ಮಯಾ ದತ್ತಮಿದಂ ಸೀತೇ ತವ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಶೋಭಯೇತ್ । ಅನುರೂಪಮಸಂಕ್ಲಿಷ್ಟಂ ನಿತ್ಯಮೇವ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೨.೧೧೮.
ಸೀತೆ, ನಾನು ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಕೊಡುಗೆಗಳು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಇವು ನಿನಗೆ ತಕ್ಕವು, ಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತವೆ.
ಅಙ್ಗರಾಗೇಣ ದಿವ್ಯೇನ ಲಿಪ್ತಾಙ್ಗೀ ಜನಕಾತ್ಮಜೇ । ಶೋಭಯಿಷ್ಯಸಿ ಭರ್ತ್ತಾರಂ ಯಥಾ ಶ್ರೀವಿಷ್ಣುಮವ್ಯಯಮ್ ।। ೨.೧೧೮.
ಜನಕನ ಮಗಳು, ಈ ದೈವಿಕ ಲೇಪನವನ್ನು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ನೀನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗುತ್ತೀಯೆ, ಅವನು ಶಾಶ್ವತವಾದ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ.
ಸಾ ವಸ್ತ್ರಮಙ್ಗರಾಗಂ ಚ ಭೂಷಣಾನಿ ಸ್ರಜಸ್ತಥಾ । ಮೈಥಿಲೀ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಪ್ರೀತಿದಾನಮನುತ್ತಮಮ್ ।। ೨.೧೧೮.
ಮೈಥಿಲಿ ಆ ಬಟ್ಟೆ, ಲೇಪನ, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಹಾರಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು—ಅದು ಅಪೂರ್ವವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೊಡುಗೆ.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಚ ತತ್ ಸೀತಾ ಪ್ರೀತಿದಾನಂ ಯಶಸ್ವಿನೀ । ಶ್ಲಿಷ್ಟಾಞ್ಜಲಿಪುಟಾ ತತ್ರ ಸಮುಪಾಸ್ತ ತಪೋಧನಾಮ್ ।। ೨.೧೧೮.
ಆ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಯಶಸ್ವಿನಿ ಸೀತೆ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ತಪಸ್ವಿನಿಯ ಬಳಿ ಗೌರವದಿಂದ ನಿಂತುಕೊಂಡಳು.
ತಥಾ ಸೀತಾಸುಪಾಸೀನಾಮನಸೂಯಾ ದೃಢವ್ರತಾ । ವಚನಂ ಪ್ರಷ್ಟುಮಾರೇಭೇ ಕಾಞ್ಚಿತ್ ಪ್ರಿಯಕಥಾಮನು ।। ೨.೧೧೮.
ಹೀಗೆ ಸೀತೆ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ದೃಢವ್ರತೆಯಾದ ಅನಸೂಯಾ, ಆಕೆಗೆ ಹಿತವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಸ್ವಯಂವರೇ ಕಿಲ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ತ್ವಮನೇನ ಯಶಸ್ವಿನಾ । ರಾಘವೇಣೇತಿ ಮೇ ಸೀತೇ ಕಥಾ ಶ್ರುತಿಮುಪಾಗತಾ ।। ೨.೧೧೮.
ಸೀತೆ, ಈ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ರಾಘವನು ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದನು ಎಂಬ ಕಥೆ ನನಗೆ ಕೇಳಿಬಂದಿದೆ.
ತಾಂ ಕಥಾಂ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ವಿಸ್ತರೇಣ ಚ ಮೈಥಿಲಿ । ಯಥಾನುಭೂತಂ ಕಾರ್ತ್ಸ್ನ್ಯೇನ ತನ್ಮೇ ತ್ವಂ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೨.೧೧೮.
ಮೈಥಿಲಿ, ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಆಸೆಯಿದೆ. ನೀನು ಅನುಭವಿಸಿದಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಸಾ ಸೀತಾ ತಾಂ ತತೋ ಧರ್ಮಚಾರಿಣೀಮ್ । ಶ್ರೂಯತಾಮಿತಿ ಚೋಕ್ತ್ವಾ ವೈ ಕಥಯಾಮಾಸ ತಾಂ ಕಥಾಮ್ ।। ೨.೧೧೮.
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸೀತೆ ಆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯಾದ ತಪಸ್ವಿನಿಗೆ, 'ಕೇಳಿ,' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಮಿಥಿಲಾಧಿಪತಿರ್ವೀರೋ ಜನಕೋ ನಾಮ ಧರ್ಮವಿತ್ । ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇ ಹ್ಯಭಿರತೋ ನ್ಯಾಯತ: ಶಾಸ್ತಿ ಮೇದಿನೀಮ್ ।। ೨.೧೧೮.
ಮಿಥಿಲೆಯ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜ ಜನಕನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ನ್ಯಾಯದಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಲಾಙ್ಗಲಹಸ್ತಸ್ಯ ಕರ್ಷತ: ಕ್ಷೇತ್ರಮಣ್ಡಲಮ್ । ಅಹಂ ಕಿಲೋತ್ಥಿತಾ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಜಗತೀಂ ನೃಪತೇ: ಸುತಾ ।। ೨.೧೧೮.
ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಾಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊಲವನ್ನು ಒರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಹೊರಬಂದೆನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಸ ಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನರಪತಿರ್ಮುಷ್ಟಿವಿಕ್ಷೇಪತತ್ಪರ: । ಪಾಂಸುಕುಣ್ಠಿತಸರ್ವಾಙ್ಗೀಂ ಜನಕೋ ವಿಸ್ಮಿತೋ ಽಭವತ್ ।। ೨.೧೧೮.
ನನ್ನನ್ನು ಮಣ್ಣು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಕುಂಡಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜ ಜನಕನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದನು.
ಅನಪತ್ಯೇನ ಚ ಸ್ನೇಹಾದಙ್ಕಮಾರೋಪ್ಯ ಚ ಸ್ವಯಮ್ । ಮಮೇಯಂ ತನಯೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ್ನೇಹೋ ಮಯಿ ನಿಪಾತಿತ: ।। ೨.೧೧೮.
ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಿಗೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, 'ಇವಳು ನನ್ನ ಮಗಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುರಿದನು.
ಅನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಚ ವಾಗುಕ್ತಾ ಪ್ರತಿ ಮಾ ಽಮಾನುಷೀ ಕಿಲ । ಏವಮೇತನ್ನರಪತೇ ಧರ್ಮೇಣ ತನಯಾ ತವ ।। ೨.೧೧೮.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಾನವನಲ್ಲದ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂದಿತು: 'ಹೌದು ರಾಜನೇ, ಧರ್ಮದಿಂದ ಈಕೆ ನಿನ್ನ ಮಗಳು' ಎಂದು.
ತತ: ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪಿತಾ ಮೇ ಮಿಥಿಲಾಧಿಪ: । ಅವಾಪ್ತೋ ವಿಪುಲಾಮೃದ್ಧಿಂ ಮಾಮವಾಪ್ಯ ನರಾಧಿಪ: ।। ೨.೧೧೮.
ಆಮೇಲೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಮಿಥಿಲೆಯ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು. ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆದು, ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು.
ದತ್ತಾ ಚಾಸ್ಮೀಷ್ಟವದ್ದೇವ್ಯೈ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಯೈ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣಾ । ತಯಾ ಸಮ್ಭಾವಿತಾ ಚಾಸ್ಮಿ ಸ್ನಿಗ್ಧಯಾ ಮಾತೃಸೌಹೃದಾತ್ ।। ೨.೧೧೮.
ಆ ದೇವಿಯವರಿಗೆ, ಧರ್ಮಮಯವಾದ ಹಿರಿಯರಿಗೆ, ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೊಟ್ಟರು. ಆ ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದೆ.
ಪತಿಸಂಯೋಗಸುಲಭಂ ವಯೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಮೇ ಪಿತಾ । ಚಿನ್ತಾಮಭ್ಯಗಮದ್ದೀನೋ ವಿತ್ತನಾಶಾದಿವಾಧನ: ।। ೨.೧೧೮.
ನನ್ನ ವಯಸ್ಸು ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಜೀವನ ನಡೆಸಲು ತಕ್ಕದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಧನ ನಷ್ಟ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ದುಃಖಪಟ್ಟು ಚಿಂತೆಗೆ ಒಳಗಾದರು.
ಸದೃಶಾಚ್ಚಾಪಕೃಷ್ಟಾಚ್ಚ ಲೋಕೇ ಕನ್ಯಾಪಿತಾ ಜನಾತ್ । ಪ್ರಧರ್ಷಣಮವಾಪ್ನೋತಿ ಶಕ್ರೇಣಾಪಿ ಸಮೋ ಭುವಿ ।। ೨.೧೧೮.
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗಿಯ ತಂದೆ, ಅವಳು ಸಮಾನವಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರಲಿ, ಮಗಳ ವಿವಾಹವಾಗದೆ ಇದ್ದರೆ—even ಇಂದ್ರನಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ—ಅವಮಾನ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ತಾಂ ಧರ್ಷಣಾಮದೂರಸ್ಥಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಾತ್ಮನಿ ಪಾರ್ಥಿವ: । ಚಿನ್ತಾರ್ಣವಗತ: ಪಾರಂ ನಾಸಸಾದಾಪ್ಲವೋ ಯಥಾ ।। ೨.೧೧೮.
ಆ ಅವಮಾನವು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಭಾರೀ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಮುಳುಗಿ, ಈಜುವವನು ದಡ ತಲುಪಲಾಗದಂತೆ, ಪರಿಹಾರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಯೋನಿಜಾಂ ಹಿ ಮಾಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ನಾಧ್ಯಗಚ್ಛದ್ವಿಚಿನ್ತಯನ್ । ಸದೃಶಂ ಚಾನುರೂಪಂ ಚ ಮಹೀಪಾಲ: ಪತಿಂ ಮಮ ।। ೨.೧೧೮.
ನಾನು ಹೆಂಗಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವಳಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ರಾಜನು ಬಹಳ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದರೂ ನನಗೆ ಸರಿಯಾದ, ತಕ್ಕ ಗಂಡನನ್ನು ರಾಜರಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯ ಬುದ್ಧಿರಿಯಂ ಜಾತಾ ಚಿನ್ತಯಾನಸ್ಯ ಸನ್ತತಮ್ । ಸ್ವಯಂ ವರಂ ತನೂಜಾಯಾ: ಕರಿಷ್ಯಾಮೀತಿ ಧೀಮತ: ।। ೨.೧೧೮.
ಹೀಗಾಗಿ, ಸದಾ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಜಾಣ ರಾಜನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ಧಾರ ಮೂಡಿತು: 'ನಾನು ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ಮಾಡಿಸಬೇಕು' ಎಂದು.
ಮಹಾಯಜ್ಞೇ ತದಾ ತಸ್ಯ ವರುಣೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ದತ್ತಂ ಧನುರ್ವರಂ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ತೂಣೀ ಚಾಕ್ಷಯಸಾಯಕೌ ।। ೨.೧೧೮.
ಆ ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ವರుణ ದೇವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕ್ಷಯವಾಗದ ಬಾಣಗಳಿರುವ ಎರಡು ತೂಣಿಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಅಸಞ್ಚಾಲ್ಯಂ ಮನುಷ್ಯೈಶ್ಚ ಯತ್ನೇನಾಪಿ ಚ ಗೌರವಾತ್ । ತನ್ನ ಶಕ್ತಾ ನಮಯಿತುಂ ಸ್ವಪ್ನೇಷ್ವಪಿ ನರಾಧಿಪಾ: ।। ೨.೧೧೮.
ಆ ಧನುಸ್ಸು ಬಹು ಭಾರವಾದುದರಿಂದ, ಮನುಷ್ಯರು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಪಟ್ಟರೂ ಅದನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ರಾಜರು ಕನಸಲ್ಲೂ ಅದನ್ನು ವಾಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತದ್ಧನು: ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮೇ ಪಿತ್ರಾ ವ್ಯಾಹೃತಂ ಸತ್ಯವಾದಿನಾ । ಸಮವಾಯೇ ನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಪೂರ್ವಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ ।। ೨.೧೧೮.
ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಸದಾ ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಸೇರಿದ್ದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
ಇದಂ ಚ ಧನುರುದ್ಯಮ್ಯ ಸಜ್ಯಂ ಯ: ಕುರುತೇ ನರ: । ತಸ್ಯ ಮೇ ದುಹಿತಾ ಭಾರ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯ: ।। ೨.೧೧೮.
'ಯಾರು ಈ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಜ್ಯಾ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ, ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಮಗಳು ಹೆಂಡತಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತಚ್ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧನು: ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಗೌರವಾದ್ಗಿರಿಸನ್ನಿಭಮ್ । ಅಭಿವಾದ್ಯ ನೃಪಾ ಜಗ್ಮುರಶಕ್ತಾಸ್ತಸ್ಯ ತೋಲನೇ ।। ೨.೧೧೮.
ಆ ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರವಾದ ಅದ್ಭುತ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಎತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಸುದೀರ್ಘಸ್ಯ ತು ಕಾಲಸ್ಯ ರಾಘವೋ ಽಯಂ ಮಹಾದ್ಯುತಿ: । ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೇಣ ಸಹಿತೋ ಯಜ್ಞಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಸಮಾಗತ: । ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ರಾಮ: ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮ: ।। ೨.೧೧೮.
ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ, ಈ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಘವನು, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರ ಜೊತೆ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು; ಅವರ ಜೊತೆಗೆ ಸತ್ಯವಂತರಾದ, ಶೂರರಾದ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಇದ್ದನು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಮಮ ಪಿತ್ರಾ ಸುಪೂಜಿತ: । ಪ್ರೋವಾಚ ಪಿತರಂ ತತ್ರ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ ।। ೨.೧೧೮.
ಅಲ್ಲಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು, ನನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದವರು, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರ ಬಗ್ಗೆ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಸುತೌ ದಶರಥಸ್ಯೇಮೌ ಧನುರ್ದರ್ಶನಕಾಂಕ್ಷಿಣೌ । ಧನುರ್ದರ್ಶಯ ರಾಮಾಯ ರಾಜಪುತ್ರಾಯ ದೈವಿಕಮ್ ।। ೨.೧೧೮.
'ಇವರು ದಶರಥನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ರಾಜಕುಮಾರ ರಾಮನಿಗೆ ಆ ದೈವಿಕ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೋರಿಸಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಸ್ತೇನ ವಿಪ್ರೇಣ ತದ್ಧನು: ಸಮುಪಾನಯತ್ । ನಿಮೇಷಾನ್ತರಮಾತ್ರೇಣ ತದಾನಮ್ಯ ಸ ವೀರ್ಯ್ಯವಾನ್ ।। ೨.೧೧೮.
ಆ ಋಷಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತಂದರು; ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲೇ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಅದನ್ನು ಬಾಗಿಸಿದನು.
ಜ್ಯಾಂ ಸಮಾರೋಪ್ಯ ಝಟಿತಿ ಪೂರಯಾಮಾಸ ವೀರ್ಯವತ್ ।। ೨.೧೧೮.
ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ, ರಾಮನು ಆ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಜ್ಯಾ ಹಾಕಿದನು.