ಕೈಕೇಯ್ಯಾಸ್ತು ಸುಸಂವೃತ್ತಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮದ್ಯೈವ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ಯಾ ನ ತುಷ್ಯತಿ ರಾಜ್ಯೇನ ಪುತ್ರಾರ್ಥೇ ದೀರ್ಘದರ್ಶಿನೀ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಕೈಕೇಯಿಯು ತನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗದೆ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಇಂದು ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
ಯಯಾಹಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಪ್ರಿಯಃ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಿತೋ ವನಮ್। ಅದ್ಯೇದಾನೀಂ ಸಕಾಮಾ ಸಾ ಯಾ ಮಾತಾ ಮಧ್ಯಮಾ ಮಮ
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದರೂ, ಯಾರಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆವೋ, ಇಂದು ಆ ಮಧ್ಯಮ ತಾಯಿಗೆ ಅವಳ ಇಚ್ಛೆ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
ಪರಸ್ಪರ್ಶಾತ್ ತು ವೈದೇಹ್ಯಾ ನ ದುಃಖತರಮಸ್ತಿ ಮೇ। ಪಿತುರ್ವಿನಾಶಾತ್ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಸ್ವರಾಜ್ಯ ಹರಣಾತ್ ತಥಾ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಮುಟ್ಟಿದ ದುಃಖಕ್ಕಿಂತ, ತಂದೆಯ ಮರಣವೋ, ಸ್ವರಾಜ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡುದೋ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನೋವು ಕೊಡದು.
ಇತಿ ಬ್ರುವತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ಬಾಷ್ಪಶೋಕಪರಿಪ್ಲುತಃ। ಅಬ್ರವೀಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರುದ್ಧೋ ನಾಗ ಇವ ಶ್ವಸನ್
ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನು ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೋಪದಿಂದ, ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾವು ಶ್ವಾಸ ಬಿಡುವಂತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅನಾಥ ಇವ ಭೂತಾನಾಂ ನಾಥಸ್ತ್ವಂ ವಾಸವೋಪಮಃ। ಮಯಾ ಪ್ರೇಷ್ಯೇಣ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಕಿಮರ್ಥಂ ಪರಿತಪ್ಯಸೇ
ನೀನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರುವೆ, ಇಂದ್ರನಂತೆಯೇ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರುವೆ. ಆದರೆ ನಾನಿದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ, ಕಾಕುತ್ಥಸಾ, ನೀನು ಯಾಕೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀಯೆ?
ಶರೇಣ ನಿಹತಸ್ಯಾದ್ಯ ಮಯಾ ಕ್ರುದ್ಧೇನ ರಕ್ಷಸಃ। ವಿರಾಧಸ್ಯ ಗತಾಸೋರ್ಹಿ ಮಹೀ ಪಾಸ್ಯತಿ ಶೋಣಿತಮ್
ಇಂದು ನನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಬಾಣದಿಂದ, ವಿರಾಧನ生命 ಹೊರಟು, ಅವನ ರಕ್ತದಿಂದ ಭೂಮಿ ಕೆಂಪಾಗುತ್ತದೆ.
ರಾಜ್ಯಕಾಮೇ ಮಮ ಕ್ರೋಧೋ ಭರತೇ ಯೋ ಬಭೂವ ಹ। ತಂ ವಿರಾಧೇ ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ವಜ್ರೀ ವಜ್ರಮಿವಾಚಲೇ
ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಭರತನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಆಗಿದ್ದ ಕೋಪವನ್ನು ಈಗ ವಿರಾಧನ ಮೇಲೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಹೇಗೆ ಇಂದ್ರನು ಗಿರಿಗೆ ವಜ್ರವನ್ನು ಎಸೆಯುವನೋ ಹಾಗೆ.
ಮಮ ಭುಜಬಲವೇಗವೇಗಿತಃ ಪತತು ಶರೋಽಸ್ಯ ಮಹಾನ್ ಮಹೋರಸಿ। ವ್ಯಪನಯತು ತನೋಶ್ಚ ಜೀವಿತಂ ಪತತು ತತಶ್ಚ ಮಹೀಂ ವಿಘೂರ್ಣಿತಃ
ನನ್ನ ಭುಜಬಲದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವ ದೊಡ್ಡ ಬಾಣ ಅವನ ಬೃಹತ್ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ಅವನು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿರಲಿ.
thumb|ತೃತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ತೃತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಅಥೋವಾಚ ಪುನರ್ವಾಕ್ಯಂ ವಿರಾಧಃ ಪೂರಯನ್ ವನಮ್। ಪೃಚ್ಛತೋ ಮಮ ಹಿ ಬ್ರೂತಂ ಕೌ ಯುವಾಂ ಕ್ವ ಗಮಿಷ್ಯಥಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿರಾಧನು ಮತ್ತೆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನಡುಗಿಸುವ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಯಾರು? ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನನಗೆ ಹೇಳಿ.'
ತಮುವಾಚ ತತೋ ರಾಮೋ ರಾಕ್ಷಸಂ ಜ್ವಲಿತಾನನಮ್। ಪೃಚ್ಛನ್ತಂ ಸುಮಹಾತೇಜಾ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲಮಾತ್ಮನಃ
ಆಗ, ಆ ಉಗ್ರಮುಖದ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ರಾಮನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತಮುವಾಚ ವಿರಾಧಸ್ತು ರಾಮಂ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಹನ್ತ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ರಾಜನ್ ನಿಬೋಧ ಮಮ ರಾಘವ
ಅನಂತರ ವಿರಾಧನು ಸತ್ಯವೀರ್ಯನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜನೇ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ರಾಘವ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.'
ಪುತ್ರಃ ಕಿಲ ಜವಸ್ಯಾಹಂ ಮಾತಾ ಮಮ ಶತಹ್ರದಾ। ವಿರಾಧ ಇತಿ ಮಾಮಾಹುಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಸರ್ವರಾಕ್ಷಸಾಃ
'ನಾನು ಜವನ ಮಗನು, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಶತಹ್ರದಾ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರು ನನಗೆ ವಿರಾಧ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.'
ತಪಸಾ ಚಾಭಿಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ಹಿ ಪ್ರಸಾದಜಾ। ಶಸ್ತ್ರೇಣಾವಧ್ಯತಾ ಲೋಕೇಽಚ್ಛೇದ್ಯಾಭೇದ್ಯತ್ವಮೇವ ಚ
'ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನಗೆ ವರಗಳು ದೊರೆತಿವೆ; ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸಾವು ಇಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಕತ್ತರಿಸಲಾರರು, ಭೇದಿಸಲಾರರು.'
ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ಪ್ರಮದಾಮೇನಾಮನಪೇಕ್ಷೌ ಯಥಾಗತಮ್। ತ್ವರಮಾಣೌ ಪಲಾಯೇಥಾಂ ನ ವಾಂ ಜೀವಿತಮಾದದೇ
'ಈ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಬಂದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಓಡಿ ಹೋಗಿ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.'
ತಂ ರಾಮಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ಕೋಪಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ। ರಾಕ್ಷಸಂ ವಿಕೃತಾಕಾರಂ ವಿರಾಧಂ ಪಾಪಚೇತಸಮ್
ಆಗ ರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಆ ವಿಕೃತಾಕಾರದ, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನ ವಿರಾಧ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು:
ಕ್ಷುದ್ರ ಧಿಕ್ ತ್ವಾಂ ತು ಹೀನಾರ್ಥಂ ಮೃತ್ಯುಮನ್ವೇಷಸೇ ಧ್ರುವಮ್। ರಣೇ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಸಂತಿಷ್ಠ ನ ಮೇ ಜೀವನ್ ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ
'ನೀನೊಂದು ನೀಚ, ನಿನ್ನಂತವರಿಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ! ನೀನು ಸಾವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು, ನನ್ನಿಂದ ಜೀವಂತನಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು.'
ತತಃ ಸಜ್ಯಂ ಧನುಃ ಕೃತ್ವಾ ರಾಮಃ ಸುನಿಶಿತಾನ್ ಶರಾನ್। ಸುಶೀಘ್ರಮಭಿಸಂಧಾಯ ರಾಕ್ಷಸಂ ನಿಜಘಾನ ಹ
ಆಗ ರಾಮನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಗುರಿ ಮಾಡಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಧನುಷಾ ಜ್ಯಾಗುಣವತಾ ಸಪ್ತ ಬಾಣಾನ್ ಮುಮೋಚ ಹ। ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖಾನ್ ಮಹಾವೇಗಾನ್ ಸುಪರ್ಣಾನಿಲತುಲ್ಯಗಾನ್
ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ರಾಮನು ಏಳು ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ, ಗರುಡನ ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ತೇ ಶರೀರಂ ವಿರಾಧಸ್ಯ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಬರ್ಹಿಣವಾಸಸಃ। ನಿಪೇತುಃ ಶೋಣಿತಾದಿಗ್ಧಾ ಧರಣ್ಯಾಂ ಪಾವಕೋಪಮಾಃ
ಆ ಬಾಣಗಳು, ಮಯೂರಪಕ್ಷ ಧರಿಸಿದ ವಿರಾಧನ ದೇಹವನ್ನು ತೊಡಿದು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೊಯ್ದು, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ಸ ವಿದ್ಧೋ ನ್ಯಸ್ಯ ವೈದೇಹೀಂ ಶೂಲಮುದ್ಯಮ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಅಭ್ಯದ್ರವತ್ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಸ್ತದಾ ರಾಮಂ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ಹುಟ್ಟಿದ ಗಾಯದಿಂದ ವಿರಾಧನು ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸಿ, ಶೂಲವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ವಿನದ್ಯ ಮಹಾನಾದಂ ಶೂಲಂ ಶಕ್ರಧ್ವಜೋಪಮಮ್। ಪ್ರಗೃಹ್ಯಾಶೋಭತ ತದಾ ವ್ಯಾತ್ತಾನನ ಇವಾನ್ತಕಃ
ಅವನ ಬಾಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗಿ, ಇಂದ್ರಧ್ವಜದಂತಿರುವ ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯಮಧರ್ಮನು ಬಾಯಿಬಿಟ್ಟಂತೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಥ ತೌ ಭ್ರಾತರೌ ದೀಪ್ತಂ ಶರವರ್ಷಂ ವವರ್ಷತುಃ। ವಿರಾಧೇ ರಾಕ್ಷಸೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮೇ
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರು ಅಣ್ಣಂದಿರೂ ಆ ಭಯಂಕರ ವಿರಾಧನ ಮೇಲೆ, ಕಾಲಾಂತಕನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ, ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ಸ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಮಹಾರೌದ್ರಃ ಸ್ಥಿತ್ವಾಜೃಮ್ಭತ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಜೃಮ್ಭಮಾಣಸ್ಯ ತೇ ಬಾಣಾಃ ಕಾಯಾನ್ನಿಷ್ಪೇತುರಾಶುಗಾಃ
ಆ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸನು ನಗುತ್ತಾ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು, ಬಾಯಾರಿಸಿ ಹಪ್ಪಳಿಸಿದನು. ಅವನು ಹಪ್ಪಳಿಸುವಾಗ, ಆ ವೇಗವಾದ ಬಾಣಗಳು ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಹೊರಬಿದ್ದವು.
ಸ್ಪರ್ಶಾತ್ ತು ವರದಾನೇನ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಸಂರೋಧ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಃ। ವಿರಾಧಃ ಶೂಲಮುದ್ಯಮ್ಯ ರಾಘವಾವಭ್ಯಧಾವತ
ಬಾಣಗಳ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ದೊರೆತ ವರದಿಂದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಂಡ ವಿರಾಧನು, ತನ್ನ ಭೀಕರ ಶೂಲವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ರಾಘವರೆಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ತಚ್ಛೂಲಂ ವಜ್ರಸಂಕಾಶಂ ಗಗನೇ ಜ್ವಲನೋಪಮಮ್। ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಶರಾಭ್ಯಾಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ರಾಮಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ
ಆಗ ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು, ಆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದ, ವಜ್ರದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಶೂಲವನ್ನು ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತದ್ ರಾಮವಿಶಿಖೈಶ್ಛಿನ್ನಂ ಶೂಲಂ ತಸ್ಯಾಪತದ್ ಭುವಿ। ಪಪಾತಾಶನಿನಾ ಛಿನ್ನಂ ಮೇರೋರಿವ ಶಿಲಾತಲಮ್
ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಶೂಲವು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ವಜ್ರದಿಂದ ಒಡೆದ ಮೆರು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಧರೆಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ತೌ ಖಡ್ಗೌ ಕ್ಷಿಪ್ರಮುದ್ಯಮ್ಯ ಕೃಷ್ಣಸರ್ಪಾವಿವೋದ್ಯತೌ। ತೂರ್ಣಮಾಪೇತತುಸ್ತಸ್ಯ ತದಾ ಪ್ರಹರತಾಂ ಬಲಾತ್
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ತಕ್ಷಣ ಕಪ್ಪು ಹಾವಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಸ ವಧ್ಯಮಾನಃ ಸುಭೃಶಂ ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ತೌ। ಅಪ್ರಕಮ್ಪ್ಯೌ ನರವ್ಯಾಘ್ರೌ ರೌದ್ರಃ ಪ್ರಸ್ಥಾತುಮೈಚ್ಛತ
ಆ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸನು, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆಸುತ್ತಾ, ಆ ಅಚಲವಾದ ನರಸಿಂಹರಾದ ಇಬ್ಬರನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಅವರನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯಾಭಿಪ್ರಾಯಮಾಜ್ಞಾಯ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಬ್ರವೀತ್। ವಹತ್ವಯಮಲಂ ತಾವತ್ ಪಥಾನೇನ ತು ರಾಕ್ಷಸಃ
ಅವನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿತು ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ, 'ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.