ಕುಶಚೀರಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಸಮಾವೃತಮ್। ಯಥಾ ಪ್ರದೀಪ್ತಂ ದುರ್ದರ್ಶಂ ಗಗನೇ ಸೂರ್ಯಮಣ್ಡಲಮ್
ಕುಶದಾರ ಮತ್ತು ಚೀರವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದು, ದೈವಿಕ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಆ ಸ್ಥಳವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುವ ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಶರಣ್ಯಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಸುಸಮ್ಮೃಷ್ಟಾಜಿರಂ ಸದಾ। ಮೃಗೈರ್ಬಹುಭಿರಾಕೀರ್ಣಂ ಪಕ್ಷಿಸಂಘೈಃ ಸಮಾವೃತಮ್
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಆಶ್ರಯವಾದ ಆ ಆಶ್ರಮದ ಆಂಗಣ ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದ್ದು, ಅನೇಕ ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಪೂಜಿತಂ ಚೋಪನೃತ್ತಂ ಚ ನಿತ್ಯಮಪ್ಸರಸಾಂ ಗಣೈಃ। ವಿಶಾಲೈರಗ್ನಿಶರಣೈಃ ಸ್ರುಗ್ಭಾಣ್ಡೈರಜಿನೈಃ ಕುಶೈಃ
ಅದನ್ನು ಅಪ್ಸರಸರು ಸದಾ ಪೂಜಿಸಿ, ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ವಿಶಾಲವಾದ ಅಗ್ನಿಕುಂಡಗಳು, ಹೋಮದ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಮೃಗಚರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಕುಶದಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಸಮಿದ್ಭಿಸ್ತೋಯಕಲಶೈಃ ಫಲಮೂಲೈಶ್ಚ ಶೋಭಿತಮ್। ಆರಣ್ಯೈಶ್ಚ ಮಹಾವೃಕ್ಷೈಃ ಪುಣ್ಯೈಃ ಸ್ವಾದುಫಲೈರ್ವೃತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಸಮಿಧುಗಳು, ನೀರಿನ ಕಲಶಗಳು, ಹಣ್ಣುಹಂಪಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಪುಣ್ಯವಾದ, ರುಚಿಯಾದ ಹಣ್ಣುಗಳಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಬಲಿಹೋಮಾರ್ಚಿತಂ ಪುಣ್ಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಘೋಷನಿನಾದಿತಮ್। ಪುಷ್ಪೈಶ್ಚಾನ್ಯೈಃ ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಪದ್ಮಿನ್ಯಾ ಚ ಸಪದ್ಮಯಾ
ಬಲಿಹೋಮಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರಗೊಂಡಿದ್ದು, ವೇದಘೋಷದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನಾದಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ವಿವಿಧ ಹೂವುಗಳು ಹಾಗೂ ಕಮಲಗಳಿರುವ ಪಾದ್ಮಿನಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು.
ಫಲಮೂಲಾಶನೈರ್ದಾನ್ತೈಶ್ಚೀರಕೃಷ್ಣಾಜಿನಾಮ್ಬರೈಃ। ಸೂರ್ಯವೈಶ್ವಾನರಾಭೈಶ್ಚ ಪುರಾಣೈರ್ಮುನಿಭಿರ್ಯುತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಫಲಮೂಲಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುವ, ಚೀರ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣಾಜಿನವನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಪುರಾತನ ಮುನಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪುಣ್ಯೈಶ್ಚ ನಿಯತಾಹಾರೈಃ ಶೋಭಿತಂ ಪರಮರ್ಷಿಭಿಃ। ತದ್ ಬ್ರಹ್ಮಭವನಪ್ರಖ್ಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಘೋಷನಿನಾದಿತಮ್
ಪವಿತ್ರ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳವು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಅದು ಬ್ರಹ್ಮನ ನಿವಾಸದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ವೇದಘೋಷದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನಾದಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಭಿರ್ಮಹಾಭಾಗೈರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈರುಪಶೋಭಿತಮ್। ತದ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಘವಃ ಶ್ರೀಮಾಂಸ್ತಾಪಸಾಶ್ರಮಮಣ್ಡಲಮ್
ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಪುಣ್ಯಶಾಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳವು ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಘವನು ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಆಶ್ರಮವಲಯವನ್ನು ಕಂಡನು.
ಅಭ್ಯಗಚ್ಛನ್ಮಹಾತೇಜಾ ವಿಜ್ಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಹದ್ ಧನುಃ। ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನೋಪಪನ್ನಾಸ್ತೇ ರಾಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹರ್ಷಯಃ
ದೈವಿಕ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾದ ಮಹಾತ್ಮರು, ತಮ್ಮ ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ರಾಮನನ್ನು ಕಂಡು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು.
ಅಭಿಜಗ್ಮುಸ್ತದಾ ಪ್ರೀತಾ ವೈದೇಹೀಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ತೇ ತು ಸೋಮಮಿವೋದ್ಯನ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೈ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಮ್
ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು; ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚೈವ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ವೈದೇಹೀಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ಮಙ್ಗಲಾನಿ ಪ್ರಯುಞ್ಜಾನಾಃ ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣನ್ ದೃಢವ್ರತಾಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ, ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ವೈದೇಹಿಯನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಆ ದೃಢವ್ರತಿಗಳು ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಅವರನ್ನು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
ರೂಪಸಂಹನನಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಸೌಕುಮಾರ್ಯಂ ಸುವೇಷತಾಮ್। ದದೃಶುರ್ವಿಸ್ಮಿತಾಕಾರಾ ರಾಮಸ್ಯ ವನವಾಸಿನಃ
ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ರಾಮನ ರೂಪ, ಅವನ ದೇಹದ ಕಟ್ಟು, ಅವನ ಕರುಣೆ, ಸೌಮ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ವೇಷವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ವೈದೇಹೀಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ರಾಮಂ ನೇತ್ರೈರನಿಮಿಷೈರಿವ। ಆಶ್ಚರ್ಯಭೂತಾನ್ ದದೃಶುಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ವನವಾಸಿನಃ
ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಿಟಕಿಸದೆ, ವೈದೇಹಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ರಾಮನನ್ನು ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅತ್ರೈನಂ ಹಿ ಮಹಾಭಾಗಾಃ ಸರ್ವಭೂತಹಿತೇ ರತಾಃ। ಅತಿಥಿಂ ಪರ್ಣಶಾಲಾಯಾಂ ರಾಘವಂ ಸಂನ್ಯವೇಶಯನ್
ಅಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಯತ್ನಿಸುವ ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ರಾಘವನನ್ನು ತಮ್ಮ ಪರ್ಣಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಆತಿಥ್ಯದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
ತತೋ ರಾಮಸ್ಯ ಸತ್ಕೃತ್ಯ ವಿಧಿನಾ ಪಾವಕೋಪಮಾಃ। ಆಜಹ್ರುಸ್ತೇ ಮಹಾಭಾಗಾಃ ಸಲಿಲಂ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಃ
ನಂತರ, ರಾಮನನ್ನು ವಿಧಿ ಪ್ರಕಾರ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ತಪಸ್ವಿಗಳು ನೀರನ್ನು ತಂದರು.
ಮಙ್ಗಲಾನಿ ಪ್ರಯುಞ್ಜಾನಾ ಮುದಾ ಪರಮಯಾ ಯುತಾಃ। ಮೂಲಂ ಪುಷ್ಪಂ ಫಲಂ ಸರ್ವಮಾಶ್ರಮಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಅವರು ಮೂಲಗಳು, ಹೂವುಗಳು, ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ನಿವೇದಯಿತ್ವಾ ಧರ್ಮಜ್ಞಾಸ್ತೇ ತು ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯೋಽಬ್ರುವನ್। ಧರ್ಮಪಾಲೋ ಜನಸ್ಯಾಸ್ಯ ಶರಣ್ಯಶ್ಚ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹೇಳಿದರು: 'ನೀನು ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಕ, ಜನರ ಆಶ್ರಯ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು—'
ಪೂಜನೀಯಶ್ಚ ಮಾನ್ಯಶ್ಚ ರಾಜಾ ದಣ್ಡಧರೋ ಗುರುಃ। ಇನ್ದ್ರಸ್ಯೈವ ಚತುರ್ಭಾಗಃ ಪ್ರಜಾ ರಕ್ಷತಿ ರಾಘವ
'ರಾಜನು ಪೂಜ್ಯನು, ಗೌರವಪಾತ್ರನು, ದಂಡವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಗುರು; ಇಂದ್ರನ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗದಂತೆ, ರಾಘವನು ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.'
ರಾಜಾ ತಸ್ಮಾದ್ ವರಾನ್ ಭೋಗಾನ್ ರಮ್ಯಾನ್ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ನಮಸ್ಕೃತಃ। ತೇ ವಯಂ ಭವತಾ ರಕ್ಷ್ಯಾ ಭವದ್ವಿಷಯವಾಸಿನಃ। ನಗರಸ್ಥೋ ವನಸ್ಥೋ ವಾ ತ್ವಂ ನೋ ರಾಜಾ ಜನೇಶ್ವರಃ
'ಆದ್ದರಿಂದ, ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜನು ಸುಂದರವಾದ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಾವು ನಿನ್ನ ವಸತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರು, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ನಗರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ರಾಜನು, ಜನಾಧಿಪತಿ.'
ನ್ಯಸ್ತದಣ್ಡಾ ವಯಂ ರಾಜಞ್ಜಿತಕ್ರೋಧಾ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಾಃ। ರಕ್ಷಣೀಯಾಸ್ತ್ವಯಾ ಶಶ್ವದ್ ಗರ್ಭಭೂತಾಸ್ತಪೋಧನಾಃ
'ರಾಜನೇ, ನಾವು ದಂಡವನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಕ್ರೋಧವನ್ನೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಸದಾ ನೀನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ನಮ್ಮನ್ನು, ಗರ್ಭದಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.'
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಫಲೈರ್ಮೂಲೈಃ ಪುಷ್ಪೈರನ್ಯೈಶ್ಚ ರಾಘವಮ್। ವನ್ಯೈಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಹಾರೈಃ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಮಪೂಜಯನ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವರು ಫಲಗಳು, ಮೂಲಗಳು, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಅರಣ್ಯ ಆಹಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಘವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ತಥಾನ್ಯೇ ತಾಪಸಾಃ ಸಿದ್ಧಾ ರಾಮಂ ವೈಶ್ವಾನರೋಪಮಾಃ। ನ್ಯಾಯವೃತ್ತಾ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ತರ್ಪಯಾಮಾಸುರೀಶ್ವರಮ್
ಹಾಗೆಯೇ, ಇತರ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರು, ಧರ್ಮಪರರಾಗಿದ್ದು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದರು.
thumb|ದ್ವಿತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿತೀಯಃ ಸರ್ಗಃ ॥೩-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಕೃತಾತಿಥ್ಯೋಽಥ ರಾಮಸ್ತು ಸೂರ್ಯಸ್ಯೋದಯನಂ ಪ್ರತಿ। ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಸ ಮುನೀನ್ ಸರ್ವಾನ್ ವನಮೇವಾನ್ವಗಾಹತ
ಆತಿಥ್ಯ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ರಾಮನು ಎಲ್ಲಾ ಮುನಿಗಳನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ಸೂರ್ಯೋದಯದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ನಿಷ್ಕೂಜಮಾನಶಕುನಿಂ ಝಿಲ್ಲಿಕಾಗಣನಾದಿತಮ್। ಲಕ್ಷ್ಮಣಾನುಚರೋ ರಾಮೋ ವನಮಧ್ಯಂ ದದರ್ಶ ಹ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಜೊತೆಯಿದ್ದಾಗ, ರಾಮನು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕೂಗದ, ಜಿಲೆಬಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅರಣ್ಯದ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸೀತಯಾ ಸಹ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ಘೋರಮೃಗಾಯುತೇ। ದದರ್ಶ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಾಭಂ ಪುರುಷಾದಂ ಮಹಾಸ್ವನಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನಿಯಾದ ರಾಮನು, ಪರ್ವತಶೃಂಗದಂತೆ ಕಂಡುಬರುವ, ಭಯಾನಕವಾದ, ಗರ್ಜಿಸುವ ಮಾನವಖಾದಕನನ್ನು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಮೃಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಗಭೀರಾಕ್ಷಂ ಮಹಾವಕ್ತ್ರಂ ವಿಕಟಂ ವಿಕಟೋದರಮ್। ಬೀಭತ್ಸಂ ವಿಷಮಂ ದೀರ್ಘಂ ವಿಕೃತಂ ಘೋರದರ್ಶನಮ್
ಆತನಿಗೆ ಆಳವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಉಬ್ಬಿದ ಹೊಟ್ಟೆ, ಅಸಹ್ಯವಾದ, ಅಸಮ, ಎತ್ತರದ, ವಿಕೃತವಾದ, ನೋಡಲು ಭಯಂಕರವಾದ ರೂಪವಿತ್ತು.
ವಸಾನಂ ಚರ್ಮ ವೈಯಾಘ್ರಂ ವಸಾರ್ದ್ರಂ ರುಧಿರೋಕ್ಷಿತಮ್। ತ್ರಾಸನಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯಮಿವಾನ್ತಕಮ್
ಅವನು ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ, ಅದು ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾಗಿ, ರಕ್ತದಿಂದ ಕಲೆಗುಳಿದಿತ್ತು. ಅವನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನಾಗಿದ್ದ, ಬಾಯಿ ತುಂಬಾ ತೆರೆದು ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ.
ತ್ರೀನ್ ಸಿಂಹಾಂಶ್ಚತುರೋ ವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ ದ್ವೌ ವೃಕೌ ಪೃಷತಾನ್ ದಶ। ಸವಿಷಾಣಂ ವಸಾದಿಗ್ಧಂ ಗಜಸ್ಯ ಚ ಶಿರೋ ಮಹತ್
ಮೂರು ಸಿಂಹಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಹುಲಿಗಳು, ಎರಡು ತೋಳಗಳು, ಹತ್ತು ಕುದುರೆಹರಿಣಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ಬಳಿದ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಮೇಲೆ ಇರುವ ಕೊಂಬು ಸಹಿತ ತಲೆ—
ಅವಸಜ್ಯಾಯಸೇ ಶೂಲೇ ವಿನದನ್ತಂ ಮಹಾಸ್ವನಮ್। ಸ ರಾಮಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚೈವ ಸೀತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಮೈಥಿಲೀಮ್
ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೂಳಿಗೆ ತೂರಿ ಹಾಕಿದ್ದ, ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಮೈಥಿಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ—