ಪರಾ ತ್ವತ್ತೋ ಗತಿರ್ವೀರ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ನೋಪಪದ್ಯತೇ। ಪರಿಪಾಲಯ ನಃ ಸರ್ವಾನ್ ರಾಕ್ಷಸೇಭ್ಯೋ ನೃಪಾತ್ಮಜ
ವೀರನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ. ರಾಜಕುಮಾರ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಸ್ತಾಪಸಾನಾಂ ತಪಸ್ವಿನಾಮ್। ಇದಂ ಪ್ರೋವಾಚ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸರ್ವಾನೇವ ತಪಸ್ವಿನಃ
ಅದು ಕೇಳಿದ ರಾಮನು, ಧರ್ಮಪರನು, ಆ ತಪಸ್ಸುಮಾಡುತ್ತಿರುವ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನೈವಮರ್ಹಥ ಮಾಂ ವಕ್ತುಮಾಜ್ಞಾಪ್ಯೋಽಹಂ ತಪಸ್ವಿನಾಮ್। ಕೇವಲೇನ ಸ್ವಕಾರ್ಯೇಣ ಪ್ರವೇಷ್ಟವ್ಯಂ ವನಂ ಮಯಾ
ನೀವು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಆದೇಶಿಸಬಾರದು; ನಾನು ತಪಸ್ವಿಗಳ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವವನು ಅಲ್ಲ. ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಈ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ವಿಪ್ರಕಾರಮಪಾಕ್ರಷ್ಟುಂ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಭವತಾಮಿಮಮ್। ಪಿತುಸ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕರಃ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋಽಹಮಿದಂ ವನಮ್
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ಈ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಆಗಿರುವ ಹಾನಿಯನ್ನು ದೂರಮಾಡಲು.
ಭವತಾಮರ್ಥಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಮಾಗತೋಽಹಂ ಯದೃಚ್ಛಯಾ। ತಸ್ಯ ಮೇಽಯಂ ವನೇ ವಾಸೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮಹಾಫಲಃ
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ನೆರವೇರಿಸಲು ನಾನು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ನನಗೆ ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದರಿಂದ ಮಹಾ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ತಪಸ್ವಿನಾಂ ರಣೇ ಶತ್ರೂನ್ ಹನ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ರಾಕ್ಷಸಾನ್। ಪಶ್ಯನ್ತು ವೀರ್ಯಮೃಷಯಃ ಸಭ್ರಾತುರ್ಮೇ ತಪೋಧನಾಃ
ತಪಸ್ವಿಗಳ ಶತ್ರುಗಳಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶ್ರೀಮಂತರಾದ ಋಷಿಗಳು ನೋಡಲಿ.
ದತ್ತ್ವಾ ವರಂ ಚಾಪಿ ತಪೋಧನಾನಾಂ ಧರ್ಮೇ ಧೃತಾತ್ಮಾ ಸಹ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ। ತಪೋಧನೈಶ್ಚಾಪಿ ಸಹಾರ್ಯದತ್ತಃ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಮೇವಾಭಿಜಗಾಮ ವೀರಃ
ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ, ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಸೂತೀಕ್ಷ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
thumb|ಸಪ್ತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಈಗ ಏಳನೇ ಸಂಧಿಯನ್ನೂ ಕೇಳಿರಿ.
ರಾಮಸ್ತು ಸಹಿತೋ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸೀತಯಾ ಚ ಪರಂತಪಃ। ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಸ್ಯಾಶ್ರಮಪದಂ ಜಗಾಮ ಸಹ ತೈರ್ದ್ವಿಜೈಃ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ರಾಮನು, ತನ್ನ ಸಹೋದರನೂ ಸೀತೆಯೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ದ್ವಿಜರೊಂದಿಗೆ ಸೂತೀಕ್ಷ್ಣನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸ ಗತ್ವಾ ದೂರಮಧ್ವಾನಂ ನದೀಸ್ತೀರ್ತ್ವಾ ಬಹೂದಕಾಃ। ದದರ್ಶ ವಿಮಲಂ ಶೈಲಂ ಮಹಾಮೇರುಮಿವೋನ್ನತಮ್
ಅವನು ದೂರದ ಹಾದಿ ಹೋದನು, ಅನೇಕ ನೀರಿರುವ ನದಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿದನು, ನಂತರ ಮಹಾ ಮೇರುಪರ್ವತದಂತೆ ಎತ್ತರವಾದ ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಒಂದು ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತತಸ್ತದಿಕ್ಷ್ವಾಕುವರೌ ಸತತಂ ವಿವಿಧೈರ್ದ್ರುಮೈಃ। ಕಾನನಂ ತೌ ವಿವಿಶತುಃ ಸೀತಯಾ ಸಹ ರಾಘವೌ
ಆಮೇಲೆ ಸದಾ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವ ರಘುವಂಶದ ಇಬ್ಬರೂ, ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ,色色 ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಪ್ರವಿಷ್ಟಸ್ತು ವನಂ ಘೋರಂ ಬಹುಪುಷ್ಪಫಲದ್ರುಮಮ್। ದದರ್ಶಾಶ್ರಮಮೇಕಾನ್ತೇ ಚೀರಮಾಲಾಪರಿಷ್ಕೃತಮ್
ಅವರು ಅನೇಕ ಹೂವು-ಹಣ್ಣುಗಳ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭಯಾನಕವಾದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಒಂದು ಅಂತರಂಗದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಚೀರದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತತ್ರ ತಾಪಸಮಾಸೀನಂ ಮಲಪಙ್ಕಜಧಾರಿಣಮ್। ರಾಮಃ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಂ ವಿಧಿವತ್ ತಪೋಧನಮಭಾಷತ
ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶ್ರೀಮಂತನಾದ, ತಪಸ್ಸಿನ ಗುರುತು ಮತ್ತು ಮಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೂತೀಕ್ಷ್ಣನನ್ನು ಪ್ರಕಾರದಂತೆ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿದ್ದವನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ರಾಮೋಽಹಮಸ್ಮಿ ಭಗವನ್ ಭವನ್ತಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಾಗತಃ। ತನ್ಮಾಭಿವದ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಮಹರ್ಷೇ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮ
ಭಗವನೇ, ನಾನು ರಾಮನು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಹರ್ಷೇ, ಸತ್ಯವೀರ್ಯವಂತನೇ, ನನಗೆ ಮಾತಾಡಿ.
ಸ್ವಾಗತಂ ತೇ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಮ ಸತ್ಯಭೃತಾಂ ವರ। ಆಶ್ರಮೋಽಯಂ ತ್ವಯಾಽಽಕ್ರಾನ್ತಃ ಸನಾಥ ಇವ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್
ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ನೀನು ಈ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ಇದು ಈಗ ಒಡೆಯನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವಂತೆ ಆಗಿದೆ.
ಪ್ರತೀಕ್ಷಮಾಣಸ್ತ್ವಾಮೇವ ನಾರೋಹೇಽಹಂ ಮಹಾಯಶಃ। ದೇವಲೋಕಮಿತೋ ವೀರ ದೇಹಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಹೀತಲೇ
ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆನು; ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಚಿತ್ರಕೂಟಮುಪಾದಾಯ ರಾಜ್ಯಭ್ರಷ್ಟೋಽಸಿ ಮೇ ಶ್ರುತಃ। ಇಹೋಪಯಾತಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ದೇವರಾಜಃ ಶತಕ್ರತುಃ
ನೀನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಚಿತ್ರಕೂಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಕಾಕುತ್ಥಸ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆಂದು ದೇವೇಂದ್ರನೂ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಉಪಾಗಮ್ಯ ಚ ಮೇ ದೇವೋ ಮಹಾದೇವಃ ಸುರೇಶ್ವರಃ। ಸರ್ವಾಲ್ಁ ಲೋಕಾಞ್ಜಿತಾನಾಹ ಮಮ ಪುಣ್ಯೇನ ಕರ್ಮಣಾ
ಮಹಾದೇವನಾದ ದೇವರು, ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನು, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ನನ್ನ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದೆನೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತೇಷು ದೇವರ್ಷಿಜುಷ್ಟೇಷು ಜಿತೇಷು ತಪಸಾ ಮಯಾ। ಮತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ ಸಭಾರ್ಯಸ್ತ್ವಂ ವಿಹರಸ್ವ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಗೌರವಿಸಿದ ಈ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನಾನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೀನು ಸೀತೆಯರ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು.
ತಮುಗ್ರತಪಸಂ ದೀಪ್ತಂ ಮಹರ್ಷಿಂ ಸತ್ಯವಾದಿನಮ್। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾತ್ಮವಾನ್ ರಾಮೋ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಮಿವ ವಾಸವಃ
ಭಾರಿ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ, ಸತ್ಯವಚನಿಯಾದ ಆ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ಸ್ವಯಂವಶನಾದ ರಾಮನು, ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಉತ್ತರಿಸುವಂತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಹಮೇವಾಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ವಯಂ ಲೋಕಾನ್ ಮಹಾಮುನೇ। ಆವಾಸಂ ತ್ವಹಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಪ್ರದಿಷ್ಟಮಿಹ ಕಾನನೇ
ಮಹರ್ಷೇ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲೆನು. ಆದರೆ ನೀವು ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ ಈ ಕಾನನದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಭವಾನ್ ಸರ್ವತ್ರ ಕುಶಲಃ ಸರ್ವಭೂತಹಿತೇ ರತಃ। ಆಖ್ಯಾತಂ ಶರಭಙ್ಗೇನ ಗೌತಮೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ನೀವು ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಪುಣರು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ತೊಡಗಿರುವವರು. ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಶರಭಂಗ ಮತ್ತು ಗೌತಮರು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾಮೇಣ ಮಹರ್ಷಿರ್ಲೋಕವಿಶ್ರುತಃ। ಅಬ್ರವೀನ್ಮಧುರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಯುತಃ
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಆ ಮಹರ್ಷಿ ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಅಯಮೇವಾಶ್ರಮೋ ರಾಮ ಗುಣವಾನ್ ರಮ್ಯತಾಮಿತಿ। ಋಷಿಸಂಘಾನುಚರಿತಃ ಸದಾ ಮೂಲಫಲೈರ್ಯುತಃ
ರಾಮಾ, ಈ ಆಶ್ರಮವೇ ಗುಣಪೂರ್ಣವೂ ಸುಂದರವೂ ಆಗಿದೆ. ಸದಾ ಋಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ, ಮೂಲಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ಇಮಮಾಶ್ರಮಮಾಗಮ್ಯ ಮೃಗಸಂಘಾ ಮಹೀಯಸಃ। ಅಹತ್ವಾ ಪ್ರತಿಗಚ್ಛನ್ತಿ ಲೋಭಯಿತ್ವಾಕುತೋಭಯಾಃ
ಈ ಆಶ್ರಮದ ಬಳಿಗೆ ಬರುವ ಮಹತ್ವದ ಮೃಗಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಆಕರ್ಷಿಸಿ, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ.
ನಾನ್ಯೋ ದೋಷೋ ಭವೇದತ್ರ ಮೃಗೇಭ್ಯೋಽನ್ಯತ್ರ ವಿದ್ಧಿ ವೈ। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಮಹರ್ಷೇರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರಜಃ
ಇಲ್ಲಿ ಮೃಗಗಳಿಂದ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಇಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿ. ಮಹರ್ಷಿಯವರ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನು ಕೇಳಿದನು.
ಉವಾಚ ವಚನಂ ಧೀರೋ ವಿಗೃಹ್ಯ ಸಶರಂ ಧನುಃ। ತಾನಹಂ ಸುಮಹಾಭಾಗ ಮೃಗಸಂಘಾನ್ ಸಮಾಗತಾನ್
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದು, 'ಮಹಾಭಾಗನೆ, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವ ಈ ಮೃಗಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನಾನು ವಧಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಹನ್ಯಾಂ ನಿಶಿತಧಾರೇಣ ಶರೇಣಾನತಪರ್ವಣಾ। ಭವಾಂಸ್ತತ್ರಾಭಿಷಜ್ಯೇತ ಕಿಂ ಸ್ಯಾತ್ ಕೃಚ್ಛ್ರತರಂ ತತಃ
'ನಾನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಕಷ್ಟವೇನು?' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಾಶ್ರಮೇ ವಾಸಂ ಚಿರಂ ತು ನ ಸಮರ್ಥಯೇ। ತಮೇವಮುಕ್ತ್ವೋಪರಮಂ ರಾಮಃ ಸಂಧ್ಯಾಮುಪಾಗಮತ್
'ಈ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ವಾಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.' ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ರಾಮನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದು, ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಅನ್ವಾಸ್ಯ ಪಶ್ಚಿಮಾಂ ಸಂಧ್ಯಾಂ ತತ್ರ ವಾಸಮಕಲ್ಪಯತ್ । ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಸ್ಯಾಶ್ರಮೇ ರಮ್ಯೇ ಸೀತಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ರಾಮನು ಸೀತೆಯರ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.