ಅಹಮೇವಾಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ವಯಂ ಲೋಕಾನ್ ಮಹಾಮುನೇ। ಆವಾಸಂ ತ್ವಹಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಪ್ರದಿಷ್ಟಮಿಹ ಕಾನನೇ
ಮಹರ್ಷೇ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲೆನು. ಆದರೆ ನೀವು ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ ಈ ಕಾನನದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಭವಾನ್ ಸರ್ವತ್ರ ಕುಶಲಃ ಸರ್ವಭೂತಹಿತೇ ರತಃ। ಆಖ್ಯಾತಂ ಶರಭಙ್ಗೇನ ಗೌತಮೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ನೀವು ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಪುಣರು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ತೊಡಗಿರುವವರು. ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಶರಭಂಗ ಮತ್ತು ಗೌತಮರು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಮೇಣ ಮಹರ್ಷಿರ್ಲೋಕವಿಶ್ರುತಃ। ಅಬ್ರವೀನ್ಮಧುರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಯುತಃ
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಆ ಮಹರ್ಷಿ ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಅಯಮೇವಾಶ್ರಮೋ ರಾಮ ಗುಣವಾನ್ ರಮ್ಯತಾಮಿತಿ। ಋಷಿಸಂಘಾನುಚರಿತಃ ಸದಾ ಮೂಲಫಲೈರ್ಯುತಃ
ರಾಮಾ, ಈ ಆಶ್ರಮವೇ ಗುಣಪೂರ್ಣವೂ ಸುಂದರವೂ ಆಗಿದೆ. ಸದಾ ಋಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ, ಮೂಲಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ಇಮಮಾಶ್ರಮಮಾಗಮ್ಯ ಮೃಗಸಂಘಾ ಮಹೀಯಸಃ। ಅಹತ್ವಾ ಪ್ರತಿಗಚ್ಛನ್ತಿ ಲೋಭಯಿತ್ವಾಕುತೋಭಯಾಃ
ಈ ಆಶ್ರಮದ ಬಳಿಗೆ ಬರುವ ಮಹತ್ವದ ಮೃಗಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಆಕರ್ಷಿಸಿ, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ.
ನಾನ್ಯೋ ದೋಷೋ ಭವೇದತ್ರ ಮೃಗೇಭ್ಯೋಽನ್ಯತ್ರ ವಿದ್ಧಿ ವೈ। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಮಹರ್ಷೇರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರಜಃ
ಇಲ್ಲಿ ಮೃಗಗಳಿಂದ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಇಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿ. ಮಹರ್ಷಿಯವರ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನು ಕೇಳಿದನು.
ಉವಾಚ ವಚನಂ ಧೀರೋ ವಿಗೃಹ್ಯ ಸಶರಂ ಧನುಃ। ತಾನಹಂ ಸುಮಹಾಭಾಗ ಮೃಗಸಂಘಾನ್ ಸಮಾಗತಾನ್
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದು, 'ಮಹಾಭಾಗನೆ, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವ ಈ ಮೃಗಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನಾನು ವಧಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಹನ್ಯಾಂ ನಿಶಿತಧಾರೇಣ ಶರೇಣಾನತಪರ್ವಣಾ। ಭವಾಂಸ್ತತ್ರಾಭಿಷಜ್ಯೇತ ಕಿಂ ಸ್ಯಾತ್ ಕೃಚ್ಛ್ರತರಂ ತತಃ
'ನಾನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಕಷ್ಟವೇನು?' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಾಶ್ರಮೇ ವಾಸಂ ಚಿರಂ ತು ನ ಸಮರ್ಥಯೇ। ತಮೇವಮುಕ್ತ್ವೋಪರಮಂ ರಾಮಃ ಸಂಧ್ಯಾಮುಪಾಗಮತ್
'ಈ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ವಾಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.' ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ರಾಮನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದು, ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಅನ್ವಾಸ್ಯ ಪಶ್ಚಿಮಾಂ ಸಂಧ್ಯಾಂ ತತ್ರ ವಾಸಮಕಲ್ಪಯತ್ । ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಸ್ಯಾಶ್ರಮೇ ರಮ್ಯೇ ಸೀತಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ರಾಮನು ಸೀತೆಯರ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಶುಭಂ ತಾಪಸಯೋಗ್ಯಮನ್ನಂ ಸ್ವಯಂ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಭ್ಯಾಮ್। ತಾಭ್ಯಾಂ ಸುಸತ್ಕೃತ್ಯ ದದೌ ಮಹಾತ್ಮಾ ಸಂಧ್ಯಾನಿವೃತ್ತೌ ರಜನೀಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ
ನಂತರ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣನು, ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿ, ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕ ಶುದ್ಧವಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ಸಂಧ್ಯೆಯ ನಂತರ, ರಾತ್ರಿ ಬಂದುದು ಕಂಡು, ಸ್ವತಃ ನೀಡಿದನು.
thumb|ಅಷ್ಟಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಎಂಟನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ರಾಮಸ್ತು ಸಹಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೇನಾಭಿಪೂಜಿತಃ। ಪರಿಣಾಮ್ಯ ನಿಶಾಂ ತತ್ರ ಪ್ರಭಾತೇ ಪ್ರತ್ಯಬುಧ್ಯತ
ರಾಮನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸುತೀಕ್ಷ್ಣನಿಂದ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸತ್ಕೃತನಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದನು ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದನು.
ಉತ್ಥಾಯ ಚ ಯಥಾಕಾಲಂ ರಾಘವಃ ಸಹ ಸೀತಯಾ। ಉಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ಸುಶೀತೇನ ತೋಯೇನೋತ್ಪಲಗನ್ಧಿನಾ
ರಾಘವನು ಸೀತೆಯರ ಜೊತೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಎದ್ದು, ತಂಪಾದ ಕಮಲದ ಸುವಾಸನೆಯ ನೀರಿನಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಅಥ ತೇಽಗ್ನಿಂ ಸುರಾಂಶ್ಚೈವ ವೈದೇಹೀ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಕಾಲ್ಯಂ ವಿಧಿವದಭ್ಯರ್ಚ್ಯ ತಪಸ್ವಿಶರಣೇ ವನೇ
ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಆಶ್ರಯವಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ವೈದೇಹಿಯೂ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರೂ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದರು.
ಉದಯನ್ತಂ ದಿನಕರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಗತಕಲ್ಮಷಾಃ। ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಮಭಿಗಮ್ಯೇದಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಂ ವಚನಮಬ್ರುವನ್
ಸೂರ್ಯೋದಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಪಗಳು ದೂರವಾದ ಅವರು, ಸುತೀಕ್ಷ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಸುಖೋಷಿತಾಃ ಸ್ಮ ಭಗವಂಸ್ತ್ವಯಾ ಪೂಜ್ಯೇನ ಪೂಜಿತಾಃ। ಆಪೃಚ್ಛಾಮಃ ಪ್ರಯಾಸ್ಯಾಮೋ ಮುನಯಸ್ತ್ವರಯನ್ತಿ ನಃ
ಪೂಜ್ಯರೆ, ನೀವು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನೂ, ಗೌರವವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ. ಈಗ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇತರ ಮುನಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ತ್ವರಾಮಹೇ ವಯಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಕೃತ್ಸ್ನಮಾಶ್ರಮಮಣ್ಡಲಮ್। ಋಷೀಣಾಂ ಪುಣ್ಯಶೀಲಾನಾಂ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯವಾಸಿನಾಮ್
ನಾವು ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಶುದ್ಧಾಚರಣೆಯ ಋಷಿಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಅಭ್ಯನುಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಃ ಸಹೈಭಿರ್ಮುನಿಪುಂಗವೈಃ। ಧರ್ಮನಿತ್ಯೈಸ್ತಪೋದಾನ್ತೈರ್ವಿಶಿಖೈರಿವ ಪಾವಕೈಃ
ಈ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿರುವ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿರುವ ಮಹಾಮುನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
ತಾವದಿಚ್ಛಾಮಹೇ ಗನ್ತುಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಚರಣೌ ಮುನೇಃ। ವವನ್ದೇ ಸಹಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಸೀತಯಾ ಸಹ ರಾಘವಃ
'ನಾವು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ರಾಮನು ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಮುನಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ತೌ ಸಂಸ್ಪೃಶನ್ತೌ ಚರಣಾವುತ್ಥಾಪ್ಯ ಮುನಿಪುಂಗವಃ। ಗಾಢಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಸಸ್ನೇಹಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವರು ಪಾದಸ್ಪರ್ಶ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆ ಮಹಾಮುನಿ ಅವರನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಅರಿಷ್ಟಂ ಗಚ್ಛ ಪನ್ಥಾನಂ ರಾಮ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಹ। ಸೀತಯಾ ಚಾನಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಛಾಯಯೇವಾನುವೃತ್ತಯಾ
ರಾಮಾ, ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಹಾಗೂ ನಿನ್ನ ನೆರಳಂತೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೋಗು.
ಪಶ್ಯಾಶ್ರಮಪದಂ ರಮ್ಯಂ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯವಾಸಿನಾಮ್। ಏಷಾಂ ತಪಸ್ವಿನಾಂ ವೀರ ತಪಸಾ ಭಾವಿತಾತ್ಮನಾಮ್
ವೀರಾ, ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವ ascetics ಗಳ ಸುಂದರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡು.
ಸುಪ್ರಾಜ್ಯಫಲಮೂಲಾನಿ ಪುಷ್ಪಿತಾನಿ ವನಾನಿ ಚ। ಪ್ರಶಸ್ತಮೃಗಯೂಥಾನಿ ಶಾನ್ತಪಕ್ಷಿಗಣಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಹಣ್ಣು, ಬೇರುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕಾಡುಗಳು, ಒಳ್ಳೆಯ ಜಿಂಕೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಂತ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.
ಫುಲ್ಲಪಙ್ಕಜಖಣ್ಡಾನಿ ಪ್ರಸನ್ನಸಲಿಲಾನಿ ಚ। ಕಾರಣ್ಡವವಿಕೀರ್ಣಾನಿ ತಟಾಕಾನಿ ಸರಾಂಸಿ ಚ
ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಮಲಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳು, ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ನೀರಿನ ಕೆರೆಗಳು, ಮತ್ತು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಡುವ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.
ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ದೃಷ್ಟಿರಮ್ಯಾಣಿ ಗಿರಿಪ್ರಸ್ರವಣಾನಿ ಚ। ರಮಣೀಯಾನ್ಯರಣ್ಯಾನಿ ಮಯೂರಾಭಿರುತಾನಿ ಚ
ನೀನು ಸುಂದರ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು, ಬೆಟ್ಟಗಳಿಂದ ಹರಿಯುವ ಹರಿವುಗಳನ್ನು, ಹಾಗೂ ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮೊಳಗುವ ಆಕರ್ಷಕ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.
ಗಮ್ಯತಾಂ ವತ್ಸ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಭವಾನಪಿ ಚ ಗಚ್ಛತು। ಆಗನ್ತವ್ಯಂ ಚ ತೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುನರೇವಾಶ್ರಮಂ ಪ್ರತಿ
ಮಗನೇ, ನೀನು ಹೋಗು; ಸೌಮಿತ್ರಿಯೂ ಕೂಡ ಹೋಗಲಿ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಮತ್ತೆ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಬಾ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಮುನಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಸ್ಥಾತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಹೀಗೆ ಮುನಿಯು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆಗೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ, ಮುನಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೊರಟರು.
ತತಃ ಶುಭತರೇ ತೂಣೀ ಧನುಷೀ ಚಾಯತೇಕ್ಷಣಾ। ದದೌ ಸೀತಾ ತಯೋರ್ಭ್ರಾತ್ರೋಃ ಖಡ್ಗೌ ಚ ವಿಮಲೌ ತತಃ
ಆಗ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಸೀತೆಯು ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಬಾಣಪೇಟೆಗಳನ್ನೂ, ಧನುಷ್ಯಗಳನ್ನೂ, ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಳು.
ಆಬಧ್ಯ ಚ ಶುಭೇ ತೂಣೀ ಚಾಪೇ ಚಾದಾಯ ಸಸ್ವನೇ। ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಾವಾಶ್ರಮಾದ್ ಗನ್ತುಮುಭೌ ತೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಅವರು ಆ ಸುಂದರ ಬಾಣಪೇಟೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಧನುಷ್ಯಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಟರು.