ಕಾ ಹಿ ತೇ ಶಕ್ತಿರೇಕಸ್ಯ ಬಹೂನಾಂ ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ಅಸ್ಮಾಕಮಗ್ರತಃ ಸ್ಥಾತುಂ ಕಿಂ ಪುನರ್ಯೋದ್ಧುಮಾಹವೇ
ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದು, ಇಷ್ಟು ಜನರ ಎದುರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು ಯಾವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ? ನಮ್ಮ ಎದುರು ನಿಲ್ಲುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಏಭಿರ್ಬಾಹುಪ್ರಯುಕ್ತೈಶ್ಚ ಪರಿಘೈಃ ಶೂಲಪಟ್ಟಿಶೈಃ। ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಸಿ ವೀರ್ಯಂ ಚ ಧನುಶ್ಚ ಕರಪೀಡಿತಮ್
ನಾವು ಕೈಯಿಂದ ಎಸೆಯುವ ಈ ಗದೆಗಳು, ಶೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿಶಗಳಿಂದ, ನೀನು ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸಂರಬ್ಧಾ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತೇ ಚತುರ್ದಶ। ಉದ್ಯತಾಯುಧನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಾ ರಾಮಮೇವಾಭಿದುದ್ರುವುಃ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರು, ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ಚಿಕ್ಷಿಪುಸ್ತಾನಿ ಶೂಲಾನಿ ರಾಘವಂ ಪ್ರತಿ ದುರ್ಜಯಮ್। ತಾನಿ ಶೂಲಾನಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸಮಸ್ತಾನಿ ಚತುರ್ದಶ
ಅವರು ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾದ ರಾಘವನ ಮೇಲೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಶೂಲಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
ತಾವದ್ಭಿರೇವ ಚಿಚ್ಛೇದ ಶರೈಃ ಕಾಞ್ಚನಭೂಷಿತೈಃ। ತತಃ ಪಶ್ಚಾನ್ಮಹಾತೇಜಾ ನಾರಾಚಾನ್ ಸೂರ್ಯಸಂನಿಭಾನ್
ಆ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಆ ಎಲ್ಲ ಶೂಲಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ನಂತರ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಜಗ್ರಾಹ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧಶ್ಚತುರ್ದಶ ಶಿಲಾಶಿತಾನ್। ಗೃಹೀತ್ವಾ ಧನುರಾಯಮ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಯಾನುದ್ದಿಶ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಾನ್
ಅತಿಯಾದ ಕೋಪದಿಂದ, ಹದಿನಾಲ್ಕು ಗಟ್ಟಿ ಕಲ್ಲುಮುಚ್ಚಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡನು.
ವಿನಿಷ್ಪೇತುಸ್ತದಾ ಭೂಮೌ ವಲ್ಮೀಕಾದಿವ ಪನ್ನಗಾಃ। ತೈರ್ಭಗ್ನಹೃದಯಾ ಭೂಮೌ ಛಿನ್ನಮೂಲಾ ಇವ ದ್ರುಮಾಃ
ಅವರು ವಾಲ್ಮೀಕಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಹಾವುಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು; ಹೃದಯ ಭಂಗಗೊಂಡು, ಬೇರು ಕಡಿದ ಮರಗಳಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ನಿಪೇತುಃ ಶೋಣಿತಸ್ನಾತಾ ವಿಕೃತಾ ವಿಗತಾಸವಃ। ತಾನ್ ಭೂಮೌ ಪತಿತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೀ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಾ
ಅವರು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ವಿಕೃತರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು; ಅವರನ್ನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಳು.
ಉಪಗಮ್ಯ ಖರಂ ಸಾ ತು ಕಿಂಚಿತ್ಸಂಶುಷ್ಕಶೋಣಿತಾ। ಪಪಾತ ಪುನರೇವಾರ್ತಾ ಸನಿರ್ಯಾಸೇವ ವಲ್ಲರೀ
ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಒಣಗಿರುವ ರಕ್ತದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಖರನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಬಿದ್ದುಹೋದಳು, ರಸವಿಲ್ಲದೆ ಒಣಗಿ ಹೋದ ಬೆಲ್ಲದಂತೆ.
ಭ್ರಾತುಃ ಸಮೀಪೇ ಶೋಕಾರ್ತಾ ಸಸರ್ಜ ನಿನದಂ ಮಹತ್ । ಸಸ್ವರಂ ಮುಮುಚೇ ಬಾಷ್ಪಂ ವಿವರ್ಣವದನಾ ತದಾ
ಅವಳು ತಮ್ಮನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ದೊಡ್ಡ ಕೂಗು ಹಾಕಿದಳು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಮುಖ ಬಿಳಿಯಾಗಿ, ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಪನದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದಳು.
ನಿಪಾತಿತಾನ್ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಣೇ ತು ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಪ್ರಧಾವಿತಾ ಶೂರ್ಪಣಖಾ ಪುನಸ್ತತಃ। ವಧಂ ಚ ತೇಷಾಂ ನಿಖಿಲೇನ ರಕ್ಷಸಾಂ ಶಶಂಸ ಸರ್ವಂ ಭಗಿನೀ ಖರಸ್ಯ ಸಾ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶೂರ್ಪಣಖೆ ಓಡಿ ಬಂದು, ತಮ್ಮ ಖರನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರ ವಧೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
thumb|ಏಕವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಏಕವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ಪುನಃ ಪತಿತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರೋಧಾಚ್ಛೂರ್ಪಣಖಾಂ ಪುನಃ। ಉವಾಚ ವ್ಯಕ್ತಯಾ ವಾಚಾ ತಾಮನರ್ಥಾರ್ಥಮಾಗತಾಮ್
ಮತ್ತೆ ಶೂರ್ಪಣಖೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಖರನು ಕೋಪದಿಂದ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ, ಅವಳು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಮಯಾ ತ್ವಿದಾನೀಂ ಶೂರಾಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಪಿಶಿತಾಶನಾಃ। ತ್ವತ್ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ವಿನಿರ್ದಿಷ್ಟಾಃ ಕಿಮರ್ಥಂ ರುದ್ಯತೇ ಪುನಃ
ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಆ ಶೂರ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಮತ್ತೆ ನೀನು ಏಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ಭಕ್ತಾಶ್ಚೈವಾನುರಕ್ತಾಶ್ಚ ಹಿತಾಶ್ಚ ಮಮ ನಿತ್ಯಶಃ। ಹನ್ಯಮಾನಾ ನ ಹನ್ಯನ್ತೇ ನ ನ ಕುರ್ಯುರ್ವಚೋ ಮಮ
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಭಕ್ತರು, ನಿಷ್ಠಾವಂತರು, ಹಿತೈಷಿಗಳು; ಅವರು ಹತ್ಯೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವವರಲ್ಲ.
ಕಿಮೇತಚ್ಛ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕಾರಣಂ ಯತ್ಕೃತೇ ಪುನಃ। ಹಾ ನಾಥೇತಿ ವಿನರ್ದನ್ತೀ ಸರ್ಪವಚ್ಚೇಷ್ಟಸೇ ಕ್ಷಿತೌ
ಇದು ಏನು? ನೀನು 'ಅಯ್ಯೋ ರಕ್ಷಕನೇ!' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಹಾವು ಹತ್ತಿರದಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅನಾಥವದ್ ವಿಲಪಸಿ ಕಿಂ ನು ನಾಥೇ ಮಯಿ ಸ್ಥಿತೇ। ಉತ್ತಿಷ್ಠೋತ್ತಿಷ್ಠ ಮಾ ಮೈವಂ ವೈಕ್ಲವ್ಯಂ ತ್ಯಜ್ಯತಾಮಿತಿ
ನಾನು ಇದ್ದಾಗ ನೀನು ಅನಾಥಳಂತೆ ಏಕೆ ಅಳುತ್ತೀಯೆ? ಎದ್ದು ಬಾ, ಎದ್ದು ಬಾ! ಹೀಗೆ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಬಿಡು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತಾ ದುರ್ಧರ್ಷಾ ಖರೇಣ ಪರಿಸಾನ್ತ್ವಿತಾ। ವಿಮೃಜ್ಯ ನಯನೇ ಸಾಸ್ರೇ ಖರಂ ಭ್ರಾತರಮಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಭಯಂಕರ ಖರನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಶಾಂತಳಾಗಿ, ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒರೆದು ತಮ್ಮ ಖರನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಅಸ್ಮೀದಾನೀಮಹಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಹತಶ್ರವಣನಾಸಿಕಾ। ಶೋಣಿತೌಘಪರಿಕ್ಲಿನ್ನಾ ತ್ವಯಾ ಚ ಪರಿಸಾನ್ತ್ವಿತಾ
ಈಗ ನಾನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮೂಗಿನೊಂದಿಗೆ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ನನಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ.
ಪ್ರೇಷಿತಾಶ್ಚ ತ್ವಯಾ ಶೂರಾ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತೇ ಚತುರ್ದಶ। ನಿಹನ್ತುಂ ರಾಘವಂ ಘೋರಂ ಮತ್ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ನೀನು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಶೂರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ಭಯಾನಕ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೆ.
ತೇ ತು ರಾಮೇಣ ಸಾಮರ್ಷಾಃ ಶೂಲಪಟ್ಟಿಶಪಾಣಯಃ। ಸಮರೇ ನಿಹತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಾಯಕೈರ್ಮರ್ಮಭೇದಿಭಿಃ
ಆ ಶೂರರು, ಶೂಲ ಮತ್ತು ಪಟ್ಠಿಶ ಹಿಡಿದು ಕೋಪದಿಂದ ಹೋದರೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಜೀವದ ಬಿಂದು ತಲುಪುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದನು.
ತಾನ್ ಭೂಮೌ ಪತಿತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ಷಣೇನೈವ ಮಹಾಜವಾನ್। ರಾಮಸ್ಯ ಚ ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಮಹಾಂಸ್ತ್ರಾಸೋಽಭವನ್ಮಮ
ಅಂತಹ ವೇಗಶಾಲಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ನನಗೆ ಭಯ ತುಂಬಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಸಾಸ್ಮಿ ಭೀತಾ ಸಮುದ್ವಿಗ್ನಾ ವಿಷಣ್ಣಾ ಚ ನಿಶಾಚರ। ಶರಣಂ ತ್ವಾಂ ಪುನಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಸರ್ವತೋ ಭಯದರ್ಶಿನೀ
ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ಭಯದಿಂದ, ಆತಂಕದಿಂದ, ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ವಿಷಾದನಕ್ರಾಧ್ಯುಷಿತೇ ಪರಿತ್ರಾಸೋರ್ಮಿಮಾಲಿನಿ। ಕಿಂ ಮಾಂ ನ ತ್ರಾಯಸೇ ಮಗ್ನಾಂ ವಿಪುಲೇ ಶೋಕಸಾಗರೇ
ನಿರಾಶೆಯ ಮೊಸಳೆಗಳು, ಭಯದ ಅಲೆಗಳು ತುಂಬಿರುವ ದುಃಖಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ನನನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸದೆ ಏಕೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ಏತೇ ಚ ನಿಹತಾ ಭೂಮೌ ರಾಮೇಣ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಯೇ ಚ ಮೇ ಪದವೀಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಪಿಶಿತಾಶನಾಃ
ನನ್ನ ನೆರವಿಗೆ ಬಂದ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೆಲ್ಲಾ ರಾಮನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಮಯಿ ತೇ ಯದ್ಯನುಕ್ರೋಶೋ ಯದಿ ರಕ್ಷಃಸು ತೇಷು ಚ। ರಾಮೇಣ ಯದಿ ಶಕ್ತಿಸ್ತೇ ತೇಜೋ ವಾಸ್ತಿ ನಿಶಾಚರ
ನೀನು ನನಗೆ ಅಥವಾ ಆ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ದಯೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ರಾಮನಿಗೆ ಎದುರಾಗಲು ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಬಲ ಇದ್ದರೆ,
ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯನಿಲಯಂ ಜಹಿ ರಾಕ್ಷಸಕಣ್ಟಕಮ್। ಯದಿ ರಾಮಮಮಿತ್ರಘ್ನಂ ನ ತ್ವಮದ್ಯ ವಧಿಷ್ಯಸಿ
ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಕಂಟಕನಾದವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸು. ನೀನು ಇಂದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೆ,
ತವ ಚೈವಾಗ್ರತಃ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ನಿರಪತ್ರಪಾ। ಬುದ್ಧ್ಯಾಹಮನುಪಶ್ಯಾಮಿ ನ ತ್ವಂ ರಾಮಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ, ನಾಚಿಕೆಯಾಗದೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ buddhiಗೆ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸ್ಥಾತುಂ ಪ್ರತಿಮುಖೇ ಶಕ್ತಃ ಸಬಲೋಽಪಿ ಮಹಾರಣೇ। ಶೂರಮಾನೀ ನ ಶೂರಸ್ತ್ವಂ ಮಿಥ್ಯಾರೋಪಿತವಿಕ್ರಮಃ
ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸೇನೆ ಇದ್ದರೂ, ನೀನು ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀನು ಧೈರ್ಯವಂತನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾದರೂ, ನಿಜವಾಗಿ ಧೈರ್ಯವಂತನು ಅಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೆಸರು ಬಂದಿದೆ.
ಅಪಯಾಹಿ ಜನಸ್ಥಾನಾತ್ ತ್ವರಿತಃ ಸಹಬಾನ್ಧವಃ। ಜಹಿ ತ್ವಂ ಸಮರೇ ಮೂಢಾನ್ಯಥಾ ತು ಕುಲಪಾಂಸನ
ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ಜೊತೆ ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ಬೇಗ ಹೋಗಿಬಿಡು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮೂಢರನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ವಂಶಕ್ಕೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ತರ್ತೀಯ.