ಅಥ ತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭ್ರಾತುರ್ನಿಧನಸಂಶ್ರಿತಮ್। ಪ್ರಧರ್ಷಯಿತುಮಾರೇಭೇ ಮುನಿಂ ಕ್ರೋಧಾನ್ನಿಶಾಚರಃ
ಅವನ ಅಣ್ಣ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ಹಲ್ಲಲು ಮುಂದಾದನು.
ಸೋಽಭ್ಯದ್ರವದ್ ದ್ವಿಜೇನ್ದ್ರಂ ತಂ ಮುನಿನಾ ದೀಪ್ತತೇಜಸಾ। ಚಕ್ಷುಷಾನಲಕಲ್ಪೇನ ನಿರ್ದಗ್ಧೋ ನಿಧನಂ ಗತಃ
ಅವನು ಆ ಮಹಾಮುನಿಯನ್ನು ಹಲ್ಲಲು ಓಡಿಬಂದಾಗ, ಅಗಸ್ತ್ಯಮುನಿಯ ಕಣ್ಣಿನ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟು ಹಾಳಾದನು.
ತಸ್ಯಾಯಮಾಶ್ರಮೋ ಭ್ರಾತುಸ್ತಟಾಕವನಶೋಭಿತಃ। ವಿಪ್ರಾನುಕಮ್ಪಯಾ ಯೇನ ಕರ್ಮೇದಂ ದುಷ್ಕರಂ ಕೃತಮ್
ಇದು ಆ ಅಣ್ಣನ ಆಶ್ರಮ, ಸರೋವರ ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮೇಲಿನ ದಯೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಈ ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಏವಂ ಕಥಯಮಾನಸ್ಯ ತಸ್ಯ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ। ರಾಮಸ್ಯಾಸ್ತಂ ಗತಃ ಸೂರ್ಯಃ ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲೋಽಭ್ಯವರ್ತತ
ಹೀಗೆ ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ರಾಮನಿಗೆ ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲವು ಬಂತು.
ಉಪಾಸ್ಯ ಪಶ್ಚಿಮಾಂ ಸಂಧ್ಯಾಂ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಯಥಾವಿಧಿ। ಪ್ರವಿವೇಶಾಶ್ರಮಪದಂ ತಮೃಷಿಂ ಚಾಭ್ಯವಾದಯತ್
ಅವನ ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಸಂಜೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ, ಅವನು ಆಶ್ರಮದೊಳಗೆ ಹೋಗಿ ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ವಂದಿಸಿದನು.
ಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರತಿಗೃಹೀತಸ್ತು ಮುನಿನಾ ತೇನ ರಾಘವಃ। ನ್ಯವಸತ್ ತಾಂ ನಿಶಾಮೇಕಾಂ ಪ್ರಾಶ್ಯ ಮೂಲಫಲಾನಿ ಚ
ಆ ಮಹರ್ಷಿಯು ರಾಮನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು. ರಾಮನು ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿದು, ಮೂಲಹಣ್ಣು ತಿಂದು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು.
ತಸ್ಯಾಂ ರಾತ್ರ್ಯಾಂ ವ್ಯತೀತಾಯಾಮುದಿತೇ ರವಿಮಣ್ಡಲೇ। ಭ್ರಾತರಂ ತಮಗಸ್ತ್ಯಸ್ಯ ಆಮನ್ತ್ರಯತ ರಾಘವಃ
ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ರಾಮನು ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಹೋದನು.
ಅಭಿವಾದಯೇ ತ್ವಾಂ ಭಗವನ್ ಸುಖಮಸ್ಮ್ಯುಷಿತೋ ನಿಶಾಮ್। ಆಮನ್ತ್ರಯೇ ತ್ವಾಂ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಗುರುಂ ತೇ ದ್ರಷ್ಟುಮಗ್ರಜಮ್
'ಭಗವಂತನೆ, ನಿಮಗೆ ವಂದನೆ. ನಾನು ಈ ರಾತ್ರಿ ಸುಖವಾಗಿ ಇದ್ದೆನು. ಈಗ ನಿಮಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಅಣ್ಣನನ್ನು, ನನ್ನ ಗುರುವನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.'
ಗಮ್ಯತಾಮಿತಿ ತೇನೋಕ್ತೋ ಜಗಾಮ ರಘುನನ್ದನಃ। ಯಥೋದ್ದಿಷ್ಟೇನ ಮಾರ್ಗೇಣ ವನಂ ತಚ್ಚಾವಲೋಕಯನ್
ಅವನು 'ಹೋಗಬಹುದು' ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಘುನಂದನನು ಸೂಚಿಸಿದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಹೋದನು ಮತ್ತು ಆ ಕಾಡನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಸಾಗಿದನು.
ನೀವಾರಾನ್ ಪನಸಾನ್ ಸಾಲಾನ್ ವಞ್ಜುಲಾಂಸ್ತಿನಿಶಾಂಸ್ತಥಾ। ಚಿರಿಬಿಲ್ವಾನ್ ಮಧೂಕಾಂಶ್ಚ ಬಿಲ್ವಾನಥ ಚ ತಿನ್ದುಕಾನ್
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಡು ಅಕ್ಕಿ, ಹಲಸು, ಸಾಲ ಮರಗಳು, ವಂಜುಳ, ತಿನಿಶ, ಚಿರಿಬಿಲ್ವ, ಮಾಧೂಕ, ಬಿಲ್ವ, ಮತ್ತು ತಿಂಡುಕ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಪುಷ್ಪಿತಾನ್ ಪುಷ್ಪಿತಾಗ್ರಾಭಿರ್ಲತಾಭಿರುಪಶೋಭಿತಾನ್। ದದರ್ಶ ರಾಮಃ ಶತಶಸ್ತತ್ರ ಕಾನ್ತಾರಪಾದಪಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಲತೆಗಳೊಡನೆ ಹೂವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅನೇಕ ಕಾಡಿನ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಹಸ್ತಿಹಸ್ತೈರ್ವಿಮೃದಿತಾನ್ ವಾನರೈರುಪಶೋಭಿತಾನ್। ಮತ್ತೈಃ ಶಕುನಿಸಙ್ಘೈಶ್ಚ ಶತಶಃ ಪ್ರತಿನಾದಿತಾನ್
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಆನೆಗಳ ಸೊಂಡಿಲಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಕೆಲವು ಕಪಿಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಮತ್ತೂ ಕೆಲವು ನೂರಾರು ಮದಮತ್ತ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಗೋಜಿಗೋಜಿಯಾಗಿದ್ದವು.
ತತೋಽಬ್ರವೀತ್ ಸಮೀಪಸ್ಥಂ ರಾಮೋ ರಾಜೀವಲೋಚನಃ। ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಗತಂ ವೀರಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಲಕ್ಷ್ಮಿವರ್ಧನಮ್
ಆಗ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ರಾಮನು ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸ್ನಿಗ್ಧಪತ್ರಾ ಯಥಾ ವೃಕ್ಷಾ ಯಥಾ ಕ್ಷಾನ್ತಾ ಮೃಗದ್ವಿಜಾಃ। ಆಶ್ರಮೋ ನಾತಿದೂರಸ್ಥೋ ಮಹರ್ಷೇರ್ಭಾವಿತಾತ್ಮನಃ
ಇಲ್ಲಿ ಮರಗಳು ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ, ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಶಾಂತವಾಗಿವೆ, ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರವಲ್ಲದೆ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವ ಮಹರ್ಷಿಯ ಆಶ್ರಮವಿದೆ.
ಅಗಸ್ತ್ಯ ಇತಿ ವಿಖ್ಯಾತೋ ಲೋಕೇ ಸ್ವೇನೈವ ಕರ್ಮಣಾ। ಆಶ್ರಮೋ ದೃಶ್ಯತೇ ತಸ್ಯ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಶ್ರಮಾಪಹಃ
ಅಗಸ್ತ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆ ಮಹರ್ಷಿಯ ಆಶ್ರಮವು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ; ಅದು ದಣಿದವರಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಾಜ್ಯಧೂಮಾಕುಲವನಶ್ಚೀರಮಾಲಾಪರಿಷ್ಕೃತಃ। ಪ್ರಶಾನ್ತಮೃಗಯೂಥಶ್ಚ ನಾನಾಶಕುನಿನಾದಿತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಡು ದಟ್ಟವಾದ ಹೊಗೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಚೀರದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮೃಗಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಶಾಂತವಾಗಿವೆ, ವಿವಿಧ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಗೋಜಿಗೋಜಿಯಾಗಿದೆ.
ನಿಗೃಹ್ಯ ತರಸಾ ಮೃತ್ಯುಂ ಲೋಕಾನಾಂ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ। ದಕ್ಷಿಣಾ ದಿಕ್ ಕೃತಾ ಯೇನ ಶರಣ್ಯಾ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣಾ
ಈ ಮಹರ್ಷಿಯು ಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮರಣವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು, ತನ್ನ ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಆಶ್ರಯಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯೇದಮಾಶ್ರಮಪದಂ ಪ್ರಭಾವಾದ್ ಯಸ್ಯ ರಾಕ್ಷಸೈಃ। ದಿಗಿಯಂ ದಕ್ಷಿಣಾ ತ್ರಾಸಾದ್ ದೃಶ್ಯತೇ ನೋಪಭುಜ್ಯತೇ
ಈ ಮಹರ್ಷಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯಪಟ್ಟು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಕೇವಲ ನೋಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯದಾಪ್ರಭೃತಿ ಚಾಕ್ರಾನ್ತಾ ದಿಗಿಯಂ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣಾ। ತದಾಪ್ರಭೃತಿ ನಿರ್ವೈರಾಃ ಪ್ರಶಾನ್ತಾ ರಜನೀಚರಾಃ
ಆ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮನು ಈ ದಿಕ್ಕನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗಿನಿಂದ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದು, ಯಾರ ಮೇಲೂ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾರೆ.
ನಾಮ್ನಾ ಚೇಯಂ ಭಗವತೋ ದಕ್ಷಿಣಾ ದಿಕ್ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾ। ಪ್ರಥಿತಾ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ದುರ್ಧರ್ಷಾ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಭಿಃ
ಈ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯಮಾಡುವವರು ಇದನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮಾರ್ಗಂ ನಿರೋದ್ಧುಂ ಸತತಂ ಭಾಸ್ಕರಸ್ಯಾಚಲೋತ್ತಮಃ। ಸಂದೇಶಂ ಪಾಲಯಂಸ್ತಸ್ಯ ವಿನ್ಧ್ಯಶೈಲೋ ನ ವರ್ಧತೇ
ಸೂರ್ಯನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸದಾ ತಡೆಯಲು ಮಹಾ ಪರ್ವತವಾದ ವಿಂಧ್ಯನು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ತನ್ನ ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸದೆ ಇದ್ದಾನೆ.
ಅಯಂ ದೀರ್ಘಾಯುಷಸ್ತಸ್ಯ ಲೋಕೇ ವಿಶ್ರುತಕರ್ಮಣಃ। ಅಗಸ್ತ್ಯಸ್ಯಾಶ್ರಮಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ವಿನೀತಮೃಗಸೇವಿತಃ
ಇದು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯನಾದ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮಹರ್ಷಿಯ ಶ್ರೀಮಂತ ಆಶ್ರಮ, ಶಿಷ್ಟವಾದ ಮೃಗಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಏಷ ಲೋಕಾರ್ಚಿತಃ ಸಾಧುರ್ಹಿತೇ ನಿತ್ಯಂ ರತಃ ಸತಾಮ್। ಅಸ್ಮಾನಧಿಗತಾನೇಷ ಶ್ರೇಯಸಾ ಯೋಜಯಿಷ್ಯತಿ
ಈ ಮಹರ್ಷಿಯು ಲೋಕದಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವ ಸದ್ಗುಣಿಯು, ಸದಾ ಸದ್ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನು; ನಾವು ಬಂದಿರುವವರನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವನು.
ಆರಾಧಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯತ್ರಾಹಮಗಸ್ತ್ಯಂ ತಂ ಮಹಾಮುನಿಮ್। ಶೇಷಂ ಚ ವನವಾಸಸ್ಯ ಸೌಮ್ಯ ವತ್ಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪ್ರಭೋ
ಇಲ್ಲೇ ನಾನು ಮಹಾಮುನಿಯಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯರನ್ನು ಆರಾಧನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸೌಮ್ಯ, ಉಳಿದ ವನವಾಸವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಅತ್ರ ದೇವಾಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚ ಪರಮರ್ಷಯಃ। ಅಗಸ್ತ್ಯಂ ನಿಯತಾಹಾರಾಃ ಸತತಂ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ
ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಪರಮ ಋಷಿಗಳು ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ಸದಾ ಅಗಸ್ತ್ಯರನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ನಾತ್ರ ಜೀವೇನ್ಮೃಷಾವಾದೀ ಕ್ರೂರೋ ವಾ ಯದಿ ವಾ ಶಠಃ। ನೃಶಂಸಃ ಪಾಪವೃತ್ತೋ ವಾ ಮುನಿರೇಷ ತಥಾವಿಧಃ
ಇಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡುವವನು, ಕ್ರೂರನು, ಮೋಸಗಾರನು ಅಥವಾ ಪಾಪಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಈ ಮಹರ್ಷಿಯು ಅಂತಹ ಸ್ವಭಾವದವನು.
ಅತ್ರ ದೇವಾಶ್ಚ ಯಕ್ಷಾಶ್ಚ ನಾಗಾಶ್ಚ ಪತಗೈಃ ಸಹ। ವಸನ್ತಿ ನಿಯತಾಹಾರಾ ಧರ್ಮಮಾರಾಧಯಿಷ್ಣವಃ
ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಯಕ್ಷರು, ನಾಗರು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅತ್ರ ಸಿದ್ಧಾ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ವಿಮಾನೈಃ ಸೂರ್ಯಸಂನಿಭೈಃ। ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ದೇಹಾನ್ ನವೈರ್ದೇಹೈಃ ಸ್ವರ್ಯಾತಾಃ ಪರಮರ್ಷಯಃ
ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಸಿದ್ಧರು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊಸ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಪರಮ ಋಷಿಗಳು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಯಕ್ಷತ್ವಮಮರತ್ವಂ ಚ ರಾಜ್ಯಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಅತ್ರ ದೇವಾಃ ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತಿ ಭೂತೈರಾರಾಧಿತಾಃ ಶುಭೈಃ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಶುಭವಾದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಯಕ್ಷತ್ವ, ಅಮರತ್ವ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ಆಗತಾಃ ಸ್ಮಾಶ್ರಮಪದಂ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಪ್ರವಿಶಾಗ್ರತಃ। ನಿವೇದಯೇಹ ಮಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಮೃಷಯೇ ಸಹ ಸೀತಯಾ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನಾವು ಆಶ್ರಮದವರೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ನೀನು ಮೊದಲು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ನಾನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಋಷಿಗೆ ತಿಳಿಸು.