ಏಷಾ ಚ ಸುಕುಮಾರೀ ಚ ಖೇದೈಶ್ಚ ನ ವಿಮಾನಿತಾ। ಪ್ರಾಜ್ಯದೋಷಂ ವನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಭರ್ತೃಸ್ನೇಹಪ್ರಚೋದಿತಾ
ಈಕೆ ಬಹಳ ನಾಜೂಕಾದವಳಾದರೂ, ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದೆ, ಗಂಡನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಪಾಯಗಳಿರುವ ಈ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
ಯಥೈಷಾ ರಮತೇ ರಾಮ ಇಹ ಸೀತಾ ತಥಾ ಕುರು। ದುಷ್ಕರಂ ಕೃತವತ್ಯೇಷಾ ವನೇ ತ್ವಾಮಭಿಗಚ್ಛತೀ
ರಾಮಾ, ಸೀತೆಯಂತೆ ನೀನು ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಇರಬೇಕು; ಅವಳು ಕಷ್ಟಕರವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.
ಏಷಾ ಹಿ ಪ್ರಕೃತಿಃ ಸ್ತ್ರೀಣಾಮಾಸೃಷ್ಟೇ ರಘುನನ್ದನ। ಸಮಸ್ಥಮನುರಜ್ಯನ್ತೇ ವಿಷಮಸ್ಥಂ ತ್ಯಜನ್ತಿ ಚ
ರಘುವಂಶದವನೇ, ಹೆಂಗಸರ ಸ್ವಭಾವವೇ ಹೀಗೆ: ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವಾಗ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಇರುವವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ಶತಹ್ರದಾನಾಂ ಲೋಲತ್ವಂ ಶಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ತೀಕ್ಷ್ಣತಾಂ ತಥಾ। ಗರುಡಾನಿಲಯೋಃ ಶೈಘ್ರ್ಯಮನುಗಚ್ಛನ್ತಿ ಯೋಷಿತಃ
ಹೆಂಗಸರು ಮೆಘದ ಮಿಂಚಿನ ಚಂಚಲತೆ, ಆಯುಧಗಳ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಗರುಡ ಹಾಗೂ ಗಾಳಿಯ ವೇಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಇಯಂ ತು ಭವತೋ ಭಾರ್ಯಾ ದೋಷೈರೇತೈರ್ವಿವರ್ಜಿತಾ। ಶ್ಲಾಘ್ಯಾ ಚ ವ್ಯಪದೇಶ್ಯಾ ಚ ಯಥಾ ದೇವೀಷ್ವರುನ್ಧತೀ
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಗೆ ಈ ದೋಷಗಳಿಲ್ಲ; ಅವಳು ಅರ್ಹಳೂ, ಎಲ್ಲರೂ ಹೊಗಳುವಂತಹಳೂ, ದೇವಿ ಅರುಂಧತಿಗೆ ಸಮಾನಳೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಅಲಂಕೃತೋಽಯಂ ದೇಶಶ್ಚ ಯತ್ರ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ। ವೈದೇಹ್ಯಾ ಚಾನಯಾ ರಾಮ ವತ್ಸ್ಯಸಿ ತ್ವಮರಿಂದಮ
ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ಈ ವೈದೇಹಿಯ ಜೊತೆ ನೀನು ವಾಸಿಸುವ ಈ ಸ್ಥಳವು ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಮುನಿನಾ ರಾಘವಃ ಸಂಯತಾಞ್ಜಲಿಃ। ಉವಾಚ ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ವಾಕ್ಯಮೃಷಿಂ ದೀಪ್ತಮಿವಾನಲಮ್
ಮುನಿಯವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಘವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಋಷಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಧನ್ಯೋಽಸ್ಮ್ಯನುಗೃಹೀತೋಽಸ್ಮಿ ಯಸ್ಯ ಮೇ ಮುನಿಪುಂಗವಃ। ಗುಣೈಃ ಸಭ್ರಾತೃಭಾರ್ಯಸ್ಯ ಗುರುರ್ನಃ ಪರಿತುಷ್ಯತಿ
ಮಹರ್ಷಿಯವರು ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ಪತ್ನಿಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಗುರುವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿದುದರಿಂದ ನಾನು ಧನ್ಯನೂ, ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
ಕಿಂ ತು ವ್ಯಾದಿಶ ಮೇ ದೇಶಂ ಸೋದಕಂ ಬಹುಕಾನನಮ್। ಯತ್ರಾಶ್ರಮಪದಂ ಕೃತ್ವಾ ವಸೇಯಂ ನಿರತಃ ಸುಖಮ್
ಆದರೆ ನೀನು ನನಗೆ ನೀರು ಇರುವ, ಹಲವಾರು ಮರಗಳಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸು; ಅಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು.
ತತೋಽಬ್ರವೀನ್ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್। ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ತತೋವಾಚ ವಚಃ ಶುಭಮ್
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಗಿ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ತತ್ರ ಗತ್ವಾಽಽಶ್ರಮಪದಂ ಕೃತ್ವಾ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ। ರಮಸ್ವ ತ್ವಂ ಪಿತುರ್ವಾಕ್ಯಂ ಯಥೋಕ್ತಮನುಪಾಲಯನ್
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸು.
ವಿದಿತೋ ಹ್ಯೇಷ ವೃತ್ತಾನ್ತೋ ಮಮ ಸರ್ವಸ್ತವಾನಘ। ತಪಸಶ್ಚ ಪ್ರಭಾವೇಣ ಸ್ನೇಹಾದ್ ದಶರಥಸ್ಯ ಚ
ಪಾಪರಹಿತನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಕಥೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಇದು ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಾಗೂ ದಶರಥನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ.
ಹೃದಯಸ್ಥಂ ಚ ತೇ ಚ್ಛನ್ದೋ ವಿಜ್ಞಾತಂ ತಪಸಾ ಮಯಾ। ಇಹ ವಾಸಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಮಯಾ ಸಹ ತಪೋವನೇ
ನಾನು ಮಾಡಿದ ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಆಸೆಯನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಈ ಅರಣ್ಯಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೀಯೆಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ.
ಅತಶ್ಚ ತ್ವಾಮಹಂ ಬ್ರೂಮಿ ಗಚ್ಛ ಪಞ್ಚವಟೀಮಿತಿ। ಸ ಹಿ ರಮ್ಯೋ ವನೋದ್ದೇಶೋ ಮೈಥಿಲೀ ತತ್ರ ರಂಸ್ಯತೇ
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ—ನೀನು ಪಂಚವಟಿಗೆ ಹೋಗು. ಆ ಅರಣ್ಯದ ಭಾಗ ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ; ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೆ ಮೈಥಿಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾಳೆ.
ಸ ದೇಶಃ ಶ್ಲಾಘನೀಯಶ್ಚ ನಾತಿದೂರೇ ಚ ರಾಘವ। ಗೋದಾವರ್ಯಾಃ ಸಮೀಪೇ ಚ ಮೈಥಿಲೀ ತತ್ರ ರಂಸ್ಯತೇ
ಆ ಸ್ಥಳವು ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾದದು, ಬಹಳ ದೂರವೂ ಅಲ್ಲ, ರಾಮಾ. ಅದು ಗೋದಾವರಿ ನದಿಯ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ; ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೆ ಮೈಥಿಲಿಗೆ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಾಜ್ಯಮೂಲಫಲೈಶ್ಚೈವ ನಾನಾದ್ವಿಜಗಣೈರ್ಯುತಃ। ವಿವಿಕ್ತಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹೋ ಪುಣ್ಯೋ ರಮ್ಯಸ್ತಥೈವ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಹಣ್ಣುಮೂಲಗಳು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಇರುವ, ಶಾಂತವಾದ, ಪವಿತ್ರವಾದ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಅರಣ್ಯವಿದೆ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ.
ಭವಾನಪಿ ಸದಾಚಾರಃ ಶಕ್ತಶ್ಚ ಪರಿರಕ್ಷಣೇ। ಅಪಿ ಚಾತ್ರ ವಸನ್ ರಾಮ ತಾಪಸಾನ್ ಪಾಲಯಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಸದಾ ಸತ್ಪ್ರವೃತ್ತಿಯವನು, ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೂ ಹೌದು. ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರೆ, ರಾಮಾ, ನೀನು ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ಕೂಡಾ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯ.
ಏತದಾಲಕ್ಷ್ಯತೇ ವೀರ ಮಧೂಕಾನಾಂ ಮಹಾವನಮ್। ಉತ್ತರೇಣಾಸ್ಯ ಗನ್ತವ್ಯಂ ನ್ಯಗ್ರೋಧಮಪಿ ಗಚ್ಛತಾ
ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಮಧೂಕ ಮರಗಳ ಅರಣ್ಯ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ, ವೀರನೇ. ಅದರ ಉತ್ತರ ಭಾಗವಾಗಿ ಹೋದರೆ, ನೀನು ಒಬ್ಬ ಅಡಕೆ ಮರವನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಬಹುದು.
ತತಃ ಸ್ಥಲಮುಪಾರುಹ್ಯ ಪರ್ವತಸ್ಯಾವಿದೂರತಃ। ಖ್ಯಾತಃ ಪಞ್ಚವಟೀತ್ಯೇವ ನಿತ್ಯಪುಷ್ಪಿತಕಾನನಃ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಬೆಟ್ಟದ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಏರಿ ಹೋದರೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಂಚವಟಿ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೀನು ತಲುಪುತ್ತೀಯೆ.
ಅಗಸ್ತ್ಯೇನೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ। ಸತ್ಕೃತ್ಯಾಮನ್ತ್ರಯಾಮಾಸ ತಮೃಷಿಂ ಸತ್ಯವಾದಿನಮ್
ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆ ಆ ಸತ್ಯವಂತ ಋಷಿಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ವಿದಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ತೌ ತು ತೇನಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತೌ ಕೃತಪಾದಾಭಿವನ್ದನೌ। ತಮಾಶ್ರಮಂ ಪಞ್ಚವಟೀಂ ಜಗ್ಮತುಃ ಸಹ ಸೀತಯಾ
ಅವರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ಅವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಪಂಚವಟಿ ಆಶ್ರಮದತ್ತ ಹೊರಟರು.
ಗೃಹೀತಚಾಪೌ ತು ನರಾಧಿಪಾತ್ಮಜೌ ವಿಷಕ್ತತೂಣೀ ಸಮರೇಷ್ವಕಾತರೌ। ಯಥೋಪದಿಷ್ಟೇನ ಪಥಾ ಮಹರ್ಷಿಣಾ ಪ್ರಜಗ್ಮತುಃ ಪಞ್ಚವಟೀಂ ಸಮಾಹಿತೌ
ಅಪ್ಪನ ಮಗರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ಬಾಣಕೆಂಡುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಹೇಳಿದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ ಪಂಚವಟಿಗೆ ಹೋದರು.
thumb|ಚತುರ್ದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರ್ದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಈಗ ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಅಥ ಪಂಚವಟೀಮ್ ಗಚ್ಚನ್ನ್ ಅನ್ತರಾ ರಘುನನ್ದನಃ । ಆಸಸಾದ ಮಹಾಕಾಯಮ್ ಗೃಧ್ರಮ್ ಭೀಮ ಪರಾಕ್ರಮಮ್ ॥೩-೧೪-
ಪಂಚವಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವಾದ ರಾಮನು ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ದೊಡ್ಡ ಗಿಡುಗನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ತಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೌ ಮಹಾಭಾಗೌ ವನಸ್ಥಮ್ ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣೌ । ಮೇನಾತೇ ರಾಕ್ಷಸಮ್ ಪಕ್ಷಿಮ್ ಬ್ರುವಾಣೌ ಕೋ ಭವಾನ್ ಇತಿ ॥೩-೧೪-
ಅವನನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು, ಅವನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸ ಪಕ್ಷಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, 'ನೀನು ಯಾರು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಸ ತೌ ಮಧುರಯಾ ವಾಚಾ ಸೌಮ್ಯಯಾ ಪ್ರೀಣಯನ್ನ್ ಇವ । ಉವಾಚ ವತ್ಸ ಮಾಮ್ ವಿದ್ಧಿ ವಯಸ್ಯಮ್ ಪಿತುರ್ ಆತ್ಮನಃ ॥೩-೧೪-
ಆ ಗಿಡುಗನು ಮೃದುವಾದ, ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿಯಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಮಕ್ಕಳೇ, ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ ತಮ್ ಪಿತೃ ಸಖಮ್ ಮತ್ವಾ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ರಾಘವಃ । ಸ ತಸ್ಯ ಕುಲಮ್ ಅವ್ಯಗ್ರಮ್ ಅಥ ಪಪ್ರಚ್ಛ ನಾಮ ಚ ॥೩-೧೪-
ಅವನನ್ನು ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ರಾಮನು ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿದನು. ನಂತರ ಅವನ ವಂಶ ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ರಾಮಸ್ಯ ವಚನಮ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕುಲಮ್ ಆತ್ಮಾನಮ್ ಏವ ಚ । ಆಚಚಕ್ಷೇ ದ್ವಿಜಃ ತಸ್ಮೈ ಸರ್ವಭೂತ ಸಮುದ್ಭವಮ್ ॥೩-೧೪-
ರಾಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಗಿಡುಗನು ತನ್ನ ವಂಶವನ್ನೂ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ತಾನು ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನೋ ಅದನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಪೂರ್ವಕಾಲೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯೇ ಪ್ರಜಾಪತಯೋ ಅಭವನ್ । ತಾನ್ ಮೇ ನಿಗದತಃ ಸರ್ವಾನ್ ಆದಿತಃ ಶೃಣು ರಾಘವ ॥೩-೧೪-
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳು ಇದ್ದರು. ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೀನು ಗಮನಿಸಿ ಕೇಳು, ರಾಮಾ.
ಕರ್ದಮಃ ಪ್ರಥಮಃ ತೇಷಾಮ್ ವಿಕೃತಃ ತದ್ ಅನನ್ತರಮ್ । ಶೇಷಃ ಚ ಸಂಶ್ರಯಃ ಚೈವ ಬಹು ಪುತ್ರಃ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ ॥೩-೧೪-
ಅವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯವರು ಕರ್ಧಮನು, ನಂತರ ವಿಕೃತನು, ಆಮೇಲೆ ಶೇಷನು, ಸಂಶ್ರಯನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಬಹುಪುತ್ರನು.