಮನ ಬಿಸಿ ರಕ್ತವನ್ನು ನೀನು ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯೆ, ರಾಕ್ಷಸಿ.
ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಖರಸ್ಯ ವದನಾಚ್ಚ್ಯುತಮ್। ಪ್ರಶಶಂಸ ಪುನರ್ಮೌರ್ಖ್ಯಾದ್ ಭ್ರಾತರಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ವರಮ್
ಖರನ ಬಾಯಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆಕೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಳು. ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು, ಹೊಗಳಿದಳು.
ತಯಾ ಪರುಷಿತಃ ಪೂರ್ವಂ ಪುನರೇವ ಪ್ರಶಂಸಿತಃ। ಅಬ್ರವೀದ್ ದೂಷಣಂ ನಾಮ ಖರಃ ಸೇನಾಪತಿಂ ತದಾ
ಅವಳು ಮೊದಲು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದರೂ, ಈಗ ಮತ್ತೆ ಹೊಗಳಿದಾಗ, ಖರನು ತನ್ನ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ದೂಷಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಚತುರ್ದಶ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಮಮ ಚಿತ್ತಾನುವರ್ತಿನಾಮ್। ರಕ್ಷಸಾಂ ಭೀಮವೇಗಾನಾಂ ಸಮರೇಷ್ವನಿವರ್ತಿನಾಮ್
ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಡೆಯುವ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಯದ, ಭಯಾನಕ ವೇಗದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದಾರೆ.
ನೀಲಜೀಮೂತವರ್ಣಾನಾಂ ಲೋಕಹಿಂಸಾವಿಹಾರಿಣಾಮ್। ಸರ್ವೋದ್ಯೋಗಮುದೀರ್ಣಾನಾಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಸೌಮ್ಯ ಕಾರಯ
ಅವರು ಮಳೆಯ ಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೂಡಿಸು, ಪ್ರಿಯವನೇ.
ಉಪಸ್ಥಾಪಯ ಮೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಥಂ ಸೌಮ್ಯ ಧನೂಂಷಿ ಚ। ಶರಾಂಶ್ಚ ಚಿತ್ರಾನ್ ಖಡ್ಗಾಂಶ್ಚ ಶಕ್ತೀಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಃ ಶಿತಾಃ
ನನ್ನ ರಥವನ್ನೂ, ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ, ವಿವಿಧ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ, ಕತ್ತಿಗಳನ್ನೂ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಬೇಗ ತಂದುಕೊಡು, ಪ್ರಿಯವನೇ.
ಅಗ್ರೇ ನಿರ್ಯಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಪೌಲಸ್ತ್ಯಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ವಧಾರ್ಥಂ ದುರ್ವಿನೀತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ರಣಕೋವಿದ
ನಾನು ಪೌಲಸ್ತ್ಯರಂತಹ ಮಹಾತ್ಮರುಗಳ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಆ ಅಡ್ಡತನದ ರಾಮನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತಿ ತಸ್ಯ ಬ್ರುವಾಣಸ್ಯ ಸೂರ್ಯವರ್ಣಂ ಮಹಾರಥಮ್। ಸದಶ್ವೈಃ ಶಬಲೈರ್ಯುಕ್ತಮಾಚಚಕ್ಷೇಽಥ ದೂಷಣಃ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೂಷಣನು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಕುದುರೆಗಳು ಜೋಡಿಸಲಾದ ಮಹಾರಥವನ್ನು ತರಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ತಂ ಮೇರುಶಿಖರಾಕಾರಂ ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣಮ್। ಹೇಮಚಕ್ರಮಸಮ್ಬಾಧಂ ವೈದೂರ್ಯಮಯಕೂಬರಮ್
ಆ ರಥವು ಮೆರು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಉರಿದ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಯೋಗದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ಮತ್ಸ್ಯೈಃ ಪುಷ್ಪೈರ್ದ್ರುಮೈಃ ಶೈಲೈಶ್ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯೈಶ್ಚ ಕಾಞ್ಚನೈಃ। ಮಾಙ್ಗಲ್ಯೈಃ ಪಕ್ಷಿಸಙ್ಘೈಶ್ಚ ತಾರಾಭಿಶ್ಚ ಸಮಾವೃತಮ್
ಆ ರಥವು ಮೀನು, ಹೂವು, ಮರಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ, ಶುಭಕರ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ಧ್ವಜನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಸಮ್ಪನ್ನಂ ಕಿಂಕಿಣೀವರಭೂಷಿತಮ್। ಸದಶ್ವಯುಕ್ತಂ ಸೋಽಮರ್ಷಾದಾರುರೋಹ ಖರಸ್ತದಾ
ಧ್ವಜಗಳು, ತಲವಾರುಗಳು, ಉತ್ತಮ ಗಂಟೆಗಳು, ಸದಾ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ಜೋಡಿಸಲಾದ ಆ ರಥವನ್ನು ಖರನು ಕೋಪದಿಂದ ಏರಿ ಕುಳಿತನು.
ಖರಸ್ತು ತನ್ಮಹತ್ಸೈನ್ಯಂ ರಥಚರ್ಮಾಯುಧಧ್ವಜಮ್। ನಿರ್ಯಾತೇತ್ಯಬ್ರವೀತ್ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ದೂಷಣಃ ಸರ್ವರಾಕ್ಷಸಾನ್
ಖರನು ಆ ಮಹಾಸೈನ್ಯವನ್ನು, ರಥಗಳು, ಕವಚಗಳು, ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೋಡಿ, ದೂಷಣನಿಗೆ 'ಹೊಗಿರಿ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.