ಯಥಾ ಚೇಚ್ಛತಿ ಸೌಮಿತ್ರೇ ತಥಾ ವಹತು ರಾಕ್ಷಸಃ। ಅಯಮೇವ ಹಿ ನಃ ಪನ್ಥಾ ಯೇನ ಯಾತಿ ನಿಶಾಚರಃ
'ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಅವನು ಹೇಗೆ ಬೇಕೆಂದರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಈ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೋಗುವ ದಾರಿಯೇ ನಮಗೂ ದಾರಿ,' ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು.
ಸ ತು ಸ್ವಬಲವೀರ್ಯೇಣ ಸಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ನಿಶಾಚರಃ। ಬಾಲಾವಿವ ಸ್ಕನ್ಧಗತೌ ಚಕಾರಾತಿಬಲೋದ್ಧತಃ
ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಾಡುವ ರಾಕ್ಷಸನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟು, ಗರ್ವದಿಂದ, ಇಬ್ಬರನ್ನು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ತನ್ನ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ತಾವಾರೋಪ್ಯ ತತಃ ಸ್ಕನ್ಧಂ ರಾಘವೌ ರಜನೀಚರಃ। ವಿರಾಧೋ ವಿನದನ್ ಘೋರಂ ಜಗಾಮಾಭಿಮುಖೋ ವನಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸ ವಿರಾಧನು ರಾಘವರಿಬ್ಬರನ್ನು ತನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿಸಿ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ನೇರವಾಗಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದನು.
ವನಂ ಮಹಾಮೇಘನಿಭಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ದ್ರುಮೈರ್ಮಹದ್ಭಿರ್ವಿವಿಧೈರುಪೇತಮ್। ನಾನಾವಿಧೈಃ ಪಕ್ಷಿಕುಲೈರ್ವಿಚಿತ್ರಂ ಶಿವಾಯುತಂ ವ್ಯಾಲಮೃಗೈರ್ವಿಕೀರ್ಣಮ್
ಅವನು ಮಹಾ ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುವ, ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವಿವಿಧ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಶುಭಕರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತುಂಬಿದ, ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
thumb|ಚತುರ್ಥಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರ್ಥಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ನಾಲ್ಕನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಹ್ರಿಯಮಾಣೌ ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೀತಾ ರಘೂತ್ತಮೌ। ಉಚ್ಚೈಃ ಸ್ವರೇಣ ಚುಕ್ರೋಶ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಸುಮಹಾಭುಜೌ
ಕಾಕುತ್ಥ ವಂಶದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಘವರನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೀತೆಯವರು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಜೋರಾಗಿ ಅಳಿದರು.
ಏಷ ದಾಶರಥೀ ರಾಮಃ ಸತ್ಯವಾಞ್ಛೀಲವಾನ್ ಶುಚಿಃ। ರಕ್ಷಸಾ ರೌದ್ರರೂಪೇಣ ಹ್ರಿಯತೇ ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಇವನು ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು, ಸದಾ ಸತ್ಯವಂತ, ಶೀಲವಂತ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಮಾಮೃಕ್ಷಾ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಶಾರ್ದೂಲದ್ವೀಪಿನಸ್ತಥಾ। ಮಾಂ ಹರೋತ್ಸೃಜ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೌ ನಮಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮ
ಹುಲಿಗಳು, ಚಿರತೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಬಹುದು. ರಾಕ್ಷಸರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ. ಕಾಕುತ್ಥರೇ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ತಸ್ಯ ರೌದ್ರಸ್ಯ ಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಸವ್ಯಂ ಬಾಹುಂ ಬಭಞ್ಜ ಹ। ರಾಮಸ್ತು ದಕ್ಷಿಣಂ ಬಾಹುಂ ತರಸಾ ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ
ಆಗ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಎಡಗೈಯನ್ನು ಮುರಿದನು. ರಾಮನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಮುರಿದನು.
ಸ ಭಗ್ನಬಾಹುಃ ಸಂವಿಗ್ನಃ ಪಪಾತಾಶು ವಿಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ಧರಣ್ಯಾಂ ಮೇಘಸಂಕಾಶೋ ವಜ್ರಭಿನ್ನ ಇವಾಚಲಃ
ಎರಡೂ ಕೈಗಳು ಮುರಿದು, ಆ ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುವ ರಾಕ್ಷಸನು ಭಯದಿಂದ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಮುಷ್ಟಿಭಿರ್ಬಾಹುಭಿಃ ಪದ್ಭಿಃ ಸೂದಯನ್ತೌ ತು ರಾಕ್ಷಸಮ್। ಉದ್ಯಮ್ಯೋದ್ಯಮ್ಯ ಚಾಪ್ಯೇನಂ ಸ್ಥಣ್ಡಿಲೇ ನಿಷ್ಪಿಪೇಷತುಃ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ, ಭುಜಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಎತ್ತಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದು ಕುಟ್ಟಿ ಹೋದರು.
ಸ ವಿದ್ಧೌ ಬಹುಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಖಡ್ಗಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಪರಿಕ್ಷತಃ। ನಿಷ್ಪಿಷ್ಟೋ ಬಹುಧಾ ಭೂಮೌ ನ ಮಮಾರ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಅವನನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳು ಚುಚ್ಚಿದ್ದರೂ, ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಕುಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಸಾಯಲಿಲ್ಲ.
ತಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಮಃ ಸುಭೃಶಮವಧ್ಯಮಚಲೋಪಮಮ್। ಭಯೇಷ್ವಭಯದಃ ಶ್ರೀಮಾನಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನನ್ನು ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿಯೂ, ಕೊಲ್ಲಲಾಗದವನಾಗಿಯೂ ನೋಡಿ, ಅಪಾಯದಲ್ಲಿಯೂ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಶ್ರೀರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ತಪಸಾ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ರಾಕ್ಷಸೋಽಯಂ ನ ಶಕ್ಯತೇ। ಶಸ್ತ್ರೇಣ ಯುಧಿ ನಿರ್ಜೇತುಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ನಿಖನಾವಹೇ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾವು ಈ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೂತು ಬಿಡೋಣ.
ಕುಞ್ಜರಸ್ಯೇವ ರೌದ್ರಸ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯಾಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ವನೇಽಸ್ಮಿನ್ ಸುಮಹಚ್ಛ್ವಭ್ರಂ ಖನ್ಯತಾಂ ರೌದ್ರವರ್ಚಸಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಈ ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ, ಭಯಾನಕ ಆನೆಗೆ ಹೋಲುವ ಅವನ ದೇಹಕ್ಕೆ, ದೊಡ್ಡ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋಡಿ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ರಾಮಃ ಪ್ರದರಃ ಖನ್ಯತಾಮಿತಿ। ತಸ್ಥೌ ವಿರಾಧಮಾಕ್ರಮ್ಯ ಕಣ್ಠೇ ಪಾದೇನ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಹೀಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ 'ಗುಂಡಿ ತೋಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಶೂರವಂತನಾದ ರಾಮನು ವಿರಾಧನನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಕಂಠವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ನಿಂತನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವೇಣೋಕ್ತಂ ರಾಕ್ಷಸಃ ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ವಚಃ। ಇದಂ ಪ್ರೋವಾಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ವಿರಾಧಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಮ್
ರಾಘವನು ಗೌರವದಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೇಳಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನಿಗೆ ವಿರಾಧನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಹತೋಽಹಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಶಕ್ರತುಲ್ಯಬಲೇನ ವೈ। ಮಯಾ ತು ಪೂರ್ವಂ ತ್ವಂ ಮೋಹಾನ್ನ ಜ್ಞಾತಃ ಪುರುಷರ್ಷಭ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಂದ್ರನಷ್ಟು ಬಲವಿರುವ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀಯೆ. ಆದರೆ ಮೊದಲು ನಾನು ಮೋಹದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸದೆ ಹೋದೆನು.
ಕೌಸಲ್ಯಾ ಸುಪ್ರಜಾಸ್ತಾತ ರಾಮಸ್ತ್ವಂ ವಿದಿತೋ ಮಯಾ। ವೈದೇಹೀ ಚ ಮಹಾಭಾಗಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಸುಪುತ್ರನೇ ರಾಮಾ, ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆನು. ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಳಾದ ವೈದೇಹಿಯನ್ನೂ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಅಭಿಶಾಪಾದಹಂ ಘೋರಾಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ರಾಕ್ಷಸೀಂ ತನುಮ್। ತುಮ್ಬುರುರ್ನಾಮ ಗನ್ಧರ್ವಃ ಶಪ್ತೋ ವೈಶ್ರವಣೇನ ಹಿ
ಒಂದು ಶಾಪದಿಂದ ನಾನು ಈ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ತುಂಬೂರು ಎಂಬ ಗಂಧರ್ವನು, ವೈಶ್ರವಣನಿಂದ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಪ್ರಸಾದ್ಯಮಾನಶ್ಚ ಮಯಾ ಸೋಽಬ್ರವೀನ್ಮಾಂ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಯದಾ ದಾಶರಥೀ ರಾಮಸ್ತ್ವಾಂ ವಧಿಷ್ಯತಿ ಸಂಯುಗೇ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಯಾವಾಗ ದಾಶರಥಿ ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೋ—'
ತದಾ ಪ್ರಕೃತಿಮಾಪನ್ನೋ ಭವಾನ್ ಸ್ವರ್ಗಂ ಗಮಿಷ್ಯತಿ। ಅನುಪಸ್ಥೀಯಮಾನೋ ಮಾಂ ಸ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವ್ಯಾಜಹಾರ ಹ
'ಅವರೆಗೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ.' ನಾನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗದೆ ಇದ್ದಾಗ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಇತಿ ವೈಶ್ರವಣೋ ರಾಜಾ ರಮ್ಭಾಸಕ್ತಮುವಾಚ ಹ। ತವ ಪ್ರಸಾದಾನ್ಮುಕ್ತೋಽಹಮಭಿಶಾಪಾತ್ ಸುದಾರುಣಾತ್
ರಂಭೆಗೆ ಆಸಕ್ತನಾದ ರಾಜ ವೈಶ್ರವಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು. ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ಈ ಭಯಾನಕ ಶಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದೆನು.
ಭುವನಂ ಸ್ವಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ವಸ್ತಿ ವೋಽಸ್ತು ಪರಂತಪ। ಇತೋ ವಸತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಶರಭಙ್ಗಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ನಾನು ನನ್ನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ, ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಇಲ್ಲಿಯ ಹತ್ತಿರ ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಶರಭಂಗನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅಧ್ಯರ್ಧಯೋಜನೇ ತಾತ ಮಹರ್ಷಿಃ ಸೂರ್ಯಸಂನಿಭಃ। ತಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಭಿಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಸ ತೇ ಶ್ರೇಯೋಽಭಿಧಾಸ್ಯತಿ
ಮಗನೇ, ಅರ್ಧ ಯೋಜನ ದೂರದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಮಹರ್ಷಿಯೊಬ್ಬನು ಇದ್ದಾನೆ. ನೀನು ಬೇಗ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು, ಅವನು ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ಹೇಳುವನು.
ಅವಟೇ ಚಾಪಿ ಮಾಂ ರಾಮ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಕುಶಲೀ ವ್ರಜ। ರಕ್ಷಸಾಂ ಗತಸತ್ತ್ವಾನಾಮೇಷ ಧರ್ಮಃ ಸನಾತನಃ
ರಾಮಾ, ನನ್ನನ್ನು ಆ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ನೀನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೋಗು. ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಹೀನರಾದವರಿಗೆ ಇದು ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವಾಗಿದೆ.
ಅವಟೇ ಯೇ ನಿಧೀಯನ್ತೇ ತೇಷಾಂ ಲೋಕಾಃ ಸನಾತನಾಃ। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ವಿರಾಧಃ ಶರಪೀಡಿತಃ
ಯಾರು ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಡಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಲೋಕಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ. ಹೀಗೆ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ವಿರಾಧನು—
ಬಭೂವ ಸ್ವರ್ಗಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ನ್ಯಸ್ತದೇಹೋ ಮಹಾಬಲಃ। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವೋ ವಾಕ್ಯಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ವ್ಯಾದಿದೇಶ ಹ
ಮಹಾಬಲಿಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಘವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದನು.
ಕುಞ್ಜರಸ್ಯೇವ ರೌದ್ರಸ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯಾಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ವನೇಽಸ್ಮಿನ್ಸುಮಹಾನ್ ಶ್ವಭ್ರಃ ಖನ್ಯತಾಂ ರೌದ್ರಕರ್ಮಣಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಈ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ, ಕಾಡುಕೋಣನಿಗೆ ತೋಡುವಂತೆ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಡಿ ತೋಡಿ. ಅವನು ಮಾಡಿದ ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ರಾಮಃ ಪ್ರದರಃ ಖನ್ಯತಾಮಿತಿ। ತಸ್ಥೌ ವಿರಾಧಮಾಕ್ರಮ್ಯ ಕಣ್ಠೇ ಪಾದೇನ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಹೀಗೆಂದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ರಾಮನು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವಿರಾಧನನ್ನು ನೆಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕಾಲು ಇಟ್ಟು ಹಿಡಿದು ನಿಂತನು.