ಯಥಾ ಆಖ್ಯಾತಮ್ ಅಗಸ್ತ್ಯೇನ ಮುನಿನಾ ಭಾವಿತಾತ್ಮನಾ । ಇಯಮ್ ಗೋದಾವರೀ ರಮ್ಯಾ ಪುಷ್ಪಿತೈಃ ತರುಭಿರ್ ವೃತಾ ॥೩-೧೫-
ಪವಿತ್ರ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮುನಿಯವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಈ ಸುಂದರವಾದ ಗೋದಾವರಿ ನದಿಯೇ ಇದು.
ಹಂಸ ಕಾರಣ್ಡವ ಆಕೀರ್ಣಾ ಚಕ್ರವಾಕ ಉಪಶೋಭಿತಾ । ನ ಅತಿದೂರೇ ನ ಚ ಆಸನ್ನೇ ಮೃಗ ಯೂಥ ನಿಪೀಡಿತಾ ॥೩-೧೫-
ಈ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಹಂಸಗಳು, ಬಕಗಳು ತುಂಬಿದ್ದು, ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿವೆ. ಇದು ಬಹಳ ದೂರವೂ ಅಲ್ಲ, ಬಹಳ ಹತ್ತಿರವೂ ಅಲ್ಲ. ಜಿಂಕೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಮಯೂರ ನಾದಿತಾ ರಮ್ಯಾಃ ಪ್ರಾಂಶವೋ ಬಹು ಕಂದರಾಃ । ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಗಿರಯಃ ಸೌಮ್ಯ ಫುಲ್ಲೈಃ ತರುಭಿರ್ ಆವೃತಾಃ ॥೩-೧೫-
ಇಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ, ಎತ್ತರದ, ಅನೇಕ ಗುಹೆಗಳಿರುವ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗು ಕೇಳಿ, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರಗಳು ಆ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿವೆ.
ಸಾಲೈಃ ತಾಲೈಃ ತಮಾಲೈಃ ಚ ಖರ್ಜೂರೈಃ ಪನಸೈಃ ದ್ರುಮೈಃ । ನೀವಾರೈಃ ತಿನಿಶೈಃ ಚೈವ ಪುನ್ನಾಗೈಃ ಚ ಉಪಶೋಭಿತಾಃ ॥೩-೧೫-
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಲ, ತಾಳೆ, ತಮಾಲ, ಈಚಲು, ಹಲಸು ಮರಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ನೀವಾರ, ತಿನಿಶ ಮತ್ತು ಪುನ್ನಾಗ ಮರಗಳು ಕೂಡ ಅಲಂಕರಿಸಿವೆ.
ಚೂತೈರ್ ಅಶೋಕೈಃ ತಿಲಕೈಃ ಕೇತಕೈರ್ ಅಪಿ ಚಂಪಕೈಃ । ಪುಷ್ಪ ಗುಲ್ಮ ಲತಾ ಉಪೇತೈಃ ತೈಃ ತೈಃ ತರುಭಿರ್ ಆವೃತಾಃ ॥೩-೧೫-
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾವು, ಅಶೋಕ, ತಿಲಕ, ಕೇತಕಿ ಮತ್ತು ಚಂಪಕ ಮರಗಳು, ಹೂವುಗಳ ಕುಡಿಯಗಳು ಹಾಗೂ ಬಗೆಬಗೆಯ ಲತೆಗಳೂ ಕೂಡ ತುಂಬಿವೆ.
ಸ್ಯನ್ದನೈಃ ಚಂದನೈಃ ನೀಪೈಃ ಪರ್ಣಾಸೈಃ ಲಕುಚೈಃ ಅಪಿ । ಧವ ಅಶ್ವಕರ್ಣ ಖದಿರೈಃ ಶಮೀ ಕಿಂಶುಕ ಪಾಟಲೈಃ ॥೩-೧೫-
ಅಲ್ಲದೆ, ರಥದ ಮರಗಳು, ಚಂದನ, ನೀಪ, ಪರ್ಣಾಸ, ಲಕುಚ ಮರಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಧವ, ಅಶ್ವಕರ್ಣ, ಖದಿರ, ಶಮಿ, ಕಿಂಶುಕ ಮತ್ತು ಪಾಟಲ ಮರಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಇದಮ್ ಪುಣ್ಯಮ್ ಇದಮ್ ರಮ್ಯಮ್ ಇದಮ್ ಬಹು ಮೃಗ ದ್ವಿಜಮ್ । ಇಹ ವತ್ಸ್ಯಾಮ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಸಾರ್ಧಮ್ ಏತೇನ ಪಕ್ಷಿಣಾ ॥೩-೧೫-
ಈ ಸ್ಥಳ ಪವಿತ್ರವೂ, ಸುಂದರವೂ, ಅನೇಕ ಮೃಗ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದುದೂ ಆಗಿದೆ. ಇಲ್ಲೇ, ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನಾವು ಈ ಪಕ್ಷಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ವಾಸಿಸೋಣ.
ಏವಮ್ ಉಕ್ತಃ ತು ರಾಮೇಣ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪರವೀರಹಾ । ಅಚಿರೇಣ ಆಶ್ರಮಮ್ ಭ್ರಾತುಃ ಚಕಾರ ಸುಮಹಾಬಲಃ ॥೩-೧೫-
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತಕ್ಷಣವೇ ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು.
ಪರ್ಣಶಾಲಾಮ್ ಸುವಿಪುಲಾಮ್ ತತ್ರ ಸಂಘಾತ ಮೃತ್ತಿಕಾಮ್ । ಸುಸ್ತಂಭಾಮ್ ಮಸ್ಕರೈರ್ ದೀರ್ಘೈಃ ಕೃತ ವಂಶಾಮ್ ಸುಶೋಭನಾಮ್ ॥೩-೧೫-
ಅಲ್ಲಿ, ಅಗಲವಾದ, ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ, ಉದ್ದವಾದ ಕಂಬಗಳಿಂದ ಬೆಂಬಲಿಸಿದ, ಸುಂದರವಾದ ಬಿದಿರುಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ಣಶಾಲೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
ಶಮೀ ಶಾಖಾಭಿಃ ಆಸ್ತೀರ್ಯ ಧೃಢ ಪಾಶಾವಪಾಶಿತಮ್ । ಕುಶ ಕಾಶ ಶರೈಃ ಪರ್ಣೈಃ ಸುಪರಿಚ್ಛಾದಿತಾಮ್ ತಥಾ ॥೩-೧೫-
ಶಮಿ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹಾಸಿ, ಬಲವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಕುಶ, ಕಾಶ ಹುಲ್ಲು, ಕಡ್ಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲೆಗಳಿಂದ ಆ ಮನೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಚ್ಚಳವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಸಮೀಕೃತ ತಲಾಮ್ ರಮ್ಯಾಮ್ ಚಕಾರ ಸುಮಹಾಬಲಃ । ನಿವಾಸಮ್ ರಾಘವಸ್ಯ ಅರ್ಥೇ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಣೀಯಮ್ ಅನುತ್ತಮಮ್ ॥೩-೧೫-
ಆನುಕೂಲ್ಯವಾಗಿರುವ ನೆಲವನ್ನು ಸಮಾನಗೊಳಿಸಿ, ರಾಘವನಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ನೋಡುವವರಿಗೆ ಮನಮೋಹಕವಾದ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
ಸ ಗತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ನದೀಮ್ ಗೋದಾವರೀಮ್ ತದಾ । ಸ್ನಾತ್ವಾ ಪದ್ಮಾನಿ ಚ ಆದಾಯ ಸಫಲಃ ಪುನರ್ ಆಗತಃ ॥೩-೧೫-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಗೋದಾವರಿ ನದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಕಮಲ ಹೂಗಳನ್ನು ತಂದು, ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ತತಃ ಪುಷ್ಪ ಬಲಿಮ್ ಕೃತ್ವಾ ಶಾನ್ತಿಮ್ ಚ ಸ ಯಥಾವಿಧಿ । ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ರಾಮಾಯ ತದ್ ಆಶ್ರಮ ಪದಮ್ ಕೃತಮ್ ॥೩-೧೫-
ನಂತರ, ಹೂವಿನ ಬಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಶಾಂತಿ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಅವನು ರಾಮನಿಗೆ ತಾನು ಕಟ್ಟಿದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಸ ತಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃತಮ್ ಸೌಮ್ಯಮ್ ಆಶ್ರಮಮ್ ಸಹ ಸೀತಯಾ । ರಾಘವಃ ಪರ್ಣಶಾಲಾಯಾಮ್ ಹರ್ಷಮ್ ಆಹಾರಯತ್ ಪರಮ್ ॥೩-೧೫-
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕಟ್ಟಿದ ಆ ಸುಂದರವಾದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾಮನು ಆ ಪರ್ಣಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಸುಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಬಾಹುಭ್ಯಾಮ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ ತದಾ । ಅತಿ ಸ್ನಿಗ್ಧಮ್ ಚ ಗಾಢಮ್ ಚ ವಚನಮ್ ಚ ಇದಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೩-೧೫-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರ ಕೈಗಳಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತುಂಬಾ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ, ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರೀತೋ ಅಸ್ಮಿ ತೇ ಮಹತ್ ಕರ್ಮ ತ್ವಯಾ ಕೃತಮ್ ಇದಮ್ ಪ್ರಭೋ । ಪ್ರದೇಯೋ ಯನ್ ನಿಮಿತ್ತಮ್ ತೇ ಪರಿಷ್ವಂಗೋ ಮಯಾ ಕೃತಃ ॥೩-೧೫-
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಈ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನಾನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಾನೀಯನೇ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಈ ಅಪ್ಪುಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
ಭಾವಜ್ಞೇನ ಕೃತಜ್ಞೇನ ಧರ್ಮಜ್ಞೇನ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣ । ತ್ವಯಾ ಪುತ್ರೇಣ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ನ ಸಂವೃತ್ತಃ ಪಿತಾ ಮಮ ॥೩-೧೫-
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ನೀನು ಪರರ ಭಾವವನ್ನು ಅರಿಯುವವನೂ, ಕೃತಜ್ಞನೂ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನ್ನಂಥ ಮಗನನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ದೊರಕಿರಲಿಲ್ಲ.
ಏವಮ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ತು ರಾಘವೋ ಲಕ್ಷ್ಮಿವರ್ಧನಃ । ತಸ್ಮಿನ್ ದೇಶೇ ಬಹು ಫಲೇ ನ್ಯವಸತ್ ಸ ಸುಖಮ್ ಸುಖೀ ॥೩-೧೫-
ಹೀಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಮಾತು ಹೇಳಿದ ರಾಮನು, ಆ ಫಲವತ್ತಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಮಾಡಿದನು.
ಕಂಚಿತ್ ಕಾಲಮ್ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸೀತಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಚ ಅನ್ವಾಸ್ಯಮಾನೋ ನ್ಯವಸತ್ ಸ್ವರ್ಗ ಲೋಕೇ ಯಥಾ ಅಮರಃ ॥೩-೧೫-
ಆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು, ಸೀತೆಯೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾಗ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆ ಹೇಗೆ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ, ಕೆಲವು ಕಾಲ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಮಾಡಿದನು.
thumb|ಷೋಡಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಷೋಡಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಹದಿನಾರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅಥ ಪಞ್ಚವಟೀಂ ಗಚ್ಛನ್ನನ್ತರಾ ರಘುನನ್ದನಃ। ಆಸಸಾದ ಮಹಾಕಾಯಂ ಗೃಧ್ರಂ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಆಮೇಲೆ ರಘುನಂದನನು ಪಂಚವಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಗಿಡುಗನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೌ ಮಹಾಭಾಗೌ ವನಸ್ಥಂ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಮೇನಾತೇ ರಾಕ್ಷಸಂ ಪಕ್ಷಿಂ ಬ್ರುವಾಣೌ ಕೋ ಭವಾನಿತಿ
ಅವನನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು, ಅವನು ಪಕ್ಷಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರುವ ರಾಕ್ಷಸನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, 'ನೀನು ಯಾರು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ತತೋ ಮಧುರಯಾ ವಾಚಾ ಸೌಮ್ಯಯಾ ಪ್ರೀಣಯನ್ನಿವ। ಉವಾಚ ವತ್ಸ ಮಾಂ ವಿದ್ಧಿ ವಯಸ್ಯಂ ಪಿತುರಾತ್ಮನಃ
ಆಗ ಅವನು ಮೃದುವಾದ, ಸೌಮ್ಯವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವಂತೆ, 'ಮಗನೇ, ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ತಿಳಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸ ತಂ ಪಿತೃಸಖಂ ಮತ್ವಾ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ರಾಘವಃ। ಸ ತಸ್ಯ ಕುಲಮವ್ಯಗ್ರಮಥ ಪಪ್ರಚ್ಛ ನಾಮ ಚ
ಅವನನ್ನು ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ರಾಮನು ಅವನಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನಿತ್ತನು. ನಂತರ ಅವನ ಕುಲ ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ರಾಮಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕುಲಮಾತ್ಮಾನಮೇವ ಚ। ಆಚಚಕ್ಷೇ ದ್ವಿಜಸ್ತಸ್ಮೈ ಸರ್ವಭೂತಸಮುದ್ಭವಮ್
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ದ್ವಿಜನು, ತನ್ನ ಕುಲವನ್ನೂ ಮೂಲವನ್ನೂ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನೆಂದು ವಿವರಿಸಿದನು.
ಪೂರ್ವಕಾಲೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯೇ ಪ್ರಜಾಪತಯೋಽಭವನ್। ತಾನ್ ಮೇ ನಿಗದತಃ ಸರ್ವಾನಾದಿತಃ ಶೃಣು ರಾಘವ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಮಾ, ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳಾಗಿದ್ದರೋ, ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಹೇಳುವಾಗ ನೀನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು.
ಕರ್ದಮಃ ಪ್ರಥಮಸ್ತೇಷಾಂ ವಿಕೃತಸ್ತದನನ್ತರಮ್। ಶೇಷಶ್ಚ ಸಂಶ್ರಯಶ್ಚೈವ ಬಹುಪುತ್ರಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೇವರು ಕರ್ಧಮನು, ನಂತರ ವಿಕೃತನು, ನಂತರ ಶೇಷನು, ಸಂಶ್ರಯನು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಬಹುಪುತ್ರನು.
ಸ್ಥಾಣುರ್ಮರೀಚರತ್ರಿಶ್ಚ ಕ್ರತುಶ್ಚೈವ ಮಹಾಬಲಃ। ಪುಲಸ್ತ್ಯಶ್ಚಾಙ್ಗಿರಾಶ್ಚೈವ ಪ್ರಚೇತಾಃ ಪುಲಹಸ್ತಥಾ
ಸ್ಥಾಣು, ಮರೀಚಿ, ಅತ್ರಿ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕ್ರತು, ಪುಲಸ್ತ್ಯ, ಅಂಗಿರಸ, ಪ್ರಚೇತಸ್ ಮತ್ತು ಪುಲಹ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ದಕ್ಷೋ ವಿವಸ್ವಾನಪರೋಽರಿಷ್ಟನೇಮಿಶ್ಚ ರಾಘವ। ಕಶ್ಯಪಶ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತೇಷಾಮಾಸೀಚ್ಚ ಪಶ್ಚಿಮಃ
ದಕ್ಷ, ವಿವಸ್ವಾನ್, ಅಪರಾ, ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿ ಮತ್ತು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕಶ್ಯಪನು ಕೊನೆಯವನು, ರಾಮಾ.
ಪ್ರಜಾಪತೇಸ್ತು ದಕ್ಷಸ್ಯ ಬಭೂವುರಿತಿ ವಿಶ್ರುತಾಃ। ಷಷ್ಟಿರ್ದುಹಿತರೋ ರಾಮ ಯಶಸ್ವಿನ್ಯೋ ಮಹಾಯಶಃ
ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾದ ದಕ್ಷನಿಗೆ ಅರುವತ್ತು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿದ್ದರೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ರಾಮಾ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.