ಕಸ್ಯ ಪತ್ರರಥಾಃ ಕಾಯಾನ್ಮಾಂಸಮುತ್ಕೃತ್ಯ ಸಂಗತಾಃ। ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ನಿಹತಸ್ಯ ಮಯಾ ರಣೇ
ಯಾರ ದೇಹವನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದ ಮೇಲೆ, ಗಿಡುಗಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನ ಅಂಗಾಂಶಗಳಿಂದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕಿತ್ತು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ?
ತಂ ನ ದೇವಾ ನ ಗನ್ಧರ್ವಾ ನ ಪಿಶಾಚಾ ನ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಮಯಾಪಕೃಷ್ಟಂ ಕೃಪಣಂ ಶಕ್ತಾಸ್ತ್ರಾತುಂ ಮಹಾಹವೇ
ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ ಆ ದುರ್ಬಲನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಕೂಡ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಉಪಲಭ್ಯ ಶನೈಃ ಸಂಜ್ಞಾಂ ತಂ ಮೇ ಶಂಸಿತುಮರ್ಹಸಿ। ಯೇನ ತ್ವಂ ದುರ್ವಿನೀತೇನ ವನೇ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ನಿರ್ಜಿತಾ
ಅವಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೂಡಿ ಬಂದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು, ಆ ದುಷ್ಟನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು.
ಇತಿ ಭ್ರಾತುರ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ಚ ವಿಶೇಷತಃ। ತತಃ ಶೂರ್ಪಣಖಾ ವಾಕ್ಯಂ ಸಬಾಷ್ಪಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನ ಅಣ್ಣನ ಮಾತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾಗ ಕೇಳಿ, ಶೂರ್ಪಣಖೆ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ತರುಣೌ ರೂಪಸಮ್ಪನ್ನೌ ಸುಕುಮಾರೌ ಮಹಾಬಲೌ। ಪುಣ್ಡರೀಕವಿಶಾಲಾಕ್ಷೌ ಚೀರಕೃಷ್ಣಾಜಿನಾಮ್ಬರೌ
ಅಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಯುವಕರು, ಸುಂದರರೂ, ನಾಜೂಕಾಗಿಯೂ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳೂ, ಕಮಲದಂತೆ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣಿರುವವರೂ, ಚೀರ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣಾಜಿನ ಧರಿಸಿರುವವರೂ ಇದ್ದರು.
ಫಲಮೂಲಾಶನೌ ದಾನ್ತೌ ತಾಪಸೌ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣೌ। ಪುತ್ರೌ ದಶರಥಸ್ಯಾಸ್ತಾಂ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಅವರು ಹಣ್ಣುಮೂಲಿಕೆಯಿಂದ ಬದುಕುವವರು, ಮನಸ್ಸು ಹಿಡಿದಿರುವವರು, ತಪಸ್ವಿಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು; ದಶರಥನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಸಹೋದರರು.
ಗನ್ಧರ್ವರಾಜಪ್ರತಿಮೌ ಪಾರ್ಥಿವವ್ಯಞ್ಜನಾನ್ವಿತೌ। ದೇವೌ ವಾ ದಾನವಾವೇತೌ ನ ತರ್ಕಯಿತುಮುತ್ಸಹೇ
ಅವರು ಗಂಧರ್ವರ ರಾಜನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು, ರಾಜಚಿಹ್ನೆಗಳಿದ್ದವರು; ದೇವತೆಗಳೋ ಅಥವಾ ದಾನವರೋ ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸಲಾರೆ.
ತರುಣೀ ರೂಪಸಮ್ಪನ್ನಾ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾ। ದೃಷ್ಟಾ ತತ್ರ ಮಯಾ ನಾರೀ ತಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಸುಮಧ್ಯಮಾ
ಅವರ ನಡುವೆ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಯುವತಿಯನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ; ಆಕೆ ಸುಂದರ ರೂಪವಳಿಯೂ, ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳೂ, ಸೊಪ್ಪು ಸೊಂಟವಳೂ ಆಗಿದ್ದಳು.
ತಾಭ್ಯಾಮುಭಾಭ್ಯಾಂ ಸಮ್ಭೂಯ ಪ್ರಮದಾಮಧಿಕೃತ್ಯ ತಾಮ್। ಇಮಾಮವಸ್ಥಾಂ ನೀತಾಹಂ ಯಥಾನಾಥಾಸತೀ ತಥಾ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕುರಿತು, ನನ್ನನ್ನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಂದುಹಾಕಿದರು; ನಾನು ಅನಾಥಳಾದ ದುಃಖಿತೆಯಂತೆ ಆಗಿಬಿಟ್ಟೆ.
ಏಷ ಮೇ ಪ್ರಥಮಃ ಕಾಮಃ ಕೃತಸ್ತತ್ರ ತ್ವಯಾ ಭವೇತ್। ತಸ್ಯಾಸ್ತಯೋಶ್ಚ ರುಧಿರಂ ಪಿಬೇಯಮಹಮಾಹವೇ
ನನಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಯ ಆಸೆ ಇದಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಈಡೇರಿಸು; ಆ ಇಬ್ಬರ ರಕ್ತವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕುಡಿಯಬೇಕು.
ಇತಿ ತಸ್ಯಾಂ ಬ್ರುವಾಣಾಯಾಂ ಚತುರ್ದಶ ಮಹಾಬಲಾನ್। ವ್ಯಾದಿದೇಶ ಖರಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಕ್ಷಸಾನನ್ತಕೋಪಮಾನ್
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಖರನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅಂತ್ಯಕಾಲದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಮಹಾಬಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ಮಾನುಷೌ ಶಸ್ತ್ರಸಮ್ಪನ್ನೌ ಚೀರಕೃಷ್ಣಾಜಿನಾಮ್ಬರೌ। ಪ್ರವಿಷ್ಟೌ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಂ ಘೋರಂ ಪ್ರಮದಯಾ ಸಹ
ಚೀರ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣಾಜಿನ ಧರಿಸಿದ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜರಾದ ಇಬ್ಬರು ಮಾನವರು, ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸಿನೊಂದಿಗೆ ಭಯಾನಕ ದಂಡಕಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ತೌ ಹತ್ವಾ ತಾಂ ಚ ದುರ್ವೃತ್ತಾಮುಪಾವರ್ತಿತುಮರ್ಹಥ। ಇಯಂ ಚ ಭಗಿನೀ ತೇಷಾಂ ರುಧಿರಂ ಮಮ ಪಾಸ್ಯತಿ
ನೀವು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ದುಶೀಲೆಯನ್ನೂ ಕೊಂದು, ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು; ಇವರ ಸಹೋದರಿ ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಅವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾಳೆ.
ಮನೋರಥೋಽಯಮಿಷ್ಟೋಽಸ್ಯಾ ಭಗಿನ್ಯಾ ಮಮ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಶೀಘ್ರಂ ಸಮ್ಪಾದ್ಯತಾಂ ಗತ್ವಾ ತೌ ಪ್ರಮಥ್ಯ ಸ್ವತೇಜಸಾ
ಇದು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಇಚ್ಛೆ, ರಾಕ್ಷಸರೇ; ಅದನ್ನು ಬೇಗ ಪೂರೈಸಿ, ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಜಯಿಸಿ.
ಯುಷ್ಮಾಭಿರ್ನಿಹತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾವುಭೌ ಭ್ರಾತರೌ ರಣೇ। ಇಯಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ಮುದಿತಾ ರುಧಿರಂ ಯುಧಿ ಪಾಸ್ಯತಿ
ನೀವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ಈಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಆನಂದದಿಂದ, ಅವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಾಳೆ.
ಇತಿ ಪ್ರತಿಸಮಾದಿಷ್ಟಾ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತೇ ಚತುರ್ದಶ। ತತ್ರ ಜಗ್ಮುಸ್ತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಘನಾ ವಾತೇರಿತಾ ಇವ
ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ರಾಕ್ಷಸರು, ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಹೋದರು; ಗಾಳಿಯಿಂದ ಓಡಾಡುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ.
thumb|ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತತಃ ಶೂರ್ಪಣಖಾ ಘೋರಾ ರಾಘವಾಶ್ರಮಮಾಗತಾ। ರಾಕ್ಷಸಾನಾಚಚಕ್ಷೇ ತೌ ಭ್ರಾತರೌ ಸಹ ಸೀತಯಾ
ಆಗ ಭಯಂಕರವಾದ ಶೂರ್ಪಣಖೆ ರಾಮನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಹಾಗೂ ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದಳು.
ತೇ ರಾಮಂ ಪರ್ಣಶಾಲಾಯಾಮುಪವಿಷ್ಟಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ದದೃಶುಃ ಸೀತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನಾಪಿ ಸೇವಿತಮ್
ಅವರು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಪರ್ಣಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಘವಃ ಶ್ರೀಮಾನಾಗತಾಂಸ್ತಾಂಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಾನ್। ಅಬ್ರವೀದ್ ಭ್ರಾತರಂ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ದೀಪ್ತತೇಜಸಮ್
ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಮನು, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಮುಹೂರ್ತಂ ಭವ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಸೀತಾಯಾಃ ಪ್ರತ್ಯನನ್ತರಃ। ಇಮಾನಸ್ಯಾ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಪದವೀಮಾಗತಾನಿಹ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನೀನು ಸೀತೆಯ ಹತ್ತಿರವೇ ಇದ್ದು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಕಾಯು. ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವವರನ್ನು ನಾನು ಈಗಲೇ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಾಕ್ಯಮೇತತ್ ತತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಸ್ಯ ವಿದಿತಾತ್ಮನಃ। ತಥೇತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ವಾಕ್ಯಂ ರಾಘವಸ್ಯ ಪ್ರಪೂಜಯನ್
ಆ ರಾಮನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಗೌರವದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿ ಆ ಮಾತನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದನು.
ರಾಘವೋಽಪಿ ಮಹಚ್ಚಾಪಂ ಚಾಮೀಕರವಿಭೂಷಿತಮ್। ಚಕಾರ ಸಜ್ಯಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ತಾನಿ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಘವನು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಪುತ್ರೌ ದಶರಥಸ್ಯಾವಾಂ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಪ್ರವಿಷ್ಟೌ ಸೀತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ದುಶ್ಚರಂ ದಣ್ಡಕಾವನಮ್
ನಾವು ದಶರಥನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಸಹೋದರರು; ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಈ ಕಷ್ಟಕರ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಫಲಮೂಲಾಶನೌ ದಾನ್ತೌ ತಾಪಸೌ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣೌ। ವಸನ್ತೌ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯೇ ಕಿಮರ್ಥಮುಪಹಿಂಸಥ
ಹಣ್ಣುಮೂಲಿಕೆ ತಿಂದು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ಪಾಲಿಸಿ, ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ನಮಗೆ ನೀವು ಏಕೆ ಹಿಂಸೆ ಕೊಡುತ್ತೀರಿ?
ಯುಷ್ಮಾನ್ ಪಾಪಾತ್ಮಕಾನ್ ಹನ್ತುಂ ವಿಪ್ರಕಾರಾನ್ ಮಹಾಹವೇ। ಋಷೀಣಾಂ ತು ನಿಯೋಗೇನ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸಶರಾಸನಃ
ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಪಮನೆತನವಿರುವ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು, ಋಷಿಗಳ ಆದೇಶದಿಂದ ಬಾಣಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ತಿಷ್ಠತೈವಾತ್ರ ಸಂತುಷ್ಟಾ ನೋಪವರ್ತಿತುಮರ್ಹಥ। ಯದಿ ಪ್ರಾಣೈರಿಹಾರ್ಥೋ ವೋ ನಿವರ್ತಧ್ವಂ ನಿಶಾಚರಾಃ
ಇಲ್ಲಿಯೇ ತೃಪ್ತಿಯಿಂದಿರಿ, ಹಿಂದುಮರುವುದು ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಹೋಗಿಬಿಡಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರೇ.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತೇ ಚತುರ್ದಶ। ಊಚುರ್ವಾಚಂ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ಬ್ರಹ್ಮಘ್ನಾಃ ಶೂಲಪಾಣಯಃ
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ರಾಕ್ಷಸರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಹಂತಕರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶೂಲ ಹಿಡಿದವರು, ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಸಂರಕ್ತನಯನಾ ಘೋರಾ ರಾಮಂ ಸಂರಕ್ತಲೋಚನಮ್। ಪರುಷಾ ಮಧುರಾಭಾಷಂ ಹೃಷ್ಟಾ ದೃಷ್ಟಪರಾಕ್ರಮಮ್
ರಕ್ತವರ್ಣದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು, ರಾಮನನ್ನು, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೂಡ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು, ನೋಡಿ, ಕಟುವಾಗಿ ಆದರೆ ನಗುತ್ತಾ ಮಾತಾಡಿದರು; ಅವನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷಪಟ್ಟರು.
ಕ್ರೋಧಮುತ್ಪಾದ್ಯ ನೋ ಭರ್ತುಃ ಖರಸ್ಯ ಸುಮಹಾತ್ಮನಃ। ತ್ವಮೇವ ಹಾಸ್ಯಸೇ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಸದ್ಯೋಽಸ್ಮಾಭಿರ್ಹತೋ ಯುಧಿ
ನಮ್ಮ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಖರನ ಕೋಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಈಗಲೇ ನಮ್ಮಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ.