ಇತಿ ರಾಮೇಣ ಸಾ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸೀ ಕಾಮಮೋಹಿತಾ। ವಿಸೃಜ್ಯ ರಾಮಂ ಸಹಸಾ ತತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಬ್ರವೀತ್
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕಾಮಭಾವನೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯು ತಕ್ಷಣ ರಾಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಅಸ್ಯ ರೂಪಸ್ಯ ತೇ ಯುಕ್ತಾ ಭಾರ್ಯಾಹಂ ವರವರ್ಣಿನೀ। ಮಯಾ ಸಹ ಸುಖಂ ಸರ್ವಾನ್ ದಣ್ಡಕಾನ್ ವಿಚರಿಷ್ಯಸಿ
ಸುಂದರನಾದವನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ತಕ್ಕ ಪತ್ನಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆನು. ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತಾಡಬಹುದು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸೌಮಿತ್ರೀ ರಾಕ್ಷಸ್ಯಾ ವಾಕ್ಯಕೋವಿದಃ। ತತಃ ಶೂರ್ಪನಖೀಂ ಸ್ಮಿತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಯುಕ್ತಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನಗುತ್ತಾ ಶೂರ್ಪಣಖೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಕಥಂ ದಾಸಸ್ಯ ಮೇ ದಾಸೀ ಭಾರ್ಯಾ ಭವಿತುಮಿಚ್ಛಸಿ। ಸೋಽಹಮಾರ್ಯೇಣ ಪರವಾನ್ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಕಮಲವರ್ಣಿನಿ
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಸೇವಕ, ನೀನು ಸೇವಕಿಯಾಗಿರುವಾಗ ನನಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಲು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ? ನಾನು ನನ್ನ ಮಹಾನ ಭ್ರಾತೃನಿಗೆ ಅವಲಂಬಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವಳೇ.
ಸಮೃದ್ಧಾರ್ಥಸ್ಯ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾ ಮುದಿತಾಮಲವರ್ಣಿನೀ। ಆರ್ಯಸ್ಯ ತ್ವಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಭಾರ್ಯಾ ಭವ ಯವೀಯಸೀ
ಗೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ನನ್ನ ಮಹಾನ ತಮ್ಮನು ಧನಿಕ, ಯಶಸ್ವಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಪತ್ನಿಯಾಗು.
ಏತಾಂ ವಿರೂಪಾಮಸತೀಂ ಕರಾಲಾಂ ನಿರ್ಣತೋದರೀಮ್। ಭಾರ್ಯಾಂ ವೃದ್ಧಾಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ತ್ವಾಮೇವೈಷ ಭಜಿಷ್ಯತಿ
ಈ ಹಳೆಯದು, ಕೆಟ್ಟದು, ಭಯಾನಕದು, ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಕೋ ಹಿ ರೂಪಮಿದಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ವರವರ್ಣಿನಿ। ಮಾನುಷೀಷು ವರಾರೋಹೇ ಕುರ್ಯಾದ್ ಭಾವಂ ವಿಚಕ್ಷಣಃ
ಚೆನ್ನಾಗಿರುವವಳೇ, ಯಾರು ಇಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ? ವಿವೇಕಿಗಳಾದ ಪುರುಷರು ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಇತಿ ಸಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೋಕ್ತಾ ಕರಾಲಾ ನಿರ್ಣತೋದರೀ। ಮನ್ಯತೇ ತದ್ವಚಃ ಸತ್ಯಂ ಪರಿಹಾಸಾವಿಚಕ್ಷಣಾ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಆ ಭಯಾನಕ, ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯ ರಾಕ್ಷಸಿ ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದೆ ಅವನ ಮಾತು ನಿಜವೆಂದು ನಂಬಿದಳು.
ಸಾ ರಾಮಂ ಪರ್ಣಶಾಲಾಯಾಮುಪವಿಷ್ಟಂ ಪರಂತಪಮ್। ಸೀತಯಾ ಸಹ ದುರ್ಧರ್ಷಮಬ್ರವೀತ್ ಕಾಮಮೋಹಿತಾ
ಕಾಮಭಾವನೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಆಕೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ರಾಮನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರ್ಣಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವಾಗ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಇಮಾಂ ವಿರೂಪಾಮಸತೀಂ ಕರಾಲಾಂ ನಿರ್ಣತೋದರೀಮ್। ವೃದ್ಧಾಂ ಭಾರ್ಯಾಮವಷ್ಟಭ್ಯ ನ ಮಾಂ ತ್ವಂ ಬಹು ಮನ್ಯಸೇ
ಈ ಹಳೆಯದು, ಕೆಟ್ಟದು, ಭಯಾನಕದು, ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮಹತ್ವವನ್ನೇ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅದ್ಯೇಮಾಂ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಶ್ಯತಸ್ತವ ಮಾನುಷೀಮ್। ತ್ವಯಾ ಸಹ ಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ನಿಃಸಪತ್ನಾ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಇಂದು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಈ ಮಾನವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನಾನು ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ನಂತರ ನನಗೆ ಸಹಪತ್ನಿಯೇ ಇರದೆ, ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷೀಮಲಾತಸದೃಶೇಕ್ಷಣಾ। ಅಭ್ಯಗಚ್ಛತ್ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ಮಹೋಲ್ಕಾ ರೋಹಿಣೀಮಿವ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮೃಗದ ಕಂದದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಆಕೆ, ಕುಡಿಯ ಹೋಲುವ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವಳು, ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಉರಿಯುವ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ರೋಹಿಣಿಯ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದಳು.
ಕ್ರೂರೈರನಾರ್ಯೈಃ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಪರಿಹಾಸಃ ಕಥಂಚನ। ನ ಕಾರ್ಯಃ ಪಶ್ಯ ವೈದೇಹೀಂ ಕಥಂಚಿತ್ ಸೌಮ್ಯ ಜೀವತೀಮ್
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಕ್ರೂರರು ಮತ್ತು ನೀಚರೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಬಾರದು. ಮೃದುಸ್ವಭಾವದವನೇ, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಾದರೂ ಸೀತೆಯು ಜೀವಂತವಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ನೋಡಿಕೋ.
ಇಮಾಂ ವಿರೂಪಾಮಸತೀಮತಿಮತ್ತಾಂ ಮಹೋದರೀಮ್। ರಾಕ್ಷಸೀಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ವಿರೂಪಯಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಮಹಾಪುರುಷನೇ, ಈ ಕೆಟ್ಟದು, ದುಷ್ಟದು, ಹುಚ್ಚು, ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯ ರಾಕ್ಷಸಿಯನ್ನು ನೀನು ಅವಳ ರೂಪವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಬೇಕು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಮಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ। ಉದ್ಧೃತ್ಯ ಖಡ್ಗಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ಕರ್ಣನಾಸೇ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ರಾಮನ ಎದುರಲ್ಲೇ, ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆ ಶೂರ್ಪಣಖೆಯ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮೂಗನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ನಿಕೃತ್ತಕರ್ಣನಾಸಾ ತು ವಿಸ್ವರಂ ಸಾ ವಿನದ್ಯ ಚ। ಯಥಾಗತಂ ಪ್ರದುದ್ರಾವ ಘೋರಾ ಶೂರ್ಪಣಖಾ ವನಮ್
ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮೂಗು ಕಡಿದಿದ್ದರಿಂದ, ಆ ಭಯಾನಕ ಶೂರ್ಪಣಖೆ, ಶಬ್ದ ಬದಲಾಗಿಸಿ ಕೂಗಿ, ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಮರಳಿಹೋಗಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದಳು.
ಸಾ ವಿರೂಪಾ ಮಹಾಘೋರಾ ರಾಕ್ಷಸೀ ಶೋಣಿತೋಕ್ಷಿತಾ। ನನಾದ ವಿವಿಧಾನ್ ನಾದಾನ್ ಯಥಾ ಪ್ರಾವೃಷಿ ತೋಯದಃ
ಅವಳು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಮುಖವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೆಡವಿಸಿಕೊಂಡು, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಬೋಳಾಡುತ್ತಾ, ಮಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಗುಡುಗುವಂತೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿ ಕೂಗಿದಳು.
ಸಾ ವಿಕ್ಷರನ್ತೀ ರುಧಿರಂ ಬಹುಧಾ ಘೋರದರ್ಶನಾ। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಬಾಹೂ ಗರ್ಜನ್ತೀ ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾವನಮ್
ಅವಳು ಅನೇಕ ಕಡೆಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾ, ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಆ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಹೊಕ್ಕಳು.
ತತಸ್ತು ಸಾ ರಾಕ್ಷಸಸಙ್ಘಸಂವೃತಂ ಖರಂ ಜನಸ್ಥಾನಗತಂ ವಿರೂಪಿತಾ। ಉಪೇತ್ಯ ತಂ ಭ್ರಾತರಮುಗ್ರತೇಜಸಂ ಪಪಾತ ಭೂಮೌ ಗಗನಾದ್ ಯಥಾಶನಿಃ
ಆಮೇಲೆ, ಮುಖ ಕೆಡವಿಸಿಕೊಂಡ ಶೂರ್ಪಣಖೆ, ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಖರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು. ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಆಕಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು.
ತತಃ ಸಭಾರ್ಯಂ ಭಯಮೋಹಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ರಾಘವಮಾಗತಂ ವನಮ್। ವಿರೂಪಣಂ ಚಾತ್ಮನಿ ಶೋಣಿತೋಕ್ಷಿತಾ ಶಶಂಸ ಸರ್ವಂ ಭಗಿನೀ ಖರಸ್ಯ ಸಾ
ಅವಳು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ರೂಪ ಕೆಡವಿಸಿಕೊಂಡು, ಭಯ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಅವಚೇತನವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಮನು, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದದ್ದು, ತನ್ನ ರೂಪ ಹಾಳಾದದ್ದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತನ್ನ ಅಣ್ಣ ಖರನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
thumb|ಏಕೋನವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ತಾಂ ತಥಾ ಪತಿತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿರೂಪಾಂ ಶೋಣಿತೋಕ್ಷಿತಾಮ್। ಭಗಿನೀಂ ಕ್ರೋಧಸಂತಪ್ತಃ ಖರಃ ಪಪ್ರಚ್ಛ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಅವನ ಸಹೋದರಿ ಶೂರ್ಪಣಖೆಯನ್ನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು, ರೂಪ ಹಾಳಾಗಿ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಖರನಾಮಕ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ಉತ್ತಿಷ್ಠ ತಾವದಾಖ್ಯಾಹಿ ಪ್ರಮೋಹಂ ಜಹಿ ಸಮ್ಭ್ರಮಮ್। ವ್ಯಕ್ತಮಾಖ್ಯಾಹಿ ಕೇನ ತ್ವಮೇವಂರೂಪಾ ವಿರೂಪಿತಾ
ಏಳು, ಭಯ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು. ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ರೂಪ ಹಾಳಾಗಿಸಿದವರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಕಃ ಕೃಷ್ಣಸರ್ಪಮಾಸೀನಮಾಶೀವಿಷಮನಾಗಸಮ್। ತುದತ್ಯಭಿಸಮಾಪನ್ನಮಙ್ಗುಲ್ಯಗ್ರೇಣ ಲೀಲಯಾ
ಯಾರು, ಕಪ್ಪು ಹಾವನ್ನು ಆಟವಾಡುವಂತೆ, ತನ್ನ ಬೆರಳ ತುದಿಯಿಂದ ಅವಗಣನೆ ಮಾಡಿ ಮುಟ್ಟಿದನು?
ಕಾಲಪಾಶಂ ಸಮಾಸಜ್ಯ ಕಣ್ಠೇ ಮೋಹಾನ್ನ ಬುಧ್ಯತೇ। ಯಸ್ತ್ವಾಮದ್ಯ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪೀತವಾನ್ ವಿಷಮುತ್ತಮಮ್
ಯಾರು, ಮರಣದ ಹಗ್ಗವೇ ಗಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅರಿಯದೆ, ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ವಿಷವನ್ನು ಕುಡಿದನು?
ಬಲವಿಕ್ರಮಸಮ್ಪನ್ನಾ ಕಾಮಗಾ ಕಾಮರೂಪಿಣೀ। ಇಮಾಮವಸ್ಥಾಂ ನೀತಾ ತ್ವಂ ಕೇನಾನ್ತಕಸಮಾಗತಾ
ನೀನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿಯೂ, ಧೈರ್ಯವಂತಿಯಾಗಿಯೂ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೋಗಬಲ್ಲವಳೂ, ಬೇಕಾದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಬಲ್ಲವಳೂ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಂತ್ಯಕಾಲವನ್ನು ಕಂಡಂತೆ ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಂದರು?
ದೇವಗನ್ಧರ್ವಭೂತಾನಾಮೃಷೀಣಾಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ಕೋಽಯಮೇವಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಸ್ತ್ವಾಂ ವಿರೂಪಾಂ ಚಕಾರ ಹ
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಭೂತಗಳು ಅಥವಾ ಮಹಾತ್ಮರುಗಳಾದ ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ರೂಪ ಹಾಳು ಮಾಡಿದರು?
ನಹಿ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಲೋಕೇ ಯಃ ಕುರ್ಯಾನ್ಮಮ ವಿಪ್ರಿಯಮ್। ಅಮರೇಷು ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಂ ಮಹೇನ್ದ್ರಂ ಪಾಕಶಾಸನಮ್
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಅಮರರಲ್ಲಿ ಕೂಡ, ಸಹಸ್ರನೇತ್ರನಾದ ಮಹೇಂದ್ರನಿಗೂ ನನಗೆ ಅಪಾಯ ಮಾಡುವ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅದ್ಯಾಹಂ ಮಾರ್ಗಣೈಃ ಪ್ರಾಣಾನಾದಾಸ್ಯೇ ಜೀವಿತಾನ್ತಗೈಃ। ಸಲಿಲೇ ಕ್ಷೀರಮಾಸಕ್ತಂ ನಿಷ್ಪಿಬನ್ನಿವ ಸಾರಸಃ
ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ. ಹಂಸವು ಹಾಲನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವಂತೆ ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ನಿಹತಸ್ಯ ಮಯಾ ಸಂಖ್ಯೇ ಶರಸಂಕೃತ್ತಮರ್ಮಣಃ। ಸಫೇನಂ ರುಧಿರಂ ಕಸ್ಯ ಮೇದಿನೀ ಪಾತುಮಿಚ್ಛತಿ
ಯಾರ ರಕ್ತವನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಪ್ರಾಣಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕಡಿದು, ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಈ ಭೂಮಿ ಫೇನದೊಂದಿಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತದೆ?