thumb|ದ್ವಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಾದಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಪವಿತ್ರ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ಪ್ರವಿಶ್ಯಾಶ್ರಮಪದಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ರಾಘವಾನುಜಃ। ಅಗಸ್ತ್ಯಶಿಷ್ಯಮಾಸಾದ್ಯ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ
ರಾಘವನ ತಮ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಆಶ್ರಮದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಶಿಷ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೀಗೆಂದನು.
ರಾಜಾ ದಶರಥೋ ನಾಮ ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ತಸ್ಯ ಸುತೋ ಬಲೀ। ರಾಮಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮುನಿಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಭಾರ್ಯಯಾ ಸಹ ಸೀತಯಾ
ದಶರಥ ಎಂಬ ರಾಜನಿಗೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹಿರಿಯ ಮಗ ರಾಮನು, ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುನಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ನಾಮ ತಸ್ಯಾಹಂ ಭ್ರಾತಾ ತ್ವವರಜೋ ಹಿತಃ। ಅನುಕೂಲಶ್ಚ ಭಕ್ತಶ್ಚ ಯದಿ ತೇ ಶ್ರೋತ್ರಮಾಗತಃ
ನಾನು ಅವನ ತಮ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಸದಾ ಅವನಿಗೆ ಉಪಕಾರಿಯಾಗಿರುವ, ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ.
ತೇ ವಯಂ ವನಮತ್ಯುಗ್ರಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾಃ ಪಿತೃಶಾಸನಾತ್। ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮಹೇ ಸರ್ವೇ ಭಗವನ್ತಂ ನಿವೇದ್ಯತಾಮ್
ನಾವು ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಈ ಭಯಾನಕವಾದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸು.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ತಪೋಧನಃ। ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಗ್ನಿಶರಣಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ನಿವೇದಿತುಮ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಪಸ್ವಿಯು, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅಗ್ನಿಶರಣದೊಳಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರ ಬರುವಿಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಹೊರಟನು.
ಸ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಂ ತಪಸಾ ದುಷ್ಪ್ರಧರ್ಷಣಮ್। ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರುವಾಚೇದಂ ರಾಮಾಗಮನಮಞ್ಜಸಾ
ಅವನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಡಗಿಸಲಾಗದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮುನಿಯನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ರಾಮನ ಬರುವಿಕೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಯಥೋಕ್ತಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೈವ ಶಿಷ್ಯೋಽಗಸ್ತ್ಯಸ್ಯ ಸಮ್ಮತಃ। ಪುತ್ರೌ ದಶರಥಸ್ಯೇಮೌ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಏವ ಚ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅಗಸ್ತ್ಯರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನಾದ ಶಿಷ್ಯನು, 'ಇವರು ದಶರಥನ ಪುತ್ರರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರವಿಷ್ಟಾವಾಶ್ರಮಪದಂ ಸೀತಯಾ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ। ದ್ರಷ್ಟುಂ ಭವನ್ತಮಾಯಾತೌ ಶುಶ್ರೂಷಾರ್ಥಮರಿಂದಮೌ
ಅವರು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಮದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು, ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಯದತ್ರಾನನ್ತರಂ ತತ್ ತ್ವಮಾಜ್ಞಾಪಯಿತುಮರ್ಹಸಿ। ತತಃ ಶಿಷ್ಯಾದುಪಶ್ರುತ್ಯ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ರಾಮಂ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ನೀವು ಆಜ್ಞಿಸಬೇಕು; ನಂತರ ಶಿಷ್ಯನಿಂದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮುನಿ ತಿಳಿದನು.
ವೈದೇಹೀಂ ಚ ಮಹಾಭಾಗಾಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ರಾಮಶ್ಚಿರಸ್ಯಾದ್ಯ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಮಾಂ ಸಮುಪಾಗತಃ
ಅವನು ಮಹಾಭಾಗೆಯಾದ ವೈದೇಹಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ರಾಮನು ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.'
ಮನಸಾ ಕಾಂಕ್ಷಿತಂ ಹ್ಯಸ್ಯ ಮಯಾಪ್ಯಾಗಮನಂ ಪ್ರತಿ। ಗಮ್ಯತಾಂ ಸತ್ಕೃತೋ ರಾಮಃ ಸಭಾರ್ಯಃ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ನಾನು ಕೂಡ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಬರುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಬಯಸಿದ್ದೆನು; ರಾಮನು ಪತ್ನಿಯೂ ಸಹೋದರನೊಡನೆ ಗೌರವದಿಂದ ಒಳಗೆ ಬರುವನು.
ಅಭಿವಾದ್ಯಾಬ್ರವೀಚ್ಛಿಷ್ಯಸ್ತಥೇತಿ ನಿಯತಾಞ್ಜಲಿಃ। ತದಾ ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಃ ಶಿಷ್ಯೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಬ್ರವೀತ್
ಶಿಷ್ಯನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು; ನಂತರ ಆತುರದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಕೋಽಸೌ ರಾಮೋ ಮುನಿಂ ದ್ರಷ್ಟುಮೇತು ಪ್ರವಿಶತು ಸ್ವಯಮ್। ತತೋ ಗತ್ವಾಽಽಶ್ರಮಪದಂ ಶಿಷ್ಯೇಣ ಸಹ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
'ಯಾರು ಈ ರಾಮನು? ಅವನು ಸ್ವತಃ ಮುನಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಒಳಗೆ ಬರಲಿ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು; ನಂತರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಶಿಷ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಸೀತಾಂ ಚ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್। ತಂ ಶಿಷ್ಯಃ ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ವಾಕ್ಯಮಗಸ್ತ್ಯವಚನಂ ಬ್ರುವನ್
ಅವನು ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಮತ್ತು ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದನು; ಶಿಷ್ಯನು ಗೌರವದಿಂದ ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರಾವೇಶಯದ್ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಸತ್ಕಾರಾರ್ಹಂ ಸುಸತ್ಕೃತಮ್। ಪ್ರವಿವೇಶ ತತೋ ರಾಮಃ ಸೀತಯಾ ಸಹ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಅವನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಅವರನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದು, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿದನು; ನಂತರ ರಾಮನು ಸೀತೆಯೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಪ್ರಶಾನ್ತಹರಿಣಾಕೀರ್ಣಮಾಶ್ರಮಂ ಹ್ಯವಲೋಕಯನ್। ಸ ತತ್ರ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಸ್ಥಾನಮಗ್ನೇಃ ಸ್ಥಾನಂ ತಥೈವ ಚ
ಅವನದು ಹರಿಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನ ನಿವಾಸವನ್ನೂ, ಅಗ್ನಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ಅವನು ಕಂಡನು.
ವಿಷ್ಣೋಃ ಸ್ಥಾನಂ ಮಹೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸ್ಥಾನಂ ಚೈವ ವಿವಸ್ವತಃ। ಸೋಮಸ್ಥಾನಂ ಭಗಸ್ಥಾನಂ ಸ್ಥಾನಂ ಕೌಬೇರಮೇವ ಚ
ಅವನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ, ಮಹೇಂದ್ರನ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ, ವಿವಸ್ವಂತನ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ, ಸೋಮನ ನಿವಾಸವನ್ನೂ, ಭಗನ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ, ಕುಬೇರನ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.
ಧಾತುರ್ವಿಧಾತುಃ ಸ್ಥಾನಂ ಚ ವಾಯೋಃ ಸ್ಥಾನಂ ತಥೈವ ಚ। ಸ್ಥಾನಂ ಚ ಪಾಶಹಸ್ತಸ್ಯ ವರುಣಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅವನು ಧಾತೃ ಮತ್ತು ವಿಧಾತೃರ ನಿವಾಸವನ್ನೂ, ವಾಯುವಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ, ಪಾಶಹಸ್ತನಾದ ಮಹಾತ್ಮಾ ವರಣನ ನಿವಾಸವನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.
ಸ್ಥಾನಂ ತಥೈವ ಗಾಯತ್ರ್ಯಾ ವಸೂನಾಂ ಸ್ಥಾನಮೇವ ಚ। ಸ್ಥಾನಂ ಚ ನಾಗರಾಜಸ್ಯ ಗರುಡಸ್ಥಾನಮೇವ ಚ
ಅವನು ಗಾಯತ್ರಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ, ವಸುಗಳ ನಿವಾಸವನ್ನೂ, ನಾಗರಾಜನ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ, ಗರುಡನ ನಿವಾಸವನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.
ಕಾರ್ತಿಕೇಯಸ್ಯ ಚ ಸ್ಥಾನಂ ಧರ್ಮಸ್ಥಾನಂ ಚ ಪಶ್ಯತಿ। ತತಃ ಶಿಷ್ಯೈಃ ಪರಿವೃತೋ ಮುನಿರಪ್ಯಭಿನಿಷ್ಪತತ್
ಕಾರ್ತಿಕೇಯನ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ, ಧರ್ಮದ ನಿವಾಸವನ್ನೂ ಅವನು ನೋಡಿದನು. ಆಗ ಮುನಿಯು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬಂದನು.
ತಂ ದದರ್ಶಾಗ್ರತೋ ರಾಮೋ ಮುನೀನಾಂ ದೀಪ್ತತೇಜಸಾಮ್। ಅಬ್ರವೀದ್ ವಚನಂ ವೀರೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಲಕ್ಷ್ಮಿವರ್ಧನಮ್
ರಾಘವನು ಆ ದೀಪ್ತಿವಂತ ಮಹಾತ್ಮಾ ಮುನಿಯನ್ನು ಎದುರಿಗೆ ನೋಡಿದನು. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಬಹಿರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣ ನಿಷ್ಕ್ರಾಮತ್ಯಗಸ್ತ್ಯೋ ಭಗವಾನೃಷಿಃ। ಔದಾರ್ಯೇಣಾವಗಚ್ಛಾಮಿ ನಿಧಾನಂ ತಪಸಾಮಿಮಮ್
"ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಭಗವಂತನಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮುನಿಯವರು ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಉದಾರತೆಯಿಂದಲೇ ಈ ಸ್ಥಳವು ತಪಸ್ಸಿನ ಭಂಡಾರವೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ."
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುರಗಸ್ತ್ಯಂ ಸೂರ್ಯವರ್ಚಸಮ್। ಜಗ್ರಾಹಾಪತತಸ್ತಸ್ಯ ಪಾದೌ ಚ ರಘುನನ್ದನಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಬಲವಂತನಾದ ರಘುನಂದನ ರಾಮನು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಇಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ತಸ್ಥೌ ರಾಮಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ। ಸೀತಯಾ ಸಹ ವೈದೇಹ್ಯಾ ತದಾ ರಾಮಃ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಅಗಸ್ತ್ಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕೈಮುಗಿದು, ಸೀತೆಯೂ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಜೊತೆಗೆ ನಿಂತನು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಮರ್ಚಯಿತ್ವಾಽಽಸನೋದಕೈಃ। ಕುಶಲಪ್ರಶ್ನಮುಕ್ತ್ವಾ ಚ ಆಸ್ಯತಾಮಿತಿ ಸೋಽಬ್ರವೀತ್
ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಕಾಕುತ್ಥಸ್ಥನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಆಸನ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಅವರ ಕುಶಲವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ, "ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಗ್ನಿಂ ಹುತ್ವಾ ಪ್ರದಾಯಾರ್ಘ್ಯಮತಿಥೀನ್ ಪ್ರತಿಪೂಜ್ಯ ಚ। ವಾನಪ್ರಸ್ಥೇನ ಧರ್ಮೇಣ ಸ ತೇಷಾಂ ಭೋಜನಂ ದದೌ
ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿ, ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ, ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ವಾನಪ್ರಸ್ಥರ ವಿಧಿಯಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಊಟವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಪ್ರಥಮಂ ಚೋಪವಿಶ್ಯಾಥ ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ಮುನಿಪುಂಗವಃ। ಉವಾಚ ರಾಮಮಾಸೀನಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಂ ಧರ್ಮಕೋವಿದಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಮೊದಲಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಮಹಾಮುನಿಯು, ಕೈಮುಗಿದ ಧರ್ಮಪರನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಗ್ನಿಂ ಹುತ್ವಾ ಪ್ರದಾಯಾರ್ಘ್ಯಮತಿಥಿಂ ಪ್ರತಿಪೂಜಯೇತ್। ಅನ್ಯಥಾ ಖಲು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ತಪಸ್ವೀ ಸಮುದಾಚರನ್। ದುಃಸಾಕ್ಷೀವ ಪರೇ ಲೋಕೇ ಸ್ವಾನಿ ಮಾಂಸಾನಿ ಭಕ್ಷಯೇತ್
"ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿ, ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ, ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಕಾಕುತ್ಥಸ್ಥ, ತಪಸ್ವಿಯು ಹೀಗೆ ನಡೆಯದೆ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿಯಂತೆ ತನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."
ರಾಜಾ ಸರ್ವಸ್ಯ ಲೋಕಸ್ಯ ಧರ್ಮಚಾರೀ ಮಹಾರಥಃ। ಪೂಜನೀಯಶ್ಚ ಮಾನ್ಯಶ್ಚ ಭವಾನ್ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪ್ರಿಯಾತಿಥಿಃ
"ರಾಜನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಧಿಪತಿ, ಧರ್ಮಪಾಲಕ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ. ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು, ಸನ್ಮಾನಿಸಬೇಕು. ನೀನು ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ."