ಮುಹೂರ್ತಂ ಭವ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಸೀತಾಯಾಃ ಪ್ರತ್ಯನನ್ತರಃ। ಇಮಾನಸ್ಯಾ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಪದವೀಮಾಗತಾನಿಹ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನೀನು ಸೀತೆಯ ಹತ್ತಿರವೇ ಇದ್ದು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಕಾಯು. ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವವರನ್ನು ನಾನು ಈಗಲೇ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಾಕ್ಯಮೇತತ್ ತತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಸ್ಯ ವಿದಿತಾತ್ಮನಃ। ತಥೇತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ವಾಕ್ಯಂ ರಾಘವಸ್ಯ ಪ್ರಪೂಜಯನ್
ಆ ರಾಮನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಗೌರವದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿ ಆ ಮಾತನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದನು.
ರಾಘವೋಽಪಿ ಮಹಚ್ಚಾಪಂ ಚಾಮೀಕರವಿಭೂಷಿತಮ್। ಚಕಾರ ಸಜ್ಯಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ತಾನಿ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಘವನು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಪುತ್ರೌ ದಶರಥಸ್ಯಾವಾಂ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಪ್ರವಿಷ್ಟೌ ಸೀತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ದುಶ್ಚರಂ ದಣ್ಡಕಾವನಮ್
ನಾವು ದಶರಥನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಸಹೋದರರು; ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಈ ಕಷ್ಟಕರ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಫಲಮೂಲಾಶನೌ ದಾನ್ತೌ ತಾಪಸೌ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣೌ। ವಸನ್ತೌ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯೇ ಕಿಮರ್ಥಮುಪಹಿಂಸಥ
ಹಣ್ಣುಮೂಲಿಕೆ ತಿಂದು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ಪಾಲಿಸಿ, ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ನಮಗೆ ನೀವು ಏಕೆ ಹಿಂಸೆ ಕೊಡುತ್ತೀರಿ?
ಯುಷ್ಮಾನ್ ಪಾಪಾತ್ಮಕಾನ್ ಹನ್ತುಂ ವಿಪ್ರಕಾರಾನ್ ಮಹಾಹವೇ। ಋಷೀಣಾಂ ತು ನಿಯೋಗೇನ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸಶರಾಸನಃ
ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಪಮನೆತನವಿರುವ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು, ಋಷಿಗಳ ಆದೇಶದಿಂದ ಬಾಣಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ತಿಷ್ಠತೈವಾತ್ರ ಸಂತುಷ್ಟಾ ನೋಪವರ್ತಿತುಮರ್ಹಥ। ಯದಿ ಪ್ರಾಣೈರಿಹಾರ್ಥೋ ವೋ ನಿವರ್ತಧ್ವಂ ನಿಶಾಚರಾಃ
ಇಲ್ಲಿಯೇ ತೃಪ್ತಿಯಿಂದಿರಿ, ಹಿಂದುಮರುವುದು ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಹೋಗಿಬಿಡಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರೇ.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತೇ ಚತುರ್ದಶ। ಊಚುರ್ವಾಚಂ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ಬ್ರಹ್ಮಘ್ನಾಃ ಶೂಲಪಾಣಯಃ
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ರಾಕ್ಷಸರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಹಂತಕರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶೂಲ ಹಿಡಿದವರು, ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಸಂರಕ್ತನಯನಾ ಘೋರಾ ರಾಮಂ ಸಂರಕ್ತಲೋಚನಮ್। ಪರುಷಾ ಮಧುರಾಭಾಷಂ ಹೃಷ್ಟಾ ದೃಷ್ಟಪರಾಕ್ರಮಮ್
ರಕ್ತವರ್ಣದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು, ರಾಮನನ್ನು, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೂಡ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು, ನೋಡಿ, ಕಟುವಾಗಿ ಆದರೆ ನಗುತ್ತಾ ಮಾತಾಡಿದರು; ಅವನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷಪಟ್ಟರು.
ಕ್ರೋಧಮುತ್ಪಾದ್ಯ ನೋ ಭರ್ತುಃ ಖರಸ್ಯ ಸುಮಹಾತ್ಮನಃ। ತ್ವಮೇವ ಹಾಸ್ಯಸೇ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಸದ್ಯೋಽಸ್ಮಾಭಿರ್ಹತೋ ಯುಧಿ
ನಮ್ಮ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಖರನ ಕೋಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಈಗಲೇ ನಮ್ಮಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ.
ಕಾ ಹಿ ತೇ ಶಕ್ತಿರೇಕಸ್ಯ ಬಹೂನಾಂ ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ಅಸ್ಮಾಕಮಗ್ರತಃ ಸ್ಥಾತುಂ ಕಿಂ ಪುನರ್ಯೋದ್ಧುಮಾಹವೇ
ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದು, ಇಷ್ಟು ಜನರ ಎದುರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು ಯಾವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ? ನಮ್ಮ ಎದುರು ನಿಲ್ಲುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಏಭಿರ್ಬಾಹುಪ್ರಯುಕ್ತೈಶ್ಚ ಪರಿಘೈಃ ಶೂಲಪಟ್ಟಿಶೈಃ। ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಸಿ ವೀರ್ಯಂ ಚ ಧನುಶ್ಚ ಕರಪೀಡಿತಮ್
ನಾವು ಕೈಯಿಂದ ಎಸೆಯುವ ಈ ಗದೆಗಳು, ಶೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿಶಗಳಿಂದ, ನೀನು ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸಂರಬ್ಧಾ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತೇ ಚತುರ್ದಶ। ಉದ್ಯತಾಯುಧನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಾ ರಾಮಮೇವಾಭಿದುದ್ರುವುಃ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರು, ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ಚಿಕ್ಷಿಪುಸ್ತಾನಿ ಶೂಲಾನಿ ರಾಘವಂ ಪ್ರತಿ ದುರ್ಜಯಮ್। ತಾನಿ ಶೂಲಾನಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸಮಸ್ತಾನಿ ಚತುರ್ದಶ
ಅವರು ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾದ ರಾಘವನ ಮೇಲೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಶೂಲಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
ತಾವದ್ಭಿರೇವ ಚಿಚ್ಛೇದ ಶರೈಃ ಕಾಞ್ಚನಭೂಷಿತೈಃ। ತತಃ ಪಶ್ಚಾನ್ಮಹಾತೇಜಾ ನಾರಾಚಾನ್ ಸೂರ್ಯಸಂನಿಭಾನ್
ಆ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಆ ಎಲ್ಲ ಶೂಲಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ನಂತರ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಜಗ್ರಾಹ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧಶ್ಚತುರ್ದಶ ಶಿಲಾಶಿತಾನ್। ಗೃಹೀತ್ವಾ ಧನುರಾಯಮ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಯಾನುದ್ದಿಶ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಾನ್
ಅತಿಯಾದ ಕೋಪದಿಂದ, ಹದಿನಾಲ್ಕು ಗಟ್ಟಿ ಕಲ್ಲುಮುಚ್ಚಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡನು.
ವಿನಿಷ್ಪೇತುಸ್ತದಾ ಭೂಮೌ ವಲ್ಮೀಕಾದಿವ ಪನ್ನಗಾಃ। ತೈರ್ಭಗ್ನಹೃದಯಾ ಭೂಮೌ ಛಿನ್ನಮೂಲಾ ಇವ ದ್ರುಮಾಃ
ಅವರು ವಾಲ್ಮೀಕಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಹಾವುಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು; ಹೃದಯ ಭಂಗಗೊಂಡು, ಬೇರು ಕಡಿದ ಮರಗಳಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ನಿಪೇತುಃ ಶೋಣಿತಸ್ನಾತಾ ವಿಕೃತಾ ವಿಗತಾಸವಃ। ತಾನ್ ಭೂಮೌ ಪತಿತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೀ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಾ
ಅವರು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ವಿಕೃತರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು; ಅವರನ್ನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಳು.
ಉಪಗಮ್ಯ ಖರಂ ಸಾ ತು ಕಿಂಚಿತ್ಸಂಶುಷ್ಕಶೋಣಿತಾ। ಪಪಾತ ಪುನರೇವಾರ್ತಾ ಸನಿರ್ಯಾಸೇವ ವಲ್ಲರೀ
ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಒಣಗಿರುವ ರಕ್ತದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಖರನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಬಿದ್ದುಹೋದಳು, ರಸವಿಲ್ಲದೆ ಒಣಗಿ ಹೋದ ಬೆಲ್ಲದಂತೆ.
ಭ್ರಾತುಃ ಸಮೀಪೇ ಶೋಕಾರ್ತಾ ಸಸರ್ಜ ನಿನದಂ ಮಹತ್ । ಸಸ್ವರಂ ಮುಮುಚೇ ಬಾಷ್ಪಂ ವಿವರ್ಣವದನಾ ತದಾ
ಅವಳು ತಮ್ಮನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ದೊಡ್ಡ ಕೂಗು ಹಾಕಿದಳು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಮುಖ ಬಿಳಿಯಾಗಿ, ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಪನದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದಳು.
ನಿಪಾತಿತಾನ್ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಣೇ ತು ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಪ್ರಧಾವಿತಾ ಶೂರ್ಪಣಖಾ ಪುನಸ್ತತಃ। ವಧಂ ಚ ತೇಷಾಂ ನಿಖಿಲೇನ ರಕ್ಷಸಾಂ ಶಶಂಸ ಸರ್ವಂ ಭಗಿನೀ ಖರಸ್ಯ ಸಾ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶೂರ್ಪಣಖೆ ಓಡಿ ಬಂದು, ತಮ್ಮ ಖರನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರ ವಧೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
thumb|ಏಕವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಏಕವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ಪುನಃ ಪತಿತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರೋಧಾಚ್ಛೂರ್ಪಣಖಾಂ ಪುನಃ। ಉವಾಚ ವ್ಯಕ್ತಯಾ ವಾಚಾ ತಾಮನರ್ಥಾರ್ಥಮಾಗತಾಮ್
ಮತ್ತೆ ಶೂರ್ಪಣಖೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಖರನು ಕೋಪದಿಂದ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ, ಅವಳು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಮಯಾ ತ್ವಿದಾನೀಂ ಶೂರಾಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಪಿಶಿತಾಶನಾಃ। ತ್ವತ್ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ವಿನಿರ್ದಿಷ್ಟಾಃ ಕಿಮರ್ಥಂ ರುದ್ಯತೇ ಪುನಃ
ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಆ ಶೂರ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಮತ್ತೆ ನೀನು ಏಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ಭಕ್ತಾಶ್ಚೈವಾನುರಕ್ತಾಶ್ಚ ಹಿತಾಶ್ಚ ಮಮ ನಿತ್ಯಶಃ। ಹನ್ಯಮಾನಾ ನ ಹನ್ಯನ್ತೇ ನ ನ ಕುರ್ಯುರ್ವಚೋ ಮಮ
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಭಕ್ತರು, ನಿಷ್ಠಾವಂತರು, ಹಿತೈಷಿಗಳು; ಅವರು ಹತ್ಯೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವವರಲ್ಲ.
ಕಿಮೇತಚ್ಛ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕಾರಣಂ ಯತ್ಕೃತೇ ಪುನಃ। ಹಾ ನಾಥೇತಿ ವಿನರ್ದನ್ತೀ ಸರ್ಪವಚ್ಚೇಷ್ಟಸೇ ಕ್ಷಿತೌ
ಇದು ಏನು? ನೀನು 'ಅಯ್ಯೋ ರಕ್ಷಕನೇ!' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಹಾವು ಹತ್ತಿರದಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅನಾಥವದ್ ವಿಲಪಸಿ ಕಿಂ ನು ನಾಥೇ ಮಯಿ ಸ್ಥಿತೇ। ಉತ್ತಿಷ್ಠೋತ್ತಿಷ್ಠ ಮಾ ಮೈವಂ ವೈಕ್ಲವ್ಯಂ ತ್ಯಜ್ಯತಾಮಿತಿ
ನಾನು ಇದ್ದಾಗ ನೀನು ಅನಾಥಳಂತೆ ಏಕೆ ಅಳುತ್ತೀಯೆ? ಎದ್ದು ಬಾ, ಎದ್ದು ಬಾ! ಹೀಗೆ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಬಿಡು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತಾ ದುರ್ಧರ್ಷಾ ಖರೇಣ ಪರಿಸಾನ್ತ್ವಿತಾ। ವಿಮೃಜ್ಯ ನಯನೇ ಸಾಸ್ರೇ ಖರಂ ಭ್ರಾತರಮಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಭಯಂಕರ ಖರನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಶಾಂತಳಾಗಿ, ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒರೆದು ತಮ್ಮ ಖರನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಅಸ್ಮೀದಾನೀಮಹಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಹತಶ್ರವಣನಾಸಿಕಾ। ಶೋಣಿತೌಘಪರಿಕ್ಲಿನ್ನಾ ತ್ವಯಾ ಚ ಪರಿಸಾನ್ತ್ವಿತಾ
ಈಗ ನಾನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮೂಗಿನೊಂದಿಗೆ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ನನಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ.
ಪ್ರೇಷಿತಾಶ್ಚ ತ್ವಯಾ ಶೂರಾ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತೇ ಚತುರ್ದಶ। ನಿಹನ್ತುಂ ರಾಘವಂ ಘೋರಂ ಮತ್ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ನೀನು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಶೂರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ಭಯಾನಕ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೆ.