ಪಿತೃಶುಶ್ರೂಷಣರತಾ ಧನುರ್ವೇದೇ ಚ ನಿಷ್ಠಿತಾಃ । ಅಥ ರಾಜಾ ದಶರಥಸ್ತೇಷಾಂ ದಾರಕ್ರಿಯಾಂ ಪ್ರತಿ ॥೧-೧೮-
ಅವರು ತಂದೆಯ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು, ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದರು; ಆಗ ರಾಜ ದಶರಥನು ಅವರ ವಿವಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚನೆ ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸೋಪಾಧ್ಯಾಯಃ ಸಬಾನ್ಧವಃ । ತಸ್ಯ ಚಿನ್ತಯಮಾನಸ್ಯ ಮನ್ತ್ರಿಮಧ್ಯೇ ಮಹಾತ್ಮನಃ ॥೧-೧೮-
ಆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು ಉಪಾಧ್ಯಾಯರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ; ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಸಚಿವರ ಮಧ್ಯೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ,
ಅಭ್ಯಾಗಚ್ಛನ್ಮಹಾತೇಜೋ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾಮುನಿಃ । ಸ ರಾಜ್ಞೋ ದರ್ಶನಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ದ್ವಾರಾಧ್ಯಕ್ಷಾನುವಾಚ ಹ ॥೧-೧೮-
ಅಪ್ಪಾರಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಮಹರ್ಷಿ ಬಂದರು; ರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಾಗಿಲಿನವರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಶೀಘ್ರಮಾಖ್ಯಾತ ಮಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಕೌಶಿಕಂ ಗಾಧಿನಃ ಸುತಮ್ । ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ವೇಶ್ಮ ಪ್ರದುದ್ರುವುಃ ॥೧-೧೮-
ನಾನು ಕೇಳಿದಂತೆ, ಗಾಧಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಕೌಶಿಕನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಬೇಗನೆ ತಿಳಿಸು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಸೇವಕರು ರಾಜಮನೆಗೆ ಓಡಿದರು.
ಸಂಭ್ರಾನ್ತಮನಸಃ ಸರ್ವೇ ತೇನ ವಾಕ್ಯೇನ ಚೋದಿತಾಃ । ತೇ ಗತ್ವಾ ರಾಜಭವನಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಮೃಷಿಂ ತದಾ ॥೧-೧೮-
ಆ ಮಾತಿನಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗಾಬರಿಯಾಗಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರ ಋಷಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.
ಪ್ರಾಪ್ತಮಾವೇದಯಾಮಾಸುರ್ನೃಪಾಯೇಕ್ಷ್ವಾಕವೇ ತದಾ । ತೇಷಾಂ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಪುರೋಧಾಃ ಸಮಾಹಿತಃ ॥೧-೧೮-
ಅವರು ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ರಾಜನಿಗೆ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು. ಅವರ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ಪುರೋಹಿತರೊಂದಿಗೆ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕುಳಿತನು.
ಪ್ರತ್ಯುಜ್ಜಗಾಮ ಸಂಹೃಷ್ಟೋ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಮಿವ ವಾಸವಃ । ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜ್ವಲಿತಂ ದೀಪ್ತ್ಯಾ ತಾಪಸಂ ಸಂಶಿತವ್ರತಮ್ ॥೧-೧೮-
ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊರಟು, ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಇಂದ್ರನು ಹೋದಂತೆ, ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಹೋದನು. ಅವನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಋಷಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟವದನೋ ರಾಜಾ ತತೋಽರ್ಘ್ಯಮುಪಹಾರಯತ್ । ಸ ರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯಾರ್ಘ್ಯಂ ಶಾಸ್ತ್ರದೃಷ್ಟೇನ ಕರ್ಮಣಾ ॥೧-೧೮-
ರಾಜನು ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದನು. ಋಷಿಯೂ ಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ ಆ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಕುಶಲಂ ಚಾವ್ಯಯಂ ಚೈವ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛನ್ನರಾಧಿಪಮ್ । ಪುರೇ ಕೋಶೇ ಜನಪದೇ ಬಾನ್ಧವೇಷು ಸುಹೃತ್ಸು ಚ ॥೧-೧೮-
ಅವನ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸದಾ ಇರುವ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು, ನಗರದಲ್ಲಿ, ಖಜಾನೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿಯೂ ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ಕುಶಲಂ ಕೌಶಿಕೋ ರಾಜ್ಞಃ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ್ ಸುಧಾರ್ಮಿಕಃ । ಅಪಿ ತೇ ಸಂನತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಾಮನ್ತರಿಪವೋ ಜಿತಾಃ ॥೧-೧೮-
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಕೌಶಿಕನು ರಾಜನಿಗೆ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಧೀನರು ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲಿನ ಶತ್ರುಗಳು ಜಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೆಂದು ಕೂಡ ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ದೈವಂ ಚ ಮಾನುಷಂ ಚೈವ ಕರ್ಮ ತೇ ಸಾಧ್ವನುಷ್ಠಿತಮ್ । ವಸಿಷ್ಠಂ ಚ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಕುಶಲಂ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಃ ॥೧-೧೮-
ದೈವಿಕ ಹಾಗೂ ಮಾನವೀಯ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೀನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೀಯೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಮುನ್ನಡೆದ ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಅವನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನೂ ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ಋಷೀಂಶ್ಚ ತಾನ್ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಮಹಾಭಾಗ ಉವಾಚ ಹ । ತೇ ಸರ್ವೇ ಹೃಷ್ಟಮನಸಸ್ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ನಿವೇಶನಮ್ ॥೧-೧೮-
ಮಹಾಮಾನ್ಯನಾದ ಋಷಿಯು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸಿದನು. ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಜನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ವಿವಿಶುಃ ಪೂಜಿತಾಸ್ತೇನ ನಿಷೇದುಶ್ಚ ಯಥಾರ್ಹತಃ । ಅಥ ಹೃಷ್ಟಮನಾ ರಾಜಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಮಹಾಮುನಿಮ್ ॥೧-೧೮-
ರಾಜನು ಅವರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಅವರು ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು. ನಂತರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಜನು ಮಹಾಮುನಿ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಉವಾಚ ಪರಮೋದಾರೋ ಹೃಷ್ಟಸ್ತಮಭಿಪೂಜಯನ್ । ಯಥಾಮೃತಸ್ಯ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಿರ್ಯಥಾ ವರ್ಷಮನೂದಕೇ ॥೧-೧೮-
ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರನಾದ ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಬಂದಿರುವುದು ನನಗೆ ಅಮೃತ ಸಿಕ್ಕಂತೆ, ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಬರುವಂತೆ.'
ಯಥಾ ಸದೃಶದಾರೇಷು ಪುತ್ರಜನ್ಮಾಪ್ರಜಸ್ಯ ವೈ । ಪ್ರಣಷ್ಟಸ್ಯ ಯಥಾ ಲಾಭೋ ಯಥಾ ಹರ್ಷೋ ಮಹೋದಯಃ ॥೧-೧೮-
'ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದಂತೆ, ಕಳೆದುಹೋದದು ಮತ್ತೆ ಸಿಕ್ಕಿದಂತೆ, ದೊಡ್ಡ ಭಾಗ್ಯ ದೊರೆತಾಗ ಉಂಟಾಗುವ ಸಂತೋಷದಂತೆ.'
ತಥೈವಾಗಮನಂ ಮನ್ಯೇ ಸ್ವಾಗತಂ ತೇ ಮಹಾಮುನೇ । ಕಂ ಚ ತೇ ಪರಮಂ ಕಾಮಂ ಕರೋಮಿ ಕಿಮು ಹರ್ಷಿತಃ ॥೧-೧೮-
ಹೀಗೆಯೇ, ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಆಗಮನವನ್ನು ನಾನು ಇಂತಹದೇ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನಗೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಸ್ವಾಗತ. ನಿನ್ನ ಉನ್ನತವಾದ ಆಸೆಯೇನು? ನಾನು ಈ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಲಿ ಹೇಳು.
ಪಾತ್ರಭೂತೋಽಸಿ ಮೇ ವಿಪ್ರ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸಿ ಮಾನದ । ಅದ್ಯ ಮೇ ಸಫಲಂ ಜನ್ಮ ಜೀವಿತಂ ಚ ಸುಜೀವಿತಮ್ ॥೧-೧೮-
ನೀನು ನನಗೆ ಪೂಜೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ. ಶುಭದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೀನು ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ, ಗೌರವ ನೀಡುವವನೇ. ಇಂದು ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ, ಬದುಕೂ ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.
ಯಸ್ಮಾದ್ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರಮದ್ರಾಕ್ಷಂ ಸುಪ್ರಭಾತಾ ನಿಶಾ ಮಮ । ಪೂರ್ವಂ ರಾಜರ್ಷಿಶಬ್ದೇನ ತಪಸಾ ದ್ಯೋತಿತಪ್ರಭಃ ॥೧-೧೮-
ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಕಂಡಿರುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ರಾತ್ರಿ ಶುಭಕರವಾಗಿದೆ. ಹಿಂದೆ ರಾಜರ್ಷಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದೆ.
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿತ್ವಮನುಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪೂಜ್ಯೋಽಸಿ ಬಹುಧಾ ಮಯಾ । ತದದ್ಭುತಮಭೂದ್ ವಿಪ್ರ ಪವಿತ್ರಂ ಪರಮಂ ಮಮ ॥೧-೧೮-
ಈಗ ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯಾದೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಇದು ನನಗೆ ಅದ್ಭುತವೂ, ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವೂ ಆಗಿದೆ.
ಶುಭಕ್ಷೇತ್ರಗತಶ್ಚಾಹಂ ತವ ಸಂದರ್ಶನಾತ್ ಪ್ರಭೋ । ಬ್ರೂಹಿ ಯತ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಂ ತುಭ್ಯಂ ಕಾರ್ಯಮಾಗಮನಂ ಪ್ರತಿ ॥೧-೧೮-
ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದಿಂದ ನಾನು ಪುಣ್ಯಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಂತಾಗಿದೆ. ನೀನು ಯಾವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೋ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಇಚ್ಛಾಮ್ಯನುಗೃಹೀತೋಽಹಂ ತ್ವದರ್ಥಂ ಪರಿವೃದ್ಧಯೇ । ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ನ ವಿಮರ್ಶಂ ಚ ಗನ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಸುವ್ರತ ॥೧-೧೮-
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಅನುಗ್ರಹ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದವನೇ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡ.
ಕರ್ತಾ ಚಾಹಮಶೇಷೇಣ ದೈವತಂ ಹಿ ಭವಾನ್ ಮಮ । ಮಮ ಚ ಅಯಮನುಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮಹಾನಭ್ಯುದಯೋ ದ್ವಿಜ । ತವಾಗಮನಜಃ ಕೃತ್ಸ್ನೋ ಧರ್ಮಶ್ಚಾನುತ್ತಮೋ ದ್ವಿಜ ॥೧-೧೮-
ನಾನು ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ ಮಾಡುವವನಾದರೂ, ನೀನು ನನ್ನ ದೇವತೆ, ನನ್ನ ರಕ್ಷಕನು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಿನ್ನ ಬರುವಿಕೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಈ ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯ ದೊರೆತಿದೆ; ನಿನ್ನ ಆಗಮನದಿಂದಲೇ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮವೂ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ಇತಿ ಹೃದಯಸುಖಂ ನಿಶಮ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ :::ಶ್ರುತಿಸುಖಮಾತ್ಮವತಾ ವಿನೀತಮುಕ್ತಮ್ । ಪ್ರಥಿತಗುಣಯಶಾ ಗುಣೈರ್ವಿಶಿಷ್ಟಃ :::ಪರಮಋಷಿಃ ಪರಮಂ ಜಗಾಮ ಹರ್ಷಮ್ ॥೧-೧೮-
ಆ ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹಿಯು ವಿನಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹರ್ಷ ಕೊಡುವ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗುಣಗಳೂ, ಕೀರ್ತಿಯೂ ಹೊಂದಿದ್ದ ಮಹರ್ಷಿಯು ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
thumb|ಏಕೋನವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನವಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಸಿಂಹಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಮದ್ಭುತವಿಸ್ತರಮ್ । ಹೃಷ್ಟರೋಮಾ ಮಹಾತೇಜಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಽಭ್ಯಭಾಷತ ॥೧-೧೯-
ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ ರಾಜಸಿಂಹನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ರೋಮಾಂಚನವಾಗಿದ್ದು, ಅವನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸದೃಶಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ತವೈವಂ ಭುವಿ ನಾನ್ಯತಃ । ಮಹಾವಂಶಪ್ರಸೂತಸ್ಯ ವಸಿಷ್ಠವ್ಯಪದೇಶಿನಃ ॥೧-೧೯-
ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಮಹಾ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ವಸಿಷ್ಠನ ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ ಇಂತಹ ವರ್ತನೆ ಯೋಗ್ಯ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಅಲ್ಲ.
ಯತ್ತು ಮೇ ಹೃದ್ಗತಂ ವಾಕ್ಯಂ ತಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ನಿಶ್ಚಯಮ್ । ಕುರುಷ್ವ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ಭವ ಸತ್ಯಪ್ರತಿಶ್ರವಃ ॥೧-೧೯-
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಈ ಕಾರ್ಯದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ನೀನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು, ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ; ನಿನ್ನ ವಚನಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿರು.
ಅಹಂ ನಿಯಮಮಾತಿಷ್ಠೇ ಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ । ತಸ್ಯ ವಿಘ್ನಕರೌ ದ್ವೌ ತು ರಾಕ್ಷಸೌ ಕಾಮರೂಪಿಣೌ ॥೧-೧೯-
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ವ್ರತವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ನಿಯಮ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ, ಎರಡು ಕಾಮರೂಪಿಗಳಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಅದನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ವ್ರತೇ ತು ಬಹುಶಶ್ಚೀರ್ಣೇ ಸಮಾಪ್ತ್ಯಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾವಿಮೌ । ಮಾರೀಚಶ್ಚ ಸುಬಾಹುಶ್ಚ ವೀರ್ಯವನ್ತೌ ಸುಶಿಕ್ಷಿತೌ ॥೧-೧೯-
ವ್ರತವನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಆಚರಿಸಿ ಕೊನೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದವರೂ ಆದ ಮಾರೀಚ ಮತ್ತು ಸುಬಾಹು ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರು ಬರುತ್ತಾರೆ.
ತೌ ಮಾಂಸರುಧಿರೌಘೇಣ ವೇದಿಂ ತಾಮಭ್ಯವರ್ಷತಾಮ್ । ಅವಧೂತೇ ತಥಾಭೂತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ನಿಯಮನಿಶ್ಚಯೇ ॥೧-೧೯-
ಅವರು ಆ ವೇದಿಕೆಗೆ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿದು, ಆ ವ್ರತವನ್ನು ಕಲಂಕಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ವ್ರತ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.