ತೌ ತು ತೇನಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತೌ ಕೃತಪಾದಾಭಿವನ್ದನೌ। ತಮಾಶ್ರಮಂ ಪಞ್ಚವಟೀಂ ಜಗ್ಮತುಃ ಸಹ ಸೀತಯಾ
ಅವರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ಅವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಪಂಚವಟಿ ಆಶ್ರಮದತ್ತ ಹೊರಟರು.
ಗೃಹೀತಚಾಪೌ ತು ನರಾಧಿಪಾತ್ಮಜೌ ವಿಷಕ್ತತೂಣೀ ಸಮರೇಷ್ವಕಾತರೌ। ಯಥೋಪದಿಷ್ಟೇನ ಪಥಾ ಮಹರ್ಷಿಣಾ ಪ್ರಜಗ್ಮತುಃ ಪಞ್ಚವಟೀಂ ಸಮಾಹಿತೌ
ಅಪ್ಪನ ಮಗರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ಬಾಣಕೆಂಡುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಹೇಳಿದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ ಪಂಚವಟಿಗೆ ಹೋದರು.
thumb|ಚತುರ್ದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರ್ದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಈಗ ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಅಥ ಪಂಚವಟೀಮ್ ಗಚ್ಚನ್ನ್ ಅನ್ತರಾ ರಘುನನ್ದನಃ । ಆಸಸಾದ ಮಹಾಕಾಯಮ್ ಗೃಧ್ರಮ್ ಭೀಮ ಪರಾಕ್ರಮಮ್ ॥೩-೧೪-
ಪಂಚವಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವಾದ ರಾಮನು ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ದೊಡ್ಡ ಗಿಡುಗನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ತಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೌ ಮಹಾಭಾಗೌ ವನಸ್ಥಮ್ ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣೌ । ಮೇನಾತೇ ರಾಕ್ಷಸಮ್ ಪಕ್ಷಿಮ್ ಬ್ರುವಾಣೌ ಕೋ ಭವಾನ್ ಇತಿ ॥೩-೧೪-
ಅವನನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು, ಅವನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸ ಪಕ್ಷಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, 'ನೀನು ಯಾರು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಸ ತೌ ಮಧುರಯಾ ವಾಚಾ ಸೌಮ್ಯಯಾ ಪ್ರೀಣಯನ್ನ್ ಇವ । ಉವಾಚ ವತ್ಸ ಮಾಮ್ ವಿದ್ಧಿ ವಯಸ್ಯಮ್ ಪಿತುರ್ ಆತ್ಮನಃ ॥೩-೧೪-
ಆ ಗಿಡುಗನು ಮೃದುವಾದ, ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿಯಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಮಕ್ಕಳೇ, ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ ತಮ್ ಪಿತೃ ಸಖಮ್ ಮತ್ವಾ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ರಾಘವಃ । ಸ ತಸ್ಯ ಕುಲಮ್ ಅವ್ಯಗ್ರಮ್ ಅಥ ಪಪ್ರಚ್ಛ ನಾಮ ಚ ॥೩-೧೪-
ಅವನನ್ನು ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ರಾಮನು ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿದನು. ನಂತರ ಅವನ ವಂಶ ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ರಾಮಸ್ಯ ವಚನಮ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕುಲಮ್ ಆತ್ಮಾನಮ್ ಏವ ಚ । ಆಚಚಕ್ಷೇ ದ್ವಿಜಃ ತಸ್ಮೈ ಸರ್ವಭೂತ ಸಮುದ್ಭವಮ್ ॥೩-೧೪-
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಗಿಡುಗನು ತನ್ನ ವಂಶವನ್ನೂ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ತಾನು ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನೋ ಅದನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಪೂರ್ವಕಾಲೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯೇ ಪ್ರಜಾಪತಯೋ ಅಭವನ್ । ತಾನ್ ಮೇ ನಿಗದತಃ ಸರ್ವಾನ್ ಆದಿತಃ ಶೃಣು ರಾಘವ ॥೩-೧೪-
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳು ಇದ್ದರು. ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೀನು ಗಮನಿಸಿ ಕೇಳು, ರಾಮಾ.
ಕರ್ದಮಃ ಪ್ರಥಮಃ ತೇಷಾಮ್ ವಿಕೃತಃ ತದ್ ಅನನ್ತರಮ್ । ಶೇಷಃ ಚ ಸಂಶ್ರಯಃ ಚೈವ ಬಹು ಪುತ್ರಃ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ ॥೩-೧೪-
ಅವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯವರು ಕರ್ಧಮನು, ನಂತರ ವಿಕೃತನು, ಆಮೇಲೆ ಶೇಷನು, ಸಂಶ್ರಯನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಬಹುಪುತ್ರನು.
ಸ್ಥಾಣುರ್ ಮರೀಚಿರ್ ಅತ್ರಿಃ ಚ ಕ್ರತುಃ ಚೈವ ಮಹಾಬಲಃ । ಪುಲಸ್ತ್ಯಃ ಚ ಅಂಗಿರಾಃ ಚೈವ ಪ್ರಚೇತಾಃ ಪುಲಹಃ ತಥಾ ॥೩-೧೪-
ಸ್ಥಾಣು, ಮರೀಚಿ, ಅತ್ರಿ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕ್ರತು, ಪುಲಸ್ತ್ಯ, ಅಂಗಿರಾ, ಪ್ರಚೇತಸ್ ಮತ್ತು ಪುಲಹ — ಇವರೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ದಕ್ಷೋ ವಿವಸ್ವಾನ್ ಅಪರೋ ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿಃ ಚ ರಾಘವ । ಕಶ್ಯಪಃ ಚ ಮಹಾತೇಜಾಃ ತೇಷಾಮ್ ಆಸೀತ್ ಚ ಪಶ್ಚಿಮಃ ॥೩-೧೪-
ದಕ್ಷ, ವಿವಸ್ವಾನ್, ಇನ್ನೊಬ್ಬನಾದ ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿ, ರಾಘವ, ಮತ್ತು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕಶ್ಯಪ — ಇವರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯವರು ಕಶ್ಯಪನು.
ಪ್ರಜಾಪತೇಃ ತು ದಕ್ಷಸ್ಯ ಬಭೂವುರ್ ಇತಿ ವಿಶ್ರುತಮ್ । ಷಷ್ಟಿರ್ ದುಹಿತರೋ ರಾಮ ಯಶಸ್ವಿನ್ಯೋ ಮಹಾಯಶಃ ॥೩-೧೪-
ಪ್ರಜಾಪತಿ ದಕ್ಷನಿಗೆ ಅರುವತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಾದ ಪುತ್ರಿಯರು ಇದ್ದರು ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರುವ ಸಂಗತಿ, ರಾಮ.
ಕಶ್ಯಪಃ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ತಾಸಾಮ್ ಅಷ್ಟೌ ಸುಮಧ್ಯಮಾಃ । ಅದಿತಿಮ್ ಚ ದಿತಿಮ್ ಚೈವ ದನೂಮ್ ಅಪಿ ಚ ಕಾಲಕಾಮ್ ॥೩-೧೪-
ಆ ಪುತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಎಂಟು ಜನರನ್ನು ಕಶ್ಯಪನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು — ಅದಿತಿ, ದಿತಿ, ದನು ಮತ್ತು ಕಾಲಕಾ.
ತಾಮ್ರಾಮ್ ಕ್ರೋಧ ವಶಾಮ್ ಚೈವ ಮನುಮ್ ಚ ಅಪ್ಯ್ ಅನಲಾಮ್ ಅಪಿ । ತಾಃ ತು ಕನ್ಯಾಃ ತತಃ ಪ್ರೀತಃ ಕಶ್ಯಪಃ ಪುನರ್ ಅಬ್ರವೀತ್ ॥೩-೧೪-
ತಾಮ್ರಾ, ಕ್ರೋಧವಶಾ, ಮನು ಮತ್ತು ಅನಲಾ — ಈ ಯುವತಿಯರನ್ನೂ ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಕಶ್ಯಪನು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪುತ್ರಾಮಃ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯ ಭರ್ತೄನ್ ವೈ ಜನಯಿಷ್ಯಥ ಮತ್ ಸಮಾನ್ । ಅದಿತಿಃ ತನ್ ಮನಾ ರಾಮ ದಿತಿಃ ಚ ದನುರ್ ಏವ ಚ ॥೩-೧೪-
ನೀವು ನನ್ನಂತೆ ಮೂವರು ಲೋಕಗಳನ್ನಾಳುವ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆತ್ತೀರಿ; ಅದಿತಿ, ದಿತಿ ಮತ್ತು ದನು, ರಾಮ.
ಆದಿತ್ಯಾ ವಸವೋ ರುದ್ರಾ ಅಶ್ವಿನೌ ಚ ಪರಂತಪ । ದಿತಿಃ ತು ಅಜನಯತ್ ಪುತ್ರಾನ್ ದೈತ್ಯಾಮ್ ತಾತ ಯಶಸ್ವಿನಃ ॥೩-೧೪-
ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದರು; ದಿತಿಯವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ತೇಷಾಮ್ ಇಯಮ್ ವಸುಮತೀ ಪುರಾ ಆಸೀತ್ ಸ ವನ ಅರ್ಣವಾ । ದನುಃ ತು ಅಜನಯತ್ ಪುತ್ರಮ್ ಅಶ್ವಗ್ರೀವಮ್ ಅರಿಂದಮ ॥೩-೧೪-
ಅವರಿಗೆ ಈ ಭೂಮಿ ಒಮ್ಮೆ ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಿತು; ದನು ಅಶ್ವಗ್ರೀವ ಎಂಬ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ನರಕಮ್ ಕಾಲಕಮ್ ಚೈವ ಕಾಲಕಾ ಅಪಿ ವ್ಯಜಾಯತ । ಕ್ರೌನ್ಚೀಮ್ ಭಾಸೀಮ್ ತಥಾ ಶ್ಯೇನೀಮ್ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೀಮ್ ತಥಾ ಶುಕೀಮ್ ॥೩-೧೪-
ನರಕ, ಕಾಲಕ ಮತ್ತು ಕಾಲಕೆಯರು ಹುಟ್ಟಿದರು; ಕ್ರೌಂಚಿ, ಭಾಸಿ, ಶ್ಯೇನಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಿ ಮತ್ತು ಶುಕಿ ಕೂಡ ಜನಿಸಿದರು.
ತಾಮ್ರಾ ತು ಸುಷುವೇ ಕನ್ಯಾಃ ಪಂಚ ಏತಾ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಾಃ । ಉಲೂಕಾನ್ ಜನಯತ್ ಕ್ರೌನ್ಚೀ ಭಾಸೀ ಭಾಸಾನ್ ವ್ಯಜಾಯತ ॥೩-೧೪-
ತಾಮ್ರಾ ಐದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಕ್ರೌಂಚಿ ಗೂಬೆಗಳನ್ನು, ಭಾಸಿ ಭಾಸ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಶ್ಯೇನೀ ಶ್ಯೇನಾಮ್ ಚ ಗೃಧ್ರಾಮ ಚ ವ್ಯಜಾಯತ ಸುತೇಜಸಃ । ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೀ ತು ಹಂಸಾಮ್ ಚ ಕಲಹಂಸಾಮ್ ಚ ಸರ್ವಶಃ ॥೩-೧೪-
ಶ್ಯೇನಿ ಶ್ಯೇನಗಳು ಮತ್ತು ಗಿಡ್ರಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಿ ಹಂಸಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಕಲಹಂಸಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಚಕ್ರವಾಕಾಮ್ ಚ ಭದ್ರಮ್ ತೇ ವಿಜಜ್ಞೇ ಸಾ ಅಪಿ ಭಾಮಿನೀ । ಶುಕೀ ನತಾಮ್ ವಿಜಜ್ಞೇ ತು ನತಾಯಾ ವಿನತಾ ಸುತಾ ॥೩-೧೪-
ಅವಳು ಚಕ್ರವಾಕಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಹೆತ್ತಳು, ಭಾಗ್ಯವಂತನೆ; ಶುಕಿ ನತೆಯನ್ನು ಹೆತ್ತಳು, ನತೆಯ ಪುತ್ರಿ ವಿನತೆಯಾಗಿದ್ದಳು.
ದಶ ಕ್ರೋಧವಶಾ ರಾಮ ವಿಜಜ್ಞೇ ಅಪಿ ಆತ್ಮಸಂಭವಾಃ । ಮೃಗೀಮ್ ಚ ಮೃಗಮಂದಾಮ್ ಚ ಹರೀಮ್ ಭದ್ರಮದಾಮ್ ಅಪಿ ॥೩-೧೪-
ಕ್ರೋಧವಶಾ, ರಾಮ, ತನ್ನಿಂದ ಹತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು — ಮೃಗಿ, ಮೃಗಮಂಡಾ, ಹರಿ ಮತ್ತು ಭದ್ರಮದಾ.
ಮಾತಂಗೀಮ್ ಅಥ ಶಾರ್ದೂಲೀಮ್ ಶ್ವೇತಾಮ್ ಚ ಸುರಭೀಮ್ ತಥಾ । ಸರ್ವ ಲಕ್ಷಣ ಸಂಪನ್ನಾಮ್ ಸುರಸಾಮ್ ಕದ್ರುಕಾಮ್ ಅಪಿ ॥೩-೧೪-
ಮಾತಂಗಿ, ಶಾರ್ದೂಲೀ, ಶ್ವೇತಾ ಮತ್ತು ಸುರಭಿ; ಎಲ್ಲಾ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ಸುರಸಾ ಮತ್ತು ಕದ್ರೂ ಕೂಡ.
ಅಪತ್ಯಮ್ ತು ಮೃಗಾಃ ಸರ್ವೇ ಮೃಗ್ಯಾ ನರವರೋತ್ತಮ । ಋಕ್ಷಾಃ ಚ ಮೃಗಮಂದಾಯಾಃ ಸೃಮರಾಃ ಚಮರಾಃ ತಥಾ ॥೩-೧೪-
ಮೃಗಿಯ ಮಕ್ಕಳೆಂದರೆ ಎಲ್ಲ ಮೃಗಗಳು, ಮನುಜಶ್ರೇಷ್ಠ; ಮೃಗಮಂಡಾದಿಂದ ಕರಡಿಗಳು, ಸೃಮರ ಮತ್ತು ಚಮರಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು.
ತತಃ ತು ಇರಾವತೀಮ್ ನಾಮ ಜಜ್ಞೇ ಭದ್ರಮದಾ ಸುತಾಮ್ । ತಸ್ಯಾಃ ತು ಐರಾವತಃ ಪುತ್ರೋ ಲೋಕನಾಥೋ ಮಹಾಗಜಃ ॥೩-೧೪-
ಆಮೇಲೆ ಭದ್ರಮದಾ ಎಂಬವಳು ಇರಾವತೀ ಎಂಬ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಅವಳ ಮಗನಾದ ಐರಾವತನು ಲೋಕಪಾಲಕ ಮಹಾಗಜ.
ಹರ್ಯಾಃ ಚ ಹರಯೋ ಅಪತ್ಯಮ್ ವಾನರಾಃ ಚ ತಪಸ್ವಿನಃ । ಗೋಲಾಂಗೂಲಾಃ ಚ ಶಾರ್ದೂಲೀ ವ್ಯಾಘ್ರಾಮ್ ಚ ಅಜನಯತ್ ಸುತಾನ್ ॥೩-೧೪-
ಹರಿಯ ಮಕ್ಕಳು ವಾನರರು, ತಪಸ್ಸುಮಯರು; ಶಾರ್ದೂಲಿಯವರು ಗೋಲಾಂಗೂಲ ಮತ್ತು ಹುಲಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಮಾತಂಗ್ಯಾಃ ತು ಅಥ ಮಾತನ್ಗಾಅಪತ್ಯಮ್ ಮನುಜ ಋಷಭ । ದಿಶಾಗಜಮ್ ತು ಶ್ವೇತ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಶ್ವೇತಾ ವ್ಯಜನಯತ್ ಸುತಮ್ ॥೩-೧೪-
ಮಾತಂಗಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಗಜಗಳು, ಮನುಜಶ್ರೇಷ್ಠ; ಶ್ವೇತಾ, ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನ, ದಿಕ್ಕುಗಜನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ತತೋ ದುಹಿತರೌ ರಾಮ ಸುರಭಿರ್ ದ್ವೇ ವಿ ಅಜಾಯತ । ರೋಹಿಣೀಮ್ ನಾಮ ಭದ್ರಮ್ ತೇ ಗನ್ಧರ್ವೀಮ್ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್ ॥೩-೧೪-
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಮ, ಸುರಭಿಗೆ ಎರಡು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಿದರು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು ರೋಹಿಣಿ ಎಂಬುದು, ಶುಭವಾಗಿದ್ದಳು; ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಗಂಧರ್ವಿ, ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಳು.
ರೋಹಿಣಿ ಅಜನಯದ್ ಗಾವೋ ಗನ್ಧರ್ವೀ ವಾಜಿನಃ ಸುತಾನ್ । ಸುರಸಾ ಅಜನಯನ್ ನಾಗಾನ್ ರಾಮ ಕದ್ರೂಃ ಚ ಪನ್ನಗಾನ್ ॥೩-೧೪-
ರೋಹಿಣಿಯಿಂದ ಹಸುಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು, ಗಂಧರ್ವಿಯಿಂದ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಜನಿಸಿದವು. ಸುರಸೆಯಿಂದ ಹಾವುಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು, ಕದ್ರುವಿನಿಂದ ನಾಗರು ಜನಿಸಿದರು, ರಾಮ.