ಆಸೀದ್ ದಶರಥೋ ನಾಮ ರಾಜಾ ತ್ರಿದಶವಿಕ್ರಮಃ। ತಸ್ಯಾಹಮಗ್ರಜಃ ಪುತ್ರೋ ರಾಮೋ ನಾಮ ಜನೈಃ ಶ್ರುತಃ
ಮುನಿಗಳೇ, ದಶರಥ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿದ್ದರು. ಅವರ ಶೌರ್ಯ ದೇವತೆಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗ ರಾಮ ಎಂದು ಜನರು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಭ್ರಾತಾಯಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ನಾಮ ಯವೀಯಾನ್ ಮಾಮನುವ್ರತಃ। ಇಯಂ ಭಾರ್ಯಾ ಚ ವೈದೇಹೀ ಮಮ ಸೀತೇತಿ ವಿಶ್ರುತಾ
ಇವರು ನನ್ನ ತಮ್ಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ. ಅವರು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನಿಷ್ಠಾವಂತರು. ಇವರು ನನ್ನ ಪತ್ನಿ, ವೈದೇಹಿ. ಸೀತೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತ್ವಾಂ ತು ವೇದಿತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕಸ್ಯ ತ್ವಂ ಕಾಸಿ ಕಸ್ಯ ವಾ। ತ್ವಂ ಹಿ ತಾವನ್ಮನೋಜ್ಞಾಙ್ಗೀ ರಾಕ್ಷಸೀ ಪ್ರತಿಭಾಸಿ ಮೇ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ—ನೀನು ಯಾರದು, ಯಾರು, ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೀಯೆ? ನಿನ್ನ ರೂಪ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದರೂ, ನನಗೆ ನೀನು ರಾಕ್ಷಸಿಯಾಗಿರುವೆ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
ಇಹ ವಾ ಕಿಂನಿಮಿತ್ತಂ ತ್ವಮಾಗತಾ ಬ್ರೂಹಿ ತತ್ತ್ವತಃ। ಸಾಬ್ರವೀದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೀ ಮದನಾರ್ದಿತಾ
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ? ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳು. ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಾಮದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದರು.
ಶ್ರೂಯತಾಂ ರಾಮ ತತ್ತ್ವಾರ್ಥಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ವಚನಂ ಮಮ। ಅಹಂ ಶೂರ್ಪಣಖಾ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸೀ ಕಾಮರೂಪಿಣೀ
ರಾಮಾ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು. ನಾನು ಶೂರ್ಪಣಖೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಾಕ್ಷಸಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನನಗೆ ಬೇಕಾದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಲು ಸಾಧ್ಯ.
ಅರಣ್ಯಂ ವಿಚರಾಮೀದಮೇಕಾ ಸರ್ವಭಯಂಕರಾ। ರಾವಣೋ ನಾಮ ಮೇ ಭ್ರಾತಾ ಯದಿ ತೇ ಶ್ರೋತ್ರಮಾಗತಃ
ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬಳೇ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತೇನೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವಳಾಗಿ. ರಾವಣ ಎಂಬವನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣ. ಅವನ ಹೆಸರು ನಿನಗೆ ಕೇಳಿಬಂದಿರಬಹುದು.
ವೀರೋ ವಿಶ್ರವಸಃ ಪುತ್ರೋ ಯದಿ ತೇ ಶ್ರೋತ್ರಮಾಗತಃ। ಪ್ರವೃದ್ಧನಿದ್ರಶ್ಚ ಸದಾ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನು ವಿಷ್ರವಸುವಿನ ಮಗ, ಶೂರನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಈ ವಿಷಯವೂ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು. ಇನ್ನೂ, ಸದಾ ಆಳನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿರುವ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣನೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ.
ವಿಭೀಷಣಸ್ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ನ ತು ರಾಕ್ಷಸಚೇಷ್ಟಿತಃ। ಪ್ರಖ್ಯಾತವೀರ್ಯೌ ಚ ರಣೇ ಭ್ರಾತರೌ ಖರದೂಷಣೌ
ವಿಭೀಷಣನು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವವನು, ರಾಕ್ಷಸನಂತೆ ವರ್ತಿಸುವವನಲ್ಲ. ನನ್ನ ಇನ್ನಿಬ್ಬರು ಅಣ್ಣಂದಿರಾದ ಖರ ಮತ್ತು ದೂಷಣರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಶೂರರು.
ತಾನಹಂ ಸಮತಿಕ್ರಾನ್ತಾಂ ರಾಮ ತ್ವಾಪೂರ್ವದರ್ಶನಾತ್। ಸಮುಪೇತಾಸ್ಮಿ ಭಾವೇನ ಭರ್ತಾರಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್
ರಾಮಾ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು, ಮೊದಲ ಬಾರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಬಂದಿರುವೆನು.
ಅಹಂ ಪ್ರಭಾವಸಮ್ಪನ್ನಾ ಸ್ವಚ್ಛನ್ದಬಲಗಾಮಿನೀ। ಚಿರಾಯ ಭವ ಭರ್ತಾ ಮೇ ಸೀತಯಾ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
ನನಗೆ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ, ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ನನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿರು. ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ?
ವಿಕೃತಾ ಚ ವಿರೂಪಾ ಚ ನ ಸೇಯಂ ಸದೃಶೀ ತವ। ಅಹಮೇವಾನುರೂಪಾ ತೇ ಭಾರ್ಯಾರೂಪೇಣ ಪಶ್ಯ ಮಾಮ್
ಅವಳು ವಿಕೃತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಕುರುಪಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ನಿನಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಳಲ್ಲ. ನಾನೇ ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹೆಂಡತಿ. ನನ್ನನ್ನು ಆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೋಡು.
ಇಮಾಂ ವಿರೂಪಾಮಸತೀಂ ಕರಾಲಾಂ ನಿರ್ಣತೋದರೀಮ್। ಅನೇನ ಸಹ ತೇ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಾನುಷೀಮ್
ಈ ಕುರುಪಳಾದ, ದುಷ್ಟಳಾದ, ಭಯಾನಕವಾದ, ಕುಗ್ಗಿದ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ತಿನ್ನಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ತತಃ ಪರ್ವತಶೃಙ್ಗಾಣಿ ವನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಪಶ್ಯನ್ ಸಹ ಮಯಾ ಕಾಮೀ ದಣ್ಡಕಾನ್ ವಿಚರಿಷ್ಯಸಿ
ನಂತರ ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಶೃಂಗಗಳು ಮತ್ತು色色ದ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಸುತ್ತಾಡುವೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಮದಿರೇಕ್ಷಣಾಮ್। ಇದಂ ವಚನಮಾರೇಭೇ ವಕ್ತುಂ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನು, ಮದ್ಯದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನಾಗಿ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
thumb|ಅಷ್ಟಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿ.
ತಾಂ ತು ಶೂರ್ಪಣಖಾಂ ರಾಮಃ ಕಾಮಪಾಶಾವಪಾಶಿತಾಮ್। ಸ್ವೇಚ್ಛಯಾ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ವಾಚಾ ಸ್ಮಿತಪೂರ್ವಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಆ ಶೂರ್ಪಣಖೆಯನ್ನು ಕಾಮದ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ನಗುತ್ತಾ, ಮೃದುವಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು.
ಕೃತದಾರೋಽಸ್ಮಿ ಭವತಿ ಭಾರ್ಯೇಯಂ ದಯಿತಾ ಮಮ। ತ್ವದ್ವಿಧಾನಾಂ ತು ನಾರೀಣಾಂ ಸುದುಃಖಾ ಸಸಪತ್ನತಾ
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಮದುವೆಯಾದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಈ ಮಹಿಳೆ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ. ನಿನ್ನಂಥ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಸಹಪತ್ನಿಯಿರುವುದು ತುಂಬಾ ದುಃಖದ ಸಂಗತಿ.
ಅನುಜಸ್ತ್ವೇಷ ಮೇ ಭ್ರಾತಾ ಶೀಲವಾನ್ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಃ। ಶ್ರೀಮಾನಕೃತದಾರಶ್ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ನಾಮ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಇವನು ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಸದಾಚಾರಿ, ಸುಂದರನಾಗಿದ್ದು, ಮಹಿಮೆಗೂ ಧೈರ್ಯಕ್ಕೂ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಇನ್ನೂ ಮದುವೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
ಅಪೂರ್ವೀ ಭಾರ್ಯಯಾ ಚಾರ್ಥೀ ತರುಣಃ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಃ। ಅನುರೂಪಶ್ಚ ತೇ ಭರ್ತಾ ರೂಪಸ್ಯಾಸ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅವನು ಯುವಕನಾಗಿದ್ದು, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಸುಂದರನೂ ಮನಮೋಹಕನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ನಿನಗೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತಕ್ಕ ಪತಿ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
ಏನಂ ಭಜ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಭರ್ತಾರಂ ಭ್ರಾತರಂ ಮಮ। ಅಸಪತ್ನಾ ವರಾರೋಹೇ ಮೇರುಮರ್ಕಪ್ರಭಾ ಯಥಾ
ಗೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ನನ್ನ ತಮ್ಮನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಸುಂದರ ಕಟಿಯವಳೇ, ಅವನಿಗೆ ಸಹಪತ್ನಿಯೆಂದೇನೂ ಇರದು, ಹೇಗೆಂದರೆ ಮೆರು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣದಂತೆ.
ಇತಿ ರಾಮೇಣ ಸಾ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸೀ ಕಾಮಮೋಹಿತಾ। ವಿಸೃಜ್ಯ ರಾಮಂ ಸಹಸಾ ತತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಬ್ರವೀತ್
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕಾಮಭಾವನೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯು ತಕ್ಷಣ ರಾಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಅಸ್ಯ ರೂಪಸ್ಯ ತೇ ಯುಕ್ತಾ ಭಾರ್ಯಾಹಂ ವರವರ್ಣಿನೀ। ಮಯಾ ಸಹ ಸುಖಂ ಸರ್ವಾನ್ ದಣ್ಡಕಾನ್ ವಿಚರಿಷ್ಯಸಿ
ಸುಂದರನಾದವನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ತಕ್ಕ ಪತ್ನಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆನು. ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತಾಡಬಹುದು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸೌಮಿತ್ರೀ ರಾಕ್ಷಸ್ಯಾ ವಾಕ್ಯಕೋವಿದಃ। ತತಃ ಶೂರ್ಪನಖೀಂ ಸ್ಮಿತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಯುಕ್ತಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನಗುತ್ತಾ ಶೂರ್ಪಣಖೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಕಥಂ ದಾಸಸ್ಯ ಮೇ ದಾಸೀ ಭಾರ್ಯಾ ಭವಿತುಮಿಚ್ಛಸಿ। ಸೋಽಹಮಾರ್ಯೇಣ ಪರವಾನ್ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಕಮಲವರ್ಣಿನಿ
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಸೇವಕ, ನೀನು ಸೇವಕಿಯಾಗಿರುವಾಗ ನನಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಲು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ? ನಾನು ನನ್ನ ಮಹಾನ ಭ್ರಾತೃನಿಗೆ ಅವಲಂಬಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವಳೇ.
ಸಮೃದ್ಧಾರ್ಥಸ್ಯ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾ ಮುದಿತಾಮಲವರ್ಣಿನೀ। ಆರ್ಯಸ್ಯ ತ್ವಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಭಾರ್ಯಾ ಭವ ಯವೀಯಸೀ
ಗೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ನನ್ನ ಮಹಾನ ತಮ್ಮನು ಧನಿಕ, ಯಶಸ್ವಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಪತ್ನಿಯಾಗು.
ಏತಾಂ ವಿರೂಪಾಮಸತೀಂ ಕರಾಲಾಂ ನಿರ್ಣತೋದರೀಮ್। ಭಾರ್ಯಾಂ ವೃದ್ಧಾಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ತ್ವಾಮೇವೈಷ ಭಜಿಷ್ಯತಿ
ಈ ಹಳೆಯದು, ಕೆಟ್ಟದು, ಭಯಾನಕದು, ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಕೋ ಹಿ ರೂಪಮಿದಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ವರವರ್ಣಿನಿ। ಮಾನುಷೀಷು ವರಾರೋಹೇ ಕುರ್ಯಾದ್ ಭಾವಂ ವಿಚಕ್ಷಣಃ
ಚೆನ್ನಾಗಿರುವವಳೇ, ಯಾರು ಇಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ? ವಿವೇಕಿಗಳಾದ ಪುರುಷರು ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಇತಿ ಸಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೋಕ್ತಾ ಕರಾಲಾ ನಿರ್ಣತೋದರೀ। ಮನ್ಯತೇ ತದ್ವಚಃ ಸತ್ಯಂ ಪರಿಹಾಸಾವಿಚಕ್ಷಣಾ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಆ ಭಯಾನಕ, ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯ ರಾಕ್ಷಸಿ ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದೆ ಅವನ ಮಾತು ನಿಜವೆಂದು ನಂಬಿದಳು.
ಸಾ ರಾಮಂ ಪರ್ಣಶಾಲಾಯಾಮುಪವಿಷ್ಟಂ ಪರಂತಪಮ್। ಸೀತಯಾ ಸಹ ದುರ್ಧರ್ಷಮಬ್ರವೀತ್ ಕಾಮಮೋಹಿತಾ
ಕಾಮಭಾವನೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಆಕೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ರಾಮನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರ್ಣಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವಾಗ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಇಮಾಂ ವಿರೂಪಾಮಸತೀಂ ಕರಾಲಾಂ ನಿರ್ಣತೋದರೀಮ್। ವೃದ್ಧಾಂ ಭಾರ್ಯಾಮವಷ್ಟಭ್ಯ ನ ಮಾಂ ತ್ವಂ ಬಹು ಮನ್ಯಸೇ
ಈ ಹಳೆಯದು, ಕೆಟ್ಟದು, ಭಯಾನಕದು, ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮಹತ್ವವನ್ನೇ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.