ದರ್ಶಯನ್ತಿ ಹಿ ಬೀಭತ್ಸೈ: ಕ್ರೂರೈರ್ಭೀಷಣಕೈರಪಿ । ನಾನಾರೂಪೈರ್ವಿರೂಪೈಶ್ಚ ರೂಪೈರ್ವಿಕೃತದರ್ಶನೈ: ।। ೨.೧೧೬.
ಅವರು ಭಯಾನಕವಾದ, ಕ್ರೂರವಾದ, ವಿಭತ್ಸ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ವಿಕೃತ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಎದುರು ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಅಪ್ರಶಸ್ತೈರಶುಚಿಭಿ: ಸಮ್ಪ್ರಯೋಜ್ಯ ಚ ತಾಪಸಾನ್ । ಪ್ರತಿಘ್ನನ್ತ್ಯಪರಾನ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಮನಾರ್ಯ್ಯಾ: ಪುರತ: ಸ್ಥಿತಾ: ।। ೨.೧೧೬.
ಅವರು ಅಶುಚಿ ಮತ್ತು ಅಪವಿತ್ರವಾದ ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾ, ಅವರ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತೇಷು ತೇಷ್ವಾಶ್ರಮಸ್ಥಾನೇಷ್ವಬುದ್ಧಮವಲೀಯ ಚ । ರಮನ್ತೇ ತಾಪಸಾಂಸ್ತತ್ರ ನಾಶಯನ್ತೋ ಽಲ್ಪಯೇತಸ: ।। ೨.೧೧೬.
ಅವರು ಆ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ಅಡಗಿ, ಅಲ್ಪಧರ್ಮಿಗಳಾದ ಆ ದುಷ್ಟರು ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಅಪಕ್ಷಿಪನ್ತಿ ಸ್ರುಗ್ಭಾಣ್ಡಾನಗ್ನೀನ್ ಸಿಞ್ಚನ್ತಿ ವಾರಿಣಾ । ಕಲಶಾಂಶ್ಚ ಪ್ರಮೃದ್ನನ್ತಿ ಹವನೇ ಸಮುಪಸ್ಥಿತೇ ।। ೨.೧೧೬.
ಅವರು ಹೋಮದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಕಳವುಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಆರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹೋಮ ಆರಂಭವಾಗುವಾಗಲೇ ಕಲಶಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ತೈರ್ದುರಾತ್ಮಭಿರಾಮೃಷ್ಟಾನಾಶ್ರಮಾನ್ ಪ್ರಜಿಹಾಸವ: । ಗಮನಾಯಾನ್ಯದೇಶಸ್ಯ ಚೋದಯನ್ತ್ಯೃಷಯೋ ಽದ್ಯ ಮಾಮ್ ।। ೨.೧೧೬.
ಆ ದುಷ್ಟರು ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು ಅಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಕಾರಣ, ಮುನಿಗಳು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಇಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ತತ್ಪುರಾ ರಾಮ ಶಾರೀರೀಮುಪಹಿಂಸಾಂ ತಪಸ್ವಿಷು । ದರ್ಶಯನ್ತಿ ಹಿ ದುಷ್ಟಾಸ್ತೇ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಾಮ ಇಮಮಾಶ್ರಮಮ್ ।। ೨.೧೧೬.
ರಾಮಾ, ಆ ದುಷ್ಟರು ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ದೇಹದ ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಮೊದಲು ನಾವು ಈ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗೋಣ.
ಬಹುಮೂಲಫಲಂ ಚಿತ್ರಮವಿದೂರಾದಿತೋ ವನಮ್ । ಪುರಾಣಾಶ್ರಮಮೇವಾಹಂ ಶ್ರಯಿಷ್ಯೇ ಸಗಣ: ಪುನ: ।। ೨.೧೧೬.
ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ, ಹಲವಾರು ಮೂಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಹಳೆಯ ಅರಣ್ಯವಿದೆ; ನಾನು ನನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಆ ಹಳೆಯ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಖರಸ್ತ್ವಯ್ಯಪಿ ಚಾಯುಕ್ತಂ ಪುರಾ ತಾತ ಪ್ರವರ್ತ್ತತೇ । ಸಹಾಸ್ಮಾಭಿರಿತೋ ಗಚ್ಛ ಯದಿ ಬುದ್ಧಿ: ಪ್ರವರ್ತ್ತತೇ ।। ೨.೧೧೬.
ತಂದೆ, ಖರನು ಕೂಡ ಹಿಂದೆ ನಿನಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದನು; ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗು.
ಸಕಲತ್ರಸ್ಯ ಸನ್ದೇಹೋ ನಿತ್ಯಂ ಯತ್ತಸ್ಯ ರಾಘವ । ಸಮರ್ಥಸ್ಯಾಪಿ ವಸತೋ ವಾಸೋ ದು:ಖಮಿಹಾದ್ಯ ತೇ ।। ೨.೧೧೬.
ರಾಘವ, ಯಾವವನಿಗೆ ಮನೆಯವರ ಸುರಕ್ಷತೆ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುಮಾನವೋ, ಅವನಿಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇದ್ದರೂ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಇಂದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತವನ್ತಂ ರಾಮಸ್ತಂ ರಾಜಪುತ್ರಸ್ತಪಸ್ವಿನಮ್ । ನ ಶಶಾಕೋತ್ತರೈರ್ವಾಕ್ಯೈರವರೋದ್ಧುಂ ಸಮುತ್ಸುಕ: ।। ೨.೧೧೬.
ಅವನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಾತುಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲು ರಾಜಕುಮಾರ ರಾಮನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಆ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಭಿನನ್ದ್ಯ ಸಮಾಪೃಚ್ಛ್ಯ ಸಮಾಧಾಯ ಚ ರಾಘವಮ್ । ಸ ಜಗಾಮಾಶ್ರಮಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಕುಲೈ: ಕುಲಪತಿ: ಸಹ ।। ೨.೧೧೬.
ಆ ತಪಸ್ವಿ ರಾಮನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿ, ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟನು.
ರಾಮ: ಸಂಸಾಧ್ಯ ತ್ವೃಷಿಗಣಮನುಗಮನಾದ್ದೇಶಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ ಕುಲಪತಿಮಭಿವಾದ್ಯ ಋಷಿಮ್ । ಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರೀತೈಸ್ತೈರನುಮತ ಉಪದಿಷ್ಟಾರ್ಥ: ಪುಣ್ಯಂ ವಾಸಾಯ ಸ್ವನಿಲಯಮುಪಸಮ್ಪೇದೇ ।। ೨.೧೧೬.
ರಾಮನು ಆ ಋಷಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಒಂದು ದೂರವರೆಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಅನುಸರಿಸಿ, ಕುಲಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವರ ಅನುಮತಿ ಮತ್ತು ಸೂಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಪುಣ್ಯಮಯ ವಾಸಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಆಶ್ರಮಂ ತ್ವೃಷಿವಿರಹಿತಂ ಪ್ರಭು: ಕ್ಷಣಮಪಿ ನ ವಿಜಹೌ ಸ ರಾಘವ: । ರಾಘವಂ ಹಿ ಸತತಮನುಗತಾಸ್ತಾಪಸಾಶ್ಚಾರ್ಷಚರಿತಧೃತಗುಣಾ: ।। ೨.೧೧೬.
ಆಶ್ರಮವು ಋಷಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ರಾಘವನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ; ಯಾಕೆಂದರೆ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಸದಾ ಋಷಿಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ರಾಘವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಷೋಡಶೋತ್ತರಶತತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತಿ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ರಚಿಸಲಾದ ಪವಿತ್ರ ಆಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಶತಹದಿನಾರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
thumb|ಸಪ್ತದಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ರಾಘವಸ್ತ್ವಥ ಯಾತೇಷು ತಪಸ್ವಿಷು ವಿಚಿನ್ತಯನ್ । ನ ತತ್ರಾರೋಚಯದ್ವಾಸಂ ಕಾರಣೈರ್ಬಹುಭಿಸ್ತದಾ ।। ೨.೧೧೭.
ಅನಂತರ, ತಪಸ್ವಿಗಳು ಹೋದ ಮೇಲೆ ರಾಘವನು ಆಲೋಚಿಸಿ, ಅನೇಕ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಇಹ ಮೇ ಭರತೋ ದೃಷ್ಟೋ ಮಾತರಶ್ಚ ಸನಾಗರಾ: । ಸಾ ಚ ಮೇ ಸ್ಮೃತಿರನ್ವೇತಿ ತಾನ್ನಿತ್ಯಮನುಶೋಚತ: ।। ೨.೧೧೭.
ಇಲ್ಲಿಯಲ್ಲೇ ಭರತನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದನು, ನನ್ನ ತಾಯಂದಿರು ಮತ್ತು ನಗರಜನರೂ ಬಂದಿದ್ದರು; ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ನೆನೆದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸದಾ ದುಃಖಪಡುತ್ತದೆ.
ಸ್ಕನ್ಧಾವಾರನಿವೇಶೇನ ತೇನ ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನ: । ಹಯಹಸ್ತಿಕರೀಷೈಶ್ಚ ಉಪಮರ್ದ್ದ: ಕೃತೋ ಭೃಶಮ್ ।। ೨.೧೧೭.
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಭರತನು ತನ್ನ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ್ದರಿಂದ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಮಲದಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಾ ಹಾಳಾಗಿದೆ.
ತಸ್ಮಾದನ್ಯತ್ರ ಗಚ್ಛಾಮ ಇತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ರಾಘವ: । ಪ್ರಾತಿಷ್ಠತ ಸ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಚ ಸಙ್ಗತ: ।। ೨.೧೧೭.
ಆದ್ದರಿಂದ ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗೋಣ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ರಾಘವನು ವೈದೇಹಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸೋ ಽತ್ರೇರಾಶ್ರಮಮಾಸಾದ್ಯ ತಂ ವವನ್ದೇ ಮಹಾಯಶಾ: । ತಂ ಚಾಪಿ ಭಗವಾನತ್ರಿ: ಪುತ್ರವತ್ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ ।। ೨.೧೧೭.
ಆ ಮಹಾಶಾಲಿ ಅತ್ರಿಯ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅವನಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು; ಭಗವಂತ ಅತ್ರಿಯು ರಾಮನನ್ನು ಮಗನಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಸ್ವಯಮಾತಿಥ್ಯಮಾದಿಶ್ಯ ಸರ್ವಮಸ್ಯ ಸುಸತ್ಕೃತಮ್ । ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಚ ಮಹಾಭಾಗಾಂ ಸೀತಾಂ ಚ ಸಮಸಾನ್ತ್ವಯತ್ ।। ೨.೧೧೭.
ತಾನೇ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಸೌಮಿತ್ರಿ ಮತ್ತು ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಪಡಿಸಿದನು.
ಪತ್ನೀಂ ಚ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ವೃದ್ಧಾಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಸತ್ಕೃತಾಮ್ । ಸಾನ್ತ್ವಯಾಮಾಸ ಧರ್ಮಜ್ಞ: ಸರ್ವಭೂತಹಿತೇ ರತ: ।। ೨.೧೧೭.
ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನು, ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ವಯೋವೃದ್ಧ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಮಾತಾಡಿಸಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಿದನು.
ಅನಸೂಯಾಂ ಮಹಾಭಾಗಾಂ ತಾಪಸೀಂ ಧರ್ಮಚಾರಿಣೀಮ್ । ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ವೈದೇಹೀಮಬ್ರವೀದೃಷಿಸತ್ತಮ: । ರಾಮಾಯ ಚಾಚಚಕ್ಷೇ ತಾಂ ತಾಪಸೀಂ ಧರ್ಮಚಾರಿಣೀಮ್ ।। ೨.೧೧೭.
ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ, ಧರ್ಮಪಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅನಸೂಯೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು ಎಂದು ಆ ಮಹರ್ಷಿಯು ವೈದೇಹಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಆ ತಪಸ್ವಿನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ರಾಮನಿಗೂ ವಿವರಿಸಿದನು.
ದಶವರ್ಷಾಣ್ಯನಾವೃಷ್ಟ್ಯಾ ದಗ್ಧೇ ಲೋಕೇ ನಿರನ್ತರಮ್ । ಯಯಾ ಮೂಲಫಲೇ ಸೃಷ್ಟೇ ಜಾಹ್ನವೀ ಚ ಪ್ರವರ್ತ್ತಿತಾ ।। ೨.೧೧೭.
ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಇಲ್ಲದೆ ಬತ್ತಿಯಾದಾಗ, ಅವಳಿಂದ ಬೇರುಹಣ್ಣುಗಳು ದೊರಕಿದವು, ಜಹ್ನವಿ ನದಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದಳು.
ಉಗ್ರೇಣ ತಪಸಾ ಯುಕ್ತಾ ನಿಯಮೈಶ್ಚಾಪ್ಯಲಙ್ಕೃತಾ । ದಶವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯಯಾ ತಪ್ತಂ ಮಹತ್ತಪ: ।। ೨.೧೧೭.
ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದಳು, ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದಳು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಹಾತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದಳು.
ಅನಸೂಯಾ ವ್ರತೈ: ಸ್ನಾತಾ ಪ್ರತ್ಯೂಹಾಶ್ಚ ನಿವರ್ತ್ತಿತಾ: । ದೇವಕಾರ್ಯನಿಮಿತ್ತಂ ಚ ಯಯಾ ಸಂತ್ವರಮಾಣಯಾ । ದಶರಾತ್ರಂ ಕೃತಾ ರಾತ್ರಿ: ಸೇಯಂ ಮಾತೇವ ತೇ ಽನಘ ।। ೨.೧೧೭.
ವ್ರತಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಳಾದ ಅನಸೂಯೆ, ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದಳು, ದೇವತೆಗಳ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಆತುರದಿಂದ ಹತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಕಾಲ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಮಾಡಿದಳು. ಅವಳು ನಿನಗೆ ತಾಯಿಯಂತಿದ್ದಾಳೆ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವಳೇ.
ತಾಮಿಮಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ನಮಸ್ಕಾರ್ಯ್ಯಾಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್ । ಅಭಿಗಚ್ಛತು ವೈದೇಹೀ ವೃದ್ಧಾಮಕ್ರೋಧನಾಂ ಸದಾ । ಅನಸೂಯೇತಿ ಯಾ ಲೋಕೇ ಕರ್ಮಭಿ: ಖ್ಯಾತಿಮಾಗತಾ ।। ೨.೧೧೭.
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ನಮಸ್ಕರಿಸುವ, ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ, ಸದಾ ಕ್ರೋಧವಿಲ್ಲದ ವಯೋವೃದ್ಧ ಅನಸೂಯೆಯನ್ನು ವೈದೇಹಿಯು ಹೋಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿ. ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೆಸರು ಗಳಿಸಿದಳು.
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣಂ ತಮೃಷಿಂ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ರಾಘವ: । ಸೀತಾಮುವಾಚ ಧರ್ಮಜ್ಞಾಮಿದಂ ವಚನಮುತ್ತಮಮ್ ।। ೨.೧೧೭.
ಹೀಗೆ ಆ ಋಷಿಯು ಹೇಳಿದಾಗ, ರಾಘವನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಸೀತೆಗೆ ಈ ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ರಾಜಪುತ್ರಿ ಶ್ರುತಂ ತ್ವೇತನ್ಮುನೇರಸ್ಯ ಸಮೀರಿತಮ್ । ಶ್ರೇಯೋರ್ಥಮಾತ್ಮನ: ಶ್ರೀಘ್ರಮಭಿಗಚ್ಛ ತಪಸ್ವಿನೀಮ್ ।। ೨.೧೧೭.
ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ, ನೀನು ಈ ಋಷಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆ ತಪಸ್ವಿನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.
ಸೀತಾ ತ್ವೇತದ್ವಚ: ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವಸ್ಯ ಹಿತೈಷಿಣ: । ತಾಮತ್ರಿಪತ್ನೀಂ ಧರ್ಮಜ್ಞಾಮಭಿಚಕ್ರಾಮ ಮೈಥಿಲೀ ।। ೨.೧೧೭.
ಸೀತೆಯು, ತನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ರಾಘವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಯೋವೃದ್ಧಳಾದ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಆ ಪತ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಶಿಥಿಲಾಂ ವಲಿತಾಂ ವೃದ್ಧಾಂ ಜರಾಪಾಣ್ಡರಮೂರ್ದ್ಧಜಾಮ್ । ಸತತಂ ವೇಪಮಾನಾಙ್ಗೀ ಪ್ರವಾತೇ ಕದಲೀ ಯಥಾ ।। ೨.೧೧೭.
ಅವಳು ದುರ್ಬಲಳಾಗಿದ್ದಳು, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮುಡಿಪುಗಳು, ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂದಲು ಬಿಳಿಯಾಗಿತ್ತು, ಸದಾ ದೇಹವು ನಡುಗುತ್ತಿತ್ತು, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಗಿಡದಂತೆ.