ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಫಲೈರ್ಮೂಲೈಃ ಪುಷ್ಪೈರನ್ಯೈಶ್ಚ ರಾಘವಮ್। ವನ್ಯೈಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಹಾರೈಃ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮಪೂಜಯನ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವರು ಫಲಗಳು, ಮೂಲಗಳು, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಅರಣ್ಯ ಆಹಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಘವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ತಥಾನ್ಯೇ ತಾಪಸಾಃ ಸಿದ್ಧಾ ರಾಮಂ ವೈಶ್ವಾನರೋಪಮಾಃ। ನ್ಯಾಯವೃತ್ತಾ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ತರ್ಪಯಾಮಾಸುರೀಶ್ವರಮ್
ಹಾಗೆಯೇ, ಇತರ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರು, ಧರ್ಮಪರರಾಗಿದ್ದು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದರು.
thumb|ದ್ವಿತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಕೃತಾತಿಥ್ಯೋಽಥ ರಾಮಸ್ತು ಸೂರ್ಯಸ್ಯೋದಯನಂ ಪ್ರತಿ। ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಸ ಮುನೀನ್ ಸರ್ವಾನ್ ವನಮೇವಾನ್ವಗಾಹತ
ಆತಿಥ್ಯ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ರಾಮನು ಎಲ್ಲಾ ಮುನಿಗಳನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ಸೂರ್ಯೋದಯದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ನಿಷ್ಕೂಜಮಾನಶಕುನಿಂ ಝಿಲ್ಲಿಕಾಗಣನಾದಿತಮ್। ಲಕ್ಷ್ಮಣಾನುಚರೋ ರಾಮೋ ವನಮಧ್ಯಂ ದದರ್ಶ ಹ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಜೊತೆಯಿದ್ದಾಗ, ರಾಮನು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕೂಗದ, ಜಿಲೆಬಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅರಣ್ಯದ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸೀತಯಾ ಸಹ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ಘೋರಮೃಗಾಯುತೇ। ದದರ್ಶ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಾಭಂ ಪುರುಷಾದಂ ಮಹಾಸ್ವನಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನಿಯಾದ ರಾಮನು, ಪರ್ವತಶೃಂಗದಂತೆ ಕಂಡುಬರುವ, ಭಯಾನಕವಾದ, ಗರ್ಜಿಸುವ ಮಾನವಖಾದಕನನ್ನು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಮೃಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಗಭೀರಾಕ್ಷಂ ಮಹಾವಕ್ತ್ರಂ ವಿಕಟಂ ವಿಕಟೋದರಮ್। ಬೀಭತ್ಸಂ ವಿಷಮಂ ದೀರ್ಘಂ ವಿಕೃತಂ ಘೋರದರ್ಶನಮ್
ಆತನಿಗೆ ಆಳವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಉಬ್ಬಿದ ಹೊಟ್ಟೆ, ಅಸಹ್ಯವಾದ, ಅಸಮ, ಎತ್ತರದ, ವಿಕೃತವಾದ, ನೋಡಲು ಭಯಂಕರವಾದ ರೂಪವಿತ್ತು.
ವಸಾನಂ ಚರ್ಮ ವೈಯಾಘ್ರಂ ವಸಾರ್ದ್ರಂ ರುಧಿರೋಕ್ಷಿತಮ್। ತ್ರಾಸನಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯಮಿವಾನ್ತಕಮ್
ಅವನು ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ, ಅದು ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾಗಿ, ರಕ್ತದಿಂದ ಕಲೆಗುಳಿದಿತ್ತು. ಅವನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನಾಗಿದ್ದ, ಬಾಯಿ ತುಂಬಾ ತೆರೆದು ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ.
ತ್ರೀನ್ ಸಿಂಹಾಂಶ್ಚತುರೋ ವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ ದ್ವೌ ವೃಕೌ ಪೃಷತಾನ್ ದಶ। ಸವಿಷಾಣಂ ವಸಾದಿಗ್ಧಂ ಗಜಸ್ಯ ಚ ಶಿರೋ ಮಹತ್
ಮೂರು ಸಿಂಹಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಹುಲಿಗಳು, ಎರಡು ತೋಳಗಳು, ಹತ್ತು ಕುದುರೆಹರಿಣಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ಬಳಿದ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಮೇಲೆ ಇರುವ ಕೊಂಬು ಸಹಿತ ತಲೆ—
ಅವಸಜ್ಯಾಯಸೇ ಶೂಲೇ ವಿನದನ್ತಂ ಮಹಾಸ್ವನಮ್। ಸ ರಾಮಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚೈವ ಸೀತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಮೈಥಿಲೀಮ್
ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೂಳಿಗೆ ತೂರಿ ಹಾಕಿದ್ದ, ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಮೈಥಿಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ—
ಅಭ್ಯಧಾವತ್ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಪ್ರಜಾಃ ಕಾಲ ಇವಾನ್ತಕಃ ಸ ಕೃತ್ವಾ ಭೈರವಂ ನಾದಂ ಚಾಲಯನ್ನಿವ ಮೇದಿನೀಮ್
ಅವನು ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ, ಕಾಲಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಮನು ಬರುವಂತೆ, ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಅವರತ್ತ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಅಙ್ಕೇನಾದಾಯ ವೈದೇಹೀಮಪಕ್ರಮ್ಯ ತದಾಬ್ರವೀತ್। ಯುವಾಂ ಜಟಾಚೀರಧರೌ ಸಭಾರ್ಯೌ ಕ್ಷೀಣಜೀವಿತೌ
ಅವನು ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, 'ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಜಟಾ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಕಲ ಧರಿಸಿದವರು, ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವ ಈಗ ಮುಗಿಯಲಿದೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರವಿಷ್ಟೌ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಂ ಶರಚಾಪಾಸಿಪಾಣಿನೌ। ಕಥಂ ತಾಪಸಯೋರ್ವಾಂ ಚ ವಾಸಃ ಪ್ರಮದಯಾ ಸಹ
ನೀವು ಬಾಣ, ಧನುಸ್ಸು, ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ; ತಪಸ್ವಿಗಳಾದ ನೀವು ಹೆಂಗಸೊಂದಿಗೇ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅಧರ್ಮಚಾರಿಣೌ ಪಾಪೌ ಕೌ ಯುವಾಂ ಮುನಿದೂಷಕೌ। ಅಹಂ ವನಮಿದಂ ದುರ್ಗಂ ವಿರಾಧೋ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಃ
ನೀವು ಯಾರು, ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ, ಪಾಪಿಗಳು, ಮುನಿಗಳನ್ನು ಕೆಡಿಸುವವರು? ನಾನು ವಿರಾಧ, ಈ ಕಷ್ಟಕರ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸನು.
ಚರಾಮಿ ಸಾಯುಧೋ ನಿತ್ಯಮೃಷಿಮಾಂಸಾನಿ ಭಕ್ಷಯನ್। ಇಯಂ ನಾರೀ ವರಾರೋಹಾ ಮಮ ಭಾರ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಯುಧಧಾರಿ, ಮುನಿಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದು ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಸುಂದರ ರೂಪದ ಹೆಂಗಸು ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾಗಬೇಕು.
ಯುವಯೋಃ ಪಾಪಯೋಶ್ಚಾಹಂ ಪಾಸ್ಯಾಮಿ ರುಧಿರಂ ಮೃಧೇ। ತಸ್ಯೈವಂ ಬ್ರುವತೋ ದುಷ್ಟಂ ವಿರಾಧಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ
ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಪಾಪಿಗಳ ರಕ್ತವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.' ಹೀಗೆ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ವಿರಾಧನು ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಗರ್ವಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ಸೀತಾ ಪ್ರವೇಪಿತೋದ್ವೇಗಾತ್ ಪ್ರವಾತೇ ಕದಲೀ ಯಥಾ
ಅವನ ಗರ್ವಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜನಕನ ಮಗಳು ಸೀತೆಗೆ ಭಯದಿಂದ ದಡಕಾಡಿ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಳೆ ಗಿಡದಂತೆ ನಡುಗಿದಳು.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಘವಃ ಸೀತಾಂ ವಿರಾಧಾಙ್ಕಗತಾಂ ಶುಭಾಮ್। ಅಬ್ರವೀಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ವಾಕ್ಯಂ ಮುಖೇನ ಪರಿಶುಷ್ಯತಾ
ಆ ಶುಭರೂಪಿಣಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ವಿರಾಧನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಘವನು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪಶ್ಯ ಸೌಮ್ಯ ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಜನಕಸ್ಯಾತ್ಮಸಮ್ಭವಾಮ್। ಮಮ ಭಾರ್ಯಾಂ ಶುಭಾಚಾರಾಂ ವಿರಾಧಾಙ್ಕೇ ಪ್ರವೇಶಿತಾಮ್
ಸೌಮ್ಯ, ರಾಜನಾದ ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು, ನನ್ನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯನ್ನು, ವಿರಾಧನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು.
ಅತ್ಯನ್ತಸುಖಸಂವೃದ್ಧಾಂ ರಾಜಪುತ್ರೀಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ಯದಭಿಪ್ರೇತಮಸ್ಮಾಸು ಪ್ರಿಯಂ ವರವೃತಂ ಚ ಯತ್
ಅತ್ಯಂತ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು, ಖ್ಯಾತಿಯುತಳನ್ನು—ನಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು, ಅವಳ ಇಷ್ಟವಾದುದೆಲ್ಲವೂ—
ಕೈಕೇಯ್ಯಾಸ್ತು ಸುಸಂವೃತ್ತಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮದ್ಯೈವ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ಯಾ ನ ತುಷ್ಯತಿ ರಾಜ್ಯೇನ ಪುತ್ರಾರ್ಥೇ ದೀರ್ಘದರ್ಶಿನೀ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಕೈಕೇಯಿಯು ತನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗದೆ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಇಂದು ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
ಯಯಾಹಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಪ್ರಿಯಃ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಿತೋ ವನಮ್। ಅದ್ಯೇದಾನೀಂ ಸಕಾಮಾ ಸಾ ಯಾ ಮಾತಾ ಮಧ್ಯಮಾ ಮಮ
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದರೂ, ಯಾರಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆವೋ, ಇಂದು ಆ ಮಧ್ಯಮ ತಾಯಿಗೆ ಅವಳ ಇಚ್ಛೆ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
ಪರಸ್ಪರ್ಶಾತ್ ತು ವೈದೇಹ್ಯಾ ನ ದುಃಖತರಮಸ್ತಿ ಮೇ। ಪಿತುರ್ವಿನಾಶಾತ್ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಸ್ವರಾಜ್ಯ ಹರಣಾತ್ ತಥಾ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಮುಟ್ಟಿದ ದುಃಖಕ್ಕಿಂತ, ತಂದೆಯ ಮರಣವೋ, ಸ್ವರಾಜ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡುದೋ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನೋವು ಕೊಡದು.
ಇತಿ ಬ್ರುವತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ಬಾಷ್ಪಶೋಕಪರಿಪ್ಲುತಃ। ಅಬ್ರವೀಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರುದ್ಧೋ ನಾಗ ಇವ ಶ್ವಸನ್
ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನು ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೋಪದಿಂದ, ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾವು ಶ್ವಾಸ ಬಿಡುವಂತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅನಾಥ ಇವ ಭೂತಾನಾಂ ನಾಥಸ್ತ್ವಂ ವಾಸವೋಪಮಃ। ಮಯಾ ಪ್ರೇಷ್ಯೇಣ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಕಿಮರ್ಥಂ ಪರಿತಪ್ಯಸೇ
ನೀನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರುವೆ, ಇಂದ್ರನಂತೆಯೇ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರುವೆ. ಆದರೆ ನಾನಿದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ, ಕಾಕುತ್ಥಸಾ, ನೀನು ಯಾಕೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀಯೆ?
ಶರೇಣ ನಿಹತಸ್ಯಾದ್ಯ ಮಯಾ ಕ್ರುದ್ಧೇನ ರಕ್ಷಸಃ। ವಿರಾಧಸ್ಯ ಗತಾಸೋರ್ಹಿ ಮಹೀ ಪಾಸ್ಯತಿ ಶೋಣಿತಮ್
ಇಂದು ನನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಬಾಣದಿಂದ, ವಿರಾಧನ生命 ಹೊರಟು, ಅವನ ರಕ್ತದಿಂದ ಭೂಮಿ ಕೆಂಪಾಗುತ್ತದೆ.
ರಾಜ್ಯಕಾಮೇ ಮಮ ಕ್ರೋಧೋ ಭರತೇ ಯೋ ಬಭೂವ ಹ। ತಂ ವಿರಾಧೇ ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ವಜ್ರೀ ವಜ್ರಮಿವಾಚಲೇ
ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಭರತನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಆಗಿದ್ದ ಕೋಪವನ್ನು ಈಗ ವಿರಾಧನ ಮೇಲೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಹೇಗೆ ಇಂದ್ರನು ಗಿರಿಗೆ ವಜ್ರವನ್ನು ಎಸೆಯುವನೋ ಹಾಗೆ.
ಮಮ ಭುಜಬಲವೇಗವೇಗಿತಃ ಪತತು ಶರೋಽಸ್ಯ ಮಹಾನ್ ಮಹೋರಸಿ। ವ್ಯಪನಯತು ತನೋಶ್ಚ ಜೀವಿತಂ ಪತತು ತತಶ್ಚ ಮಹೀಂ ವಿಘೂರ್ಣಿತಃ
ನನ್ನ ಭುಜಬಲದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವ ದೊಡ್ಡ ಬಾಣ ಅವನ ಬೃಹತ್ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ಅವನು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿರಲಿ.
thumb|ತೃತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ತೃತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಅಥೋವಾಚ ಪುನರ್ವಾಕ್ಯಂ ವಿರಾಧಃ ಪೂರಯನ್ ವನಮ್। ಪೃಚ್ಛತೋ ಮಮ ಹಿ ಬ್ರೂತಂ ಕೌ ಯುವಾಂ ಕ್ವ ಗಮಿಷ್ಯಥಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿರಾಧನು ಮತ್ತೆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನಡುಗಿಸುವ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಯಾರು? ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನನಗೆ ಹೇಳಿ.'