ಅಬ್ರವೀದ್ ಭ್ರಾತರಂ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ದೀಪ್ತತೇಜಸಮ್। ಕಷ್ಟಂ ವನಮಿದಂ ದುರ್ಗಂ ನ ಚ ಸ್ಮೋ ವನಗೋಚರಾಃ
ದೀಪ್ತವಾದ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ರಾಮನು ತನ್ನ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಕಾಡು ಬಹಳ ಕಠಿಣವೂ, ಅಪಾಯಕಾರಿಯೂ ಆಗಿದೆ. ನಾವು ಇಂತಹ ಕಾಡುಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡವರು ಅಲ್ಲ.'
ಅಭಿಗಚ್ಛಾಮಹೇ ಶೀಘ್ರಂ ಶರಭಙ್ಗಂ ತಪೋಧನಮ್। ಆಶ್ರಮಂ ಶರಭಙ್ಗಸ್ಯ ರಾಘವೋಽಭಿಜಗಾಮ ಹ
'ನಾವು ಬೇಗನೆ ಶರಭಂಗ ಮಹಾತ್ಮನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ' ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳಿ, ಶರಭಂಗನ ಆಶ್ರಮದತ್ತ ಹೊರಟನು.
ತಸ್ಯ ದೇವಪ್ರಭಾವಸ್ಯ ತಪಸಾ ಭಾವಿತಾತ್ಮನಃ। ಸಮೀಪೇ ಶರಭಙ್ಗಸ್ಯ ದದರ್ಶ ಮಹದದ್ಭುತಮ್
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ಆತ್ಮನಾದ, ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಶರಭಂಗನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ರಾಮನು ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕಂಡನು.
ಅಸಂಸ್ಪೃಶನ್ತಂ ವಸುಧಾಂ ದದರ್ಶ ವಿಬುಧೇಶ್ವರಮ್। ಸಮ್ಪ್ರಭಾಭರಣಂ ದೇವಂ ವಿರಜೋಽಮ್ಬರಧಾರಿಣಮ್
ಅವನಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸದ, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಆಭರಣಗೊಂಡ, ಶುಭ್ರವಾದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ರಾಮನು ಕಂಡನು.
ತದ್ವಿಧೈರೇವ ಬಹುಭಿಃ ಪೂಜ್ಯಮಾನಂ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ। ಹರಿತೈರ್ವಾಜಿಭಿರ್ಯುಕ್ತಮನ್ತರಿಕ್ಷಗತಂ ರಥಮ್
ಅವನನ್ನು ಅನೇಕ ಮಹಾತ್ಮರು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳು ಜೋಡಿಸಲಾದ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಥದಲ್ಲಿ ಆ ದೇವರನ್ನು ರಾಮನು ಕಂಡನು.
ದದರ್ಶಾದೂರತಸ್ತಸ್ಯ ತರುಣಾದಿತ್ಯಸಂನಿಭಮ್। ಪಾಣ್ಡುರಾಭ್ರಘನಪ್ರಖ್ಯಂ ಚನ್ದ್ರಮಣ್ಡಲಸಂನಿಭಮ್
ಅದನ್ನು ದೂರದಿಂದ ನೋಡಿದ ರಾಮನು, ಆ ದೇವರು ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಬಿಳಿ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ, ಚಂದ್ರನ ವಲಯದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಪಶ್ಯದ್ ವಿಮಲಂ ಛತ್ರಂ ಚಿತ್ರಮಾಲ್ಯೋಪಶೋಭಿತಮ್। ಚಾಮರವ್ಯಜನೇ ಚಾಗ್ರ್ಯೇ ರುಕ್ಮದಣ್ಡೇ ಮಹಾಧನೇ
ಅವನು ಮಿನುಗುವ, ಮಲಿನರಹಿತವಾದ ಛತ್ರವನ್ನು, ಅದ್ಭುತ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು, ಮತ್ತು ಎರಡು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಾಮರಗಳನ್ನು, ಬಂಗಾರದ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ಗಳಿರುವವುಗಳನ್ನು, ಬಹುಮೌಲ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಗೃಹೀತೇ ವರನಾರೀಭ್ಯಾಂ ಧೂಯಮಾನೇ ಚ ಮೂರ್ಧನಿ। ಗನ್ಧರ್ವಾಮರಸಿದ್ಧಾಶ್ಚ ಬಹವಃ ಪರಮರ್ಷಯಃ
ಆ ಛತ್ರವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಿಳೆಯರು ಹಿಡಿದು, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಆಲೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಅನೇಕ ಗಂಧರ್ವರು, ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಕೂಡ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
ಅನ್ತರಿಕ್ಷಗತಂ ದೇವಂ ಗೀರ್ಭಿರಗ್ರ್ಯಾ ಭಿರೈಡಯನ್। ಸಹ ಸಮ್ಭಾಷಮಾಣೇ ತು ಶರಭಙ್ಗೇನ ವಾಸವೇ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ದೇವರನ್ನು, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅವನು ಶರಭಂಗನ ಜೊತೆಗೆ ವಾಸವನು ಕೂಡ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶತಕ್ರತುಂ ತತ್ರ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಬ್ರವೀತ್। ರಾಮೋಽಥ ರಥಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಭ್ರಾತುರ್ದರ್ಶಯತಾದ್ಭುತಮ್
ಶತಕ್ರತುಅನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡ ರಾಮನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ನಂತರ, ತನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಆ ಅದ್ಭುತ ರಥವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಸೂಚಿಸಿದನು.
ಅರ್ಚಿಷ್ಮನ್ತಂ ಶ್ರಿಯಾ ಜುಷ್ಟಮದ್ಭುತಂ ಪಶ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ಪ್ರತಪನ್ತಮಿವಾದಿತ್ಯಮನ್ತರಿಕ್ಷಗತಂ ರಥಮ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಐಶ್ವರ್ಯಪೂರ್ಣವಾದ, ಅದ್ಭುತವಾದ ರಥವನ್ನು ನೋಡು. ಅದು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಯೇ ಹಯಾಃ ಪುರುಹೂತಸ್ಯ ಪುರಾ ಶಕ್ರಸ್ಯ ನಃ ಶ್ರುತಾಃ। ಅನ್ತರಿಕ್ಷಗತಾ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ ಇಮೇ ಹರಯೋ ಧ್ರುವಮ್
ಪುರುಹೂತನಿಗೆ ಸೇರಿದವು ಎಂದು ನಾವು ಹಿಂದೆ ಕೇಳಿದ್ದ ಆ ಕುದುರೆಗಳು, ಇವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ದೈವಿಕ ಕುದುರೆಗಳೇ.
ಇಮೇ ಚ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಯೇ ತಿಷ್ಠನ್ತ್ಯಭಿತೋ ದಿಶಮ್। ಶತಂ ಶತಂ ಕುಣ್ಡಲಿನೋ ಯುವಾನಃ ಖಡ್ಗಪಾಣಯಃ
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿಂತಿರುವ ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರು, ನೂರಾರು, ನೂರಾರು, ಯುವಕರು, ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿರುವವರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವವರು.
ವಿಸ್ತೀರ್ಣವಿಪುಲೋರಸ್ಕಾಃ ಪರಿಘಾಯತಬಾಹವಃ। ಶೋಣಾಂಶುವಸನಾಃ ಸರ್ವೇ ವ್ಯಾಘ್ರಾ ಇವ ದುರಾಸದಾಃ
ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ವಿಶಾಲವಾದ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಎದೆ, ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡದಂತೆ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳು, ಕೆಂಪು ಹೊಳೆಯುವ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಹುಲಿಗಳಂತೆ ಭಯಾನಕರು, ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಅಸಾಧ್ಯರು.
ಉರೋದೇಶೇಷು ಸರ್ವೇಷಾಂ ಹಾರಾ ಜ್ವಲನಸಂನಿಭಾಃ। ರೂಪಂ ಬಿಭ್ರತಿ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಪಞ್ಚವಿಂಶತಿವಾರ್ಷಿಕಮ್
ಅವರ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಹಾರಗಳು ಇದ್ದವು. ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ಏತದ್ಧಿ ಕಿಲ ದೇವಾನಾಂ ವಯೋ ಭವತಿ ನಿತ್ಯದಾ। ಯಥೇಮೇ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಾ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾಃ
ಇದು ದೇವತೆಗಳ ಶಾಶ್ವತ ವಯಸ್ಸು. ಈ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರು ಹೇಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆವೋ, ಹೀಗೆಯೇ ದೇವತೆಗಳ ವಯಸ್ಸು ಸದಾ ಇರುತ್ತದೆ.
ಇಹೈವ ಸಹ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ತಿಷ್ಠ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ಯಾವಜ್ಜಾನಾಮ್ಯಹಂ ವ್ಯಕ್ತಂ ಕ ಏಷ ದ್ಯುತಿಮಾನ್ ರಥೇ
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ನೀನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಉಳಿದುಕೋ. ನಾನು ಆ ರಥದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ತಮೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸೌಮಿತ್ರಿಮಿಹೈವ ಸ್ಥೀಯತಾಮಿತಿ। ಅಭಿಚಕ್ರಾಮ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಶರಭಙ್ಗಾಶ್ರಮಂ ಪ್ರತಿ
ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ 'ಇಲ್ಲೇ ಉಳಿದುಕೋ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನ ರಾಮನು ಶರಭಂಗನ ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆದುಹೋದನು.
ತತಃ ಸಮಭಿಗಚ್ಛನ್ತಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಮಂ ಶಚೀಪತಿಃ। ಶರಭಙ್ಗಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ವಿಬುಧಾನಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಆಗ, ರಾಮನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಚೀಪತಿ ಶರಭಂಗನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಇಹೋಪಯಾತ್ಯಸೌ ರಾಮೋ ಯಾವನ್ಮಾಂ ನಾಭಿಭಾಷತೇ। ನಿಷ್ಠಾಂ ನಯತ ತಾವತ್ ತು ತತೋ ಮಾದ್ರಷ್ಟುಮರ್ಹತಿ
ರಾಮನು ಇಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುವವರೆಗೆ, ನೀವು ನನನ್ನು ಮುಗಿಸುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ. ನಂತರ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಅರ್ಹನು.
ಜಿತವನ್ತಂ ಕೃತಾರ್ಥಂ ಹಿ ತದಾಹಮಚಿರಾದಿಮಮ್। ಕರ್ಮ ಹ್ಯನೇನ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಮಹದನ್ಯೈಃ ಸುದುಷ್ಕರಮ್
ನಾನು ಜಯಹೊಂದಿ, ನನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಬೇಗನೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ರಾಮನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಅಥ ವಜ್ರೀ ತಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಮಾನಯಿತ್ವಾ ಚ ತಾಪಸಮ್। ರಥೇನ ಹಯಯುಕ್ತೇನ ಯಯೌ ದಿವಮರಿಂದಮಃ
ನಂತರ, ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನು ಆ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಮಾತಾಡಿ, ತನ್ನ ಹಯಯುಕ್ತ ರಥದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಪ್ರಯಾತೇ ತು ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೇ ರಾಘವಃ ಸಪರಿಚ್ಛದಃ। ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಮುಪಾಸೀನಂ ಶರಭಙ್ಗಮುಪಾಗಮತ್
ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನು ಹೊರಟ ನಂತರ, ರಾಘವನು ತನ್ನ ಬಳಗದೊಂದಿಗೆ, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದ ಶರಭಂಗನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಸ್ಯ ಪಾದೌ ಚ ಸಂಗೃಹ್ಯ ರಾಮಃ ಸೀತಾ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ। ನಿಷೇದುಸ್ತದನುಜ್ಞಾತಾ ಲಬ್ಧವಾಸಾ ನಿಮನ್ತ್ರಿತಾಃ
ರಾಮನು, ಸೀತೆಯೂ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಶರಭಂಗನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಅವನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ವಾಸಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಕುಳಿತರು.
ತತಃ ಶಕ್ರೋಪಯಾನಂ ತು ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ ರಾಘವಃ। ಶರಭಙ್ಗಶ್ಚ ತತ್ ಸರ್ವಂ ರಾಘವಾಯ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಆಗ ರಾಮನು ಇಂದ್ರನು ಬಂದಿದ್ದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದನು. ಶರಭಂಗ ಮಹರ್ಷಿಯು ಆ ಎಲ್ಲದನ್ನೂ ರಾಮನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಮಾಮೇಷ ವರದೋ ರಾಮ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ನಿನೀಷತಿ। ಜಿತಮುಗ್ರೇಣ ತಪಸಾ ದುಷ್ಪ್ರಾಪಮಕೃತಾತ್ಮಭಿಃ
ರಾಮಾ, ಈ ಇಂದ್ರನು ನನಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿ, ತೀವ್ರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಸಿಗುವ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಆ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ.
ಅಹಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ವರ್ತಮಾನಮದೂರತಃ। ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ನ ಗಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವಾಮದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಿಯಾತಿಥಿಮ್
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದೀಯೆಂದು ತಿಳಿದು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡದೆ ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ತ್ವಯಾಹಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಧಾರ್ಮಿಕೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಸಮಾಗಮ್ಯ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ರಿದಿವಂ ಚಾವರಂ ಪರಮ್
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಿನಗೆ ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದ ಮೇಲೆ, ಆ ಪರಮ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಅಕ್ಷಯಾ ನರಶಾರ್ದೂಲ ಜಿತಾ ಲೋಕಾ ಮಯಾ ಶುಭಾಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಯಾಶ್ಚ ನಾಕಪೃಷ್ಠ್ಯಾಶ್ಚ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಮಾಮಕಾನ್
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಕ್ಷಯವಾಗದ ಶುಭ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸೇರಿದ ಆ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಏವಮುಕ್ತೋ ನರವ್ಯಾಘ್ರಃ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಃ। ಋಷಿಣಾ ಶರಭಙ್ಗೇನ ರಾಘವೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅಂತೆಯೇ ಶರಭಂಗ ಋಷಿಯು ಹೇಳಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ರಾಮನು ಈ ರೀತಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.