ತೇಷಾಮೌತ್ಸುಕ್ಯಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ರಾಮಸ್ತ್ವಾತ್ಮನಿ ಶಙ್ಕಿತ: । ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರುವಾಚೇದಮೃಷಿಂ ಕುಲಪತಿಂ ತತ: ।। ೨.೧೧೬.
ಅವರ ಆತಂಕವನ್ನು ಕಂಡು ರಾಮನಿಗೂ ಸಂಶಯ ಉಂಟಾಯಿತು. ಅವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿನ ಮುನಿಗಳ ನಾಯಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು.
ನ ಕಚ್ಚಿದ್ಭಗವನ್ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಪೂರ್ವವೃತ್ತಮಿದಂ ಮಯಿ । ದೃಶ್ಯತೇ ವಿಕೃತಂ ಯೇನ ವಿಕ್ರಿಯನ್ತೇ ತಪಸ್ವಿನ: ।। ೨.೧೧೬.
ಆಚಾರ್ಯರೆ, ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಯಾವ ವರ್ತನೆಯೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ತೋರಿ, ಈ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುವಂತಹದ್ದೇನೂ ಆಗಿದೆಯೇ ಎಂಬ ಭಯ ನನಗೆ ಇದೆ.
ಪ್ರಮಾದಾಚ್ಚರಿತಂ ಕಚ್ಚಿತ್ಕಿಞ್ಚಿನ್ನಾವರಜಸ್ಯ ಮೇ । ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯರ್ಷಿಭಿರ್ದೃಷ್ಟಂ ನಾನುರೂಪಮಿವಾತ್ಮನ: ।। ೨.೧೧೬.
ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅನವಶ್ಯಕವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಅಸಾಧುವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ, ಮುನಿಗಳ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆಯೋ ಎಂಬ ಆತಂಕವೂ ನನಗೆ ಇದೆ.
ಕಚ್ಚಿಚ್ಛುಶ್ರೂಷಮಾಣಾ ವ: ಶುಶ್ರೂಷಣಪರಾ ಮಯಿ । ಪ್ರ(ಮ)ಮಾದಾಭ್ಯುಚಿತಾಂ ವೃತ್ತಿಂ ಸೀತಾ ಯುಕ್ತಂ ನ ವರ್ತತೇ ।। ೨.೧೧೬.
ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗೆ ಸದಾ ತೊಡಗಿರುವ ಹಾಗೂ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುವ ಸೀತೆಯು, ಅನವಧಾನದಿಂದ ತನ್ನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸಿದಳೇ ಎಂಬುದೂ ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ.
ಅಥರ್ಷಿರ್ಜರಯಾ ವೃದ್ಧಸ್ತಪಸಾ ಚ ಜರಾಂ ಗತ: । ವೇಪಮಾನ ಇವೋವಾಚ ರಾಮಂ ಭೂತದಯಾಪರಮ್ ।। ೨.೧೧೬.
ಆಗ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ವೃದ್ಧನಾದ ಮುನಿಯು, ವಯೋಭಾರದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೂ ಕರುಣೆ ಉಳ್ಳ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕುತ: ಕಲ್ಯಾಣಸತ್ತ್ವಾಯಾ: ಕಲ್ಯಾಣಾಭಿರತೇಸ್ತಥಾ । ಚಲನಂ ತಾತ ವೈದೇಹ್ಯಾಸ್ತಪಸ್ವಿಷು ವಿಶೇಷತ: ।। ೨.೧೧೬.
ತಾತ, ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ, ಸತ್ಪ್ರವೃತ್ತಿಯುಳ್ಳ ವೈದೇಹಿಯವರಿಂದ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಪಸ್ವಿಗಳ ನಡುವೆ, ಯಾವ ತಪ್ಪಾದರೂ ಸಂಭವಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ತ್ವನ್ನಿಮಿತ್ತಮಿದಂ ತಾವತ್ತಾಪಸಾನ್ ಪ್ರತಿ ವರ್ತತೇ । ರಕ್ಷೋಭ್ಯಸ್ತೇನ ಸಂವಿಗ್ನಾ: ಕಥಯನ್ತಿ ಮಿಥ: ಕಥಾ: ।। ೨.೧೧೬.
ಈ ತಪಸ್ವಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಆತಂಕಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಕಾರಣ. ರಾಕ್ಷಸರ ಭಯದಿಂದ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ರಾವಣಾವರಜ: ಕಶ್ಚಿತ್ ಖರೋ ನಾಮೇಹ ರಾಕ್ಷಸ: । ಉತ್ಪಾಟ್ಯ ತಾಪಸಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಜನಸ್ಥಾನನಿಕೇತನಾನ್ ।। ೨.೧೧೬.
ಇಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ತಮ್ಮನಾದ ಖರ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲ ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ಓಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಧೃಷ್ಟಶ್ಚ ಜಿತಕಾಶೀಂ ಚ ನೃಶಂಸ: ಪುರುಷಾದಕ: । ಅವಲಿಪ್ತಶ್ಚ ಪಾಪಶ್ಚ ತ್ವಾಂ ಚ ತಾತ ನ ಮೃಷ್ಯತೇ ।। ೨.೧೧೬.
ಅವನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಕ್ರೂರ, ಮಾನವರನ್ನು ತಿನ್ನುವವನು, ಅಹಂಕಾರಿಯೂ ಪಾಪಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ತಾತ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತ್ವಂ ಯದಾಪ್ರಭೃತಿ ಹ್ಯಸ್ಮಿನ್ನಾಶ್ರಮೇ ತಾತ ವರ್ತಸೇ । ತದಾಪ್ರಭೃತಿ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ವಿಪ್ರಕುರ್ವನ್ತಿ ತಾಪಸಾನ್ ।। ೨.೧೧೬.
ನೀನು ಈ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗಿನಿಂದಲೇ, ರಾಕ್ಷಸರು ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ದರ್ಶಯನ್ತಿ ಹಿ ಬೀಭತ್ಸೈ: ಕ್ರೂರೈರ್ಭೀಷಣಕೈರಪಿ । ನಾನಾರೂಪೈರ್ವಿರೂಪೈಶ್ಚ ರೂಪೈರ್ವಿಕೃತದರ್ಶನೈ: ।। ೨.೧೧೬.
ಅವರು ಭಯಾನಕವಾದ, ಕ್ರೂರವಾದ, ವಿಭತ್ಸ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ವಿಕೃತ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಎದುರು ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಅಪ್ರಶಸ್ತೈರಶುಚಿಭಿ: ಸಮ್ಪ್ರಯೋಜ್ಯ ಚ ತಾಪಸಾನ್ । ಪ್ರತಿಘ್ನನ್ತ್ಯಪರಾನ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಮನಾರ್ಯ್ಯಾ: ಪುರತ: ಸ್ಥಿತಾ: ।। ೨.೧೧೬.
ಅವರು ಅಶುಚಿ ಮತ್ತು ಅಪವಿತ್ರವಾದ ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾ, ಅವರ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತೇಷು ತೇಷ್ವಾಶ್ರಮಸ್ಥಾನೇಷ್ವಬುದ್ಧಮವಲೀಯ ಚ । ರಮನ್ತೇ ತಾಪಸಾಂಸ್ತತ್ರ ನಾಶಯನ್ತೋ ಽಲ್ಪಯೇತಸ: ।। ೨.೧೧೬.
ಅವರು ಆ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ಅಡಗಿ, ಅಲ್ಪಧರ್ಮಿಗಳಾದ ಆ ದುಷ್ಟರು ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಅಪಕ್ಷಿಪನ್ತಿ ಸ್ರುಗ್ಭಾಣ್ಡಾನಗ್ನೀನ್ ಸಿಞ್ಚನ್ತಿ ವಾರಿಣಾ । ಕಲಶಾಂಶ್ಚ ಪ್ರಮೃದ್ನನ್ತಿ ಹವನೇ ಸಮುಪಸ್ಥಿತೇ ।। ೨.೧೧೬.
ಅವರು ಹೋಮದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಕಳವುಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಆರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹೋಮ ಆರಂಭವಾಗುವಾಗಲೇ ಕಲಶಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ತೈರ್ದುರಾತ್ಮಭಿರಾಮೃಷ್ಟಾನಾಶ್ರಮಾನ್ ಪ್ರಜಿಹಾಸವ: । ಗಮನಾಯಾನ್ಯದೇಶಸ್ಯ ಚೋದಯನ್ತ್ಯೃಷಯೋ ಽದ್ಯ ಮಾಮ್ ।। ೨.೧೧೬.
ಆ ದುಷ್ಟರು ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು ಅಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಕಾರಣ, ಮುನಿಗಳು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಇಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ತತ್ಪುರಾ ರಾಮ ಶಾರೀರೀಮುಪಹಿಂಸಾಂ ತಪಸ್ವಿಷು । ದರ್ಶಯನ್ತಿ ಹಿ ದುಷ್ಟಾಸ್ತೇ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಾಮ ಇಮಮಾಶ್ರಮಮ್ ।। ೨.೧೧೬.
ರಾಮಾ, ಆ ದುಷ್ಟರು ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ದೇಹದ ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಮೊದಲು ನಾವು ಈ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗೋಣ.
ಬಹುಮೂಲಫಲಂ ಚಿತ್ರಮವಿದೂರಾದಿತೋ ವನಮ್ । ಪುರಾಣಾಶ್ರಮಮೇವಾಹಂ ಶ್ರಯಿಷ್ಯೇ ಸಗಣ: ಪುನ: ।। ೨.೧೧೬.
ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ, ಹಲವಾರು ಮೂಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಹಳೆಯ ಅರಣ್ಯವಿದೆ; ನಾನು ನನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಆ ಹಳೆಯ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಖರಸ್ತ್ವಯ್ಯಪಿ ಚಾಯುಕ್ತಂ ಪುರಾ ತಾತ ಪ್ರವರ್ತ್ತತೇ । ಸಹಾಸ್ಮಾಭಿರಿತೋ ಗಚ್ಛ ಯದಿ ಬುದ್ಧಿ: ಪ್ರವರ್ತ್ತತೇ ।। ೨.೧೧೬.
ತಂದೆ, ಖರನು ಕೂಡ ಹಿಂದೆ ನಿನಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದನು; ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗು.
ಸಕಲತ್ರಸ್ಯ ಸನ್ದೇಹೋ ನಿತ್ಯಂ ಯತ್ತಸ್ಯ ರಾಘವ । ಸಮರ್ಥಸ್ಯಾಪಿ ವಸತೋ ವಾಸೋ ದು:ಖಮಿಹಾದ್ಯ ತೇ ।। ೨.೧೧೬.
ರಾಘವ, ಯಾವವನಿಗೆ ಮನೆಯವರ ಸುರಕ್ಷತೆ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುಮಾನವೋ, ಅವನಿಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇದ್ದರೂ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಇಂದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತವನ್ತಂ ರಾಮಸ್ತಂ ರಾಜಪುತ್ರಸ್ತಪಸ್ವಿನಮ್ । ನ ಶಶಾಕೋತ್ತರೈರ್ವಾಕ್ಯೈರವರೋದ್ಧುಂ ಸಮುತ್ಸುಕ: ।। ೨.೧೧೬.
ಅವನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಾತುಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲು ರಾಜಕುಮಾರ ರಾಮನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಆ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಭಿನನ್ದ್ಯ ಸಮಾಪೃಚ್ಛ್ಯ ಸಮಾಧಾಯ ಚ ರಾಘವಮ್ । ಸ ಜಗಾಮಾಶ್ರಮಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಕುಲೈ: ಕುಲಪತಿ: ಸಹ ।। ೨.೧೧೬.
ಆ ತಪಸ್ವಿ ರಾಮನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿ, ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟನು.
ರಾಮ: ಸಂಸಾಧ್ಯ ತ್ವೃಷಿಗಣಮನುಗಮನಾದ್ದೇಶಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ ಕುಲಪತಿಮಭಿವಾದ್ಯ ಋಷಿಮ್ । ಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರೀತೈಸ್ತೈರನುಮತ ಉಪದಿಷ್ಟಾರ್ಥ: ಪುಣ್ಯಂ ವಾಸಾಯ ಸ್ವನಿಲಯಮುಪಸಮ್ಪೇದೇ ।। ೨.೧೧೬.
ರಾಮನು ಆ ಋಷಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಒಂದು ದೂರವರೆಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಅನುಸರಿಸಿ, ಕುಲಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವರ ಅನುಮತಿ ಮತ್ತು ಸೂಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಪುಣ್ಯಮಯ ವಾಸಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಆಶ್ರಮಂ ತ್ವೃಷಿವಿರಹಿತಂ ಪ್ರಭು: ಕ್ಷಣಮಪಿ ನ ವಿಜಹೌ ಸ ರಾಘವ: । ರಾಘವಂ ಹಿ ಸತತಮನುಗತಾಸ್ತಾಪಸಾಶ್ಚಾರ್ಷಚರಿತಧೃತಗುಣಾ: ।। ೨.೧೧೬.
ಆಶ್ರಮವು ಋಷಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ರಾಘವನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ; ಯಾಕೆಂದರೆ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಸದಾ ಋಷಿಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ರಾಘವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಷೋಡಶೋತ್ತರಶತತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತಿ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ರಚಿಸಲಾದ ಪವಿತ್ರ ಆಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಶತಹದಿನಾರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
thumb|ಸಪ್ತದಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ರಾಘವಸ್ತ್ವಥ ಯಾತೇಷು ತಪಸ್ವಿಷು ವಿಚಿನ್ತಯನ್ । ನ ತತ್ರಾರೋಚಯದ್ವಾಸಂ ಕಾರಣೈರ್ಬಹುಭಿಸ್ತದಾ ।। ೨.೧೧೭.
ಅನಂತರ, ತಪಸ್ವಿಗಳು ಹೋದ ಮೇಲೆ ರಾಘವನು ಆಲೋಚಿಸಿ, ಅನೇಕ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಇಹ ಮೇ ಭರತೋ ದೃಷ್ಟೋ ಮಾತರಶ್ಚ ಸನಾಗರಾ: । ಸಾ ಚ ಮೇ ಸ್ಮೃತಿರನ್ವೇತಿ ತಾನ್ನಿತ್ಯಮನುಶೋಚತ: ।। ೨.೧೧೭.
ಇಲ್ಲಿಯಲ್ಲೇ ಭರತನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದನು, ನನ್ನ ತಾಯಂದಿರು ಮತ್ತು ನಗರಜನರೂ ಬಂದಿದ್ದರು; ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ನೆನೆದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸದಾ ದುಃಖಪಡುತ್ತದೆ.
ಸ್ಕನ್ಧಾವಾರನಿವೇಶೇನ ತೇನ ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನ: । ಹಯಹಸ್ತಿಕರೀಷೈಶ್ಚ ಉಪಮರ್ದ್ದ: ಕೃತೋ ಭೃಶಮ್ ।। ೨.೧೧೭.
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಭರತನು ತನ್ನ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ್ದರಿಂದ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಮಲದಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಾ ಹಾಳಾಗಿದೆ.
ತಸ್ಮಾದನ್ಯತ್ರ ಗಚ್ಛಾಮ ಇತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ರಾಘವ: । ಪ್ರಾತಿಷ್ಠತ ಸ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಚ ಸಙ್ಗತ: ।। ೨.೧೧೭.
ಆದ್ದರಿಂದ ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗೋಣ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ರಾಘವನು ವೈದೇಹಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸೋ ಽತ್ರೇರಾಶ್ರಮಮಾಸಾದ್ಯ ತಂ ವವನ್ದೇ ಮಹಾಯಶಾ: । ತಂ ಚಾಪಿ ಭಗವಾನತ್ರಿ: ಪುತ್ರವತ್ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ ।। ೨.೧೧೭.
ಆ ಮಹಾಶಾಲಿ ಅತ್ರಿಯ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅವನಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು; ಭಗವಂತ ಅತ್ರಿಯು ರಾಮನನ್ನು ಮಗನಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಸ್ವಯಮಾತಿಥ್ಯಮಾದಿಶ್ಯ ಸರ್ವಮಸ್ಯ ಸುಸತ್ಕೃತಮ್ । ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಚ ಮಹಾಭಾಗಾಂ ಸೀತಾಂ ಚ ಸಮಸಾನ್ತ್ವಯತ್ ।। ೨.೧೧೭.
ತಾನೇ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಸೌಮಿತ್ರಿ ಮತ್ತು ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಪಡಿಸಿದನು.