ತತಃ ಶುಭಂ ತಾಪಸಯೋಗ್ಯಮನ್ನಂ ಸ್ವಯಂ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಭ್ಯಾಮ್। ತಾಭ್ಯಾಂ ಸುಸತ್ಕೃತ್ಯ ದದೌ ಮಹಾತ್ಮಾ ಸಂಧ್ಯಾನಿವೃತ್ತೌ ರಜನೀಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ
ನಂತರ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣನು, ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿ, ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕ ಶುದ್ಧವಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ಸಂಧ್ಯೆಯ ನಂತರ, ರಾತ್ರಿ ಬಂದುದು ಕಂಡು, ಸ್ವತಃ ನೀಡಿದನು.
thumb|ಅಷ್ಟಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಎಂಟನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ರಾಮಸ್ತು ಸಹಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೇನಾಭಿಪೂಜಿತಃ। ಪರಿಣಾಮ್ಯ ನಿಶಾಂ ತತ್ರ ಪ್ರಭಾತೇ ಪ್ರತ್ಯಬುಧ್ಯತ
ರಾಮನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸುತೀಕ್ಷ್ಣನಿಂದ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸತ್ಕೃತನಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದನು ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದನು.
ಉತ್ಥಾಯ ಚ ಯಥಾಕಾಲಂ ರಾಘವಃ ಸಹ ಸೀತಯಾ। ಉಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ಸುಶೀತೇನ ತೋಯೇನೋತ್ಪಲಗನ್ಧಿನಾ
ರಾಘವನು ಸೀತೆಯರ ಜೊತೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಎದ್ದು, ತಂಪಾದ ಕಮಲದ ಸುವಾಸನೆಯ ನೀರಿನಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಅಥ ತೇಽಗ್ನಿಂ ಸುರಾಂಶ್ಚೈವ ವೈದೇಹೀ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಕಾಲ್ಯಂ ವಿಧಿವದಭ್ಯರ್ಚ್ಯ ತಪಸ್ವಿಶರಣೇ ವನೇ
ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಆಶ್ರಯವಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ವೈದೇಹಿಯೂ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರೂ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದರು.
ಉದಯನ್ತಂ ದಿನಕರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಗತಕಲ್ಮಷಾಃ। ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಮಭಿಗಮ್ಯೇದಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಂ ವಚನಮಬ್ರುವನ್
ಸೂರ್ಯೋದಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಪಗಳು ದೂರವಾದ ಅವರು, ಸುತೀಕ್ಷ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಸುಖೋಷಿತಾಃ ಸ್ಮ ಭಗವಂಸ್ತ್ವಯಾ ಪೂಜ್ಯೇನ ಪೂಜಿತಾಃ। ಆಪೃಚ್ಛಾಮಃ ಪ್ರಯಾಸ್ಯಾಮೋ ಮುನಯಸ್ತ್ವರಯನ್ತಿ ನಃ
ಪೂಜ್ಯರೆ, ನೀವು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನೂ, ಗೌರವವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ. ಈಗ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇತರ ಮುನಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ತ್ವರಾಮಹೇ ವಯಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಕೃತ್ಸ್ನಮಾಶ್ರಮಮಣ್ಡಲಮ್। ಋಷೀಣಾಂ ಪುಣ್ಯಶೀಲಾನಾಂ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯವಾಸಿನಾಮ್
ನಾವು ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಶುದ್ಧಾಚರಣೆಯ ಋಷಿಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಅಭ್ಯನುಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಃ ಸಹೈಭಿರ್ಮುನಿಪುಂಗವೈಃ। ಧರ್ಮನಿತ್ಯೈಸ್ತಪೋದಾನ್ತೈರ್ವಿಶಿಖೈರಿವ ಪಾವಕೈಃ
ಈ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿರುವ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿರುವ ಮಹಾಮುನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
ತಾವದಿಚ್ಛಾಮಹೇ ಗನ್ತುಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಚರಣೌ ಮುನೇಃ। ವವನ್ದೇ ಸಹಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಸೀತಯಾ ಸಹ ರಾಘವಃ
'ನಾವು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ರಾಮನು ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಮುನಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ತೌ ಸಂಸ್ಪೃಶನ್ತೌ ಚರಣಾವುತ್ಥಾಪ್ಯ ಮುನಿಪುಂಗವಃ। ಗಾಢಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಸಸ್ನೇಹಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವರು ಪಾದಸ್ಪರ್ಶ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆ ಮಹಾಮುನಿ ಅವರನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಅರಿಷ್ಟಂ ಗಚ್ಛ ಪನ್ಥಾನಂ ರಾಮ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ। ಸೀತಯಾ ಚಾನಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಛಾಯಯೇವಾನುವೃತ್ತಯಾ
ರಾಮಾ, ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಹಾಗೂ ನಿನ್ನ ನೆರಳಂತೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೋಗು.
ಪಶ್ಯಾಶ್ರಮಪದಂ ರಮ್ಯಂ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯವಾಸಿನಾಮ್। ಏಷಾಂ ತಪಸ್ವಿನಾಂ ವೀರ ತಪಸಾ ಭಾವಿತಾತ್ಮನಾಮ್
ವೀರಾ, ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವ ascetics ಗಳ ಸುಂದರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡು.
ಸುಪ್ರಾಜ್ಯಫಲಮೂಲಾನಿ ಪುಷ್ಪಿತಾನಿ ವನಾನಿ ಚ। ಪ್ರಶಸ್ತಮೃಗಯೂಥಾನಿ ಶಾನ್ತಪಕ್ಷಿಗಣಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಹಣ್ಣು, ಬೇರುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕಾಡುಗಳು, ಒಳ್ಳೆಯ ಜಿಂಕೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಂತ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.
ಫುಲ್ಲಪಙ್ಕಜಖಣ್ಡಾನಿ ಪ್ರಸನ್ನಸಲಿಲಾನಿ ಚ। ಕಾರಣ್ಡವವಿಕೀರ್ಣಾನಿ ತಟಾಕಾನಿ ಸರಾಂಸಿ ಚ
ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಮಲಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳು, ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ನೀರಿನ ಕೆರೆಗಳು, ಮತ್ತು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಡುವ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.
ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ದೃಷ್ಟಿರಮ್ಯಾಣಿ ಗಿರಿಪ್ರಸ್ರವಣಾನಿ ಚ। ರಮಣೀಯಾನ್ಯರಣ್ಯಾನಿ ಮಯೂರಾಭಿರುತಾನಿ ಚ
ನೀನು ಸುಂದರ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು, ಬೆಟ್ಟಗಳಿಂದ ಹರಿಯುವ ಹರಿವುಗಳನ್ನು, ಹಾಗೂ ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮೊಳಗುವ ಆಕರ್ಷಕ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.
ಗಮ್ಯತಾಂ ವತ್ಸ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಭವಾನಪಿ ಚ ಗಚ್ಛತು। ಆಗನ್ತವ್ಯಂ ಚ ತೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುನರೇವಾಶ್ರಮಂ ಪ್ರತಿ
ಮಗನೇ, ನೀನು ಹೋಗು; ಸೌಮಿತ್ರಿಯೂ ಕೂಡ ಹೋಗಲಿ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಮತ್ತೆ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಬಾ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಮುನಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಸ್ಥಾತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಹೀಗೆ ಮುನಿಯು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆಗೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ, ಮುನಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೊರಟರು.
ತತಃ ಶುಭತರೇ ತೂಣೀ ಧನುಷೀ ಚಾಯತೇಕ್ಷಣಾ। ದದೌ ಸೀತಾ ತಯೋರ್ಭ್ರಾತ್ರೋಃ ಖಡ್ಗೌ ಚ ವಿಮಲೌ ತತಃ
ಆಗ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಸೀತೆಯು ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಬಾಣಪೇಟೆಗಳನ್ನೂ, ಧನುಷ್ಯಗಳನ್ನೂ, ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಳು.
ಆಬಧ್ಯ ಚ ಶುಭೇ ತೂಣೀ ಚಾಪೇ ಚಾದಾಯ ಸಸ್ವನೇ। ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಾವಾಶ್ರಮಾದ್ ಗನ್ತುಮುಭೌ ತೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಅವರು ಆ ಸುಂದರ ಬಾಣಪೇಟೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಧನುಷ್ಯಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಶೀಘ್ರಂ ತೌ ರೂಪಸಮ್ಪನ್ನಾವನುಜ್ಞಾತೌ ಮಹರ್ಷಿಣಾ। ಪ್ರಸ್ಥಿತೌ ಧೃತಚಾಪಾಸೀ ಸೀತಯಾ ಸಹ ರಾಘವೌ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸುಂದರ ರೂಪದವರು, ಮಹರ್ಷಿಯಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಧನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟರು.
thumb|ನವಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ನವಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಒಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೇನಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ರಘುನನ್ದನಮ್। ಹೃದ್ಯಯಾ ಸ್ನಿಗ್ಧಯಾ ವಾಚಾ ಭರ್ತಾರಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಸುತೀಕ್ಷ್ಣನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ರಘುನಂದನನು ಹೊರಟನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಧರ್ಮಂ ತು ಸುಸೂಕ್ಷ್ಮೇಣ ವಿಧಿನಾ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ಮಹಾನ್। ನಿವೃತ್ತೇನ ಚ ಶಕ್ಯೋಽಯಂ ವ್ಯಸನಾತ್ ಕಾಮಜಾದಿಹ
ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಅಧರ್ಮವು ಉಂಟಾಗಬಹುದು. ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಇತರ ದುಃಖಗಳಿಂದ ದೂರವಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಅವುಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ತ್ರೀಣ್ಯೇವ ವ್ಯಸನಾನ್ಯತ್ರ ಕಾಮಜಾನಿ ಭವನ್ತ್ಯುತ। ಮಿಥ್ಯಾವಾಕ್ಯಂ ತು ಪರಮಂ ತಸ್ಮಾದ್ ಗುರುತರಾವುಭೌ
ಕಾಮದಿಂದ ಮೂವರು ದುಃಖಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಭಾರವಾದದು; ಉಳಿದ ಎರಡು ಕೂಡ ಅದರಿಂದ ಇನ್ನೂ ಭಾರವಾಗುತ್ತವೆ.
ಪರದಾರಾಭಿಗಮನಂ ವಿನಾ ವೈರಂ ಚ ರೌದ್ರತಾ। ಮಿಥ್ಯಾವಾಕ್ಯಂ ನ ತೇ ಭೂತಂ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ ರಾಘವ
ರಾಘವ, ಬೇರೆ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುವುದು, ಶತ್ರುತ್ವವಿಲ್ಲದೆ ಕ್ರೂರತೆ ತೋರಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡುವುದು — ಇವು ಯಾವತ್ತೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಮುಂದೆಯೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಕುತೋಽಭಿಲಷಣಂ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಪರೇಷಾಂ ಧರ್ಮನಾಶನಮ್। ತವ ನಾಸ್ತಿ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರ ನ ಚಾಭೂತ್ ತೇ ಕದಾಚನ
ಮಾನವರ ರಾಜನೇ, ಧರ್ಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಬೇರೆ ಹೆಂಗಸಿನ ಮೇಲೆ ಆಸೆ ನಿನಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಇಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ ಹುಟ್ಟಿದುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಮನಸ್ಯಪಿ ತಥಾ ರಾಮ ನ ಚೈತದ್ ವಿದ್ಯತೇ ಕ್ವಚಿತ್। ಸ್ವದಾರನಿರತಶ್ಚೈವ ನಿತ್ಯಮೇವ ನೃಪಾತ್ಮಜ
ರಾಮ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿಯೂ ಕೂಡ ಇಂತಹ ಯೋಚನೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದೀಯ, ರಾಜಕುಮಾರ.
ಧರ್ಮಿಷ್ಠಃ ಸತ್ಯಸಂಧಶ್ಚ ಪಿತುರ್ನಿರ್ದೇಶಕಾರಕಃ। ತ್ವಯಿ ಧರ್ಮಶ್ಚ ಸತ್ಯಂ ಚ ತ್ವಯಿ ಸರ್ವಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್
ನೀನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ, ಸತ್ಯವಂತ, ತಂದೆಯ ಮಾತಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾದವನು. ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಧರ್ಮವೂ ಸತ್ಯವೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ನೆಲೆಸಿವೆ.
ತಚ್ಚ ಸರ್ವಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಶಕ್ಯಂ ವೋಢುಂ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯೈಃ। ತವ ವಶ್ಯೇನ್ದ್ರಿಯತ್ವಂ ಚ ಜಾನಾಮಿ ಶುಭದರ್ಶನ
ಮಹಾಬಾಹುವಾ, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಹಿಸಬಹುದು. ಶುಭಮುಖವಂತನಾದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.