ನನ್ದಿಗ್ರಾಮಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಾನಾಮನ್ತ್ರಯೇ ಽದ್ಯ ವ: । ತತ್ರ ದು:ಖಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ಸಹಿಷ್ಯೇ ರಾಘವಂ ವಿನಾ ।। ೨.೧೧೫.
ನಾನು ನಂದಿಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಇಂದು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಗತಶ್ಚ ಹಿ ದಿವಂ ರಾಜಾ ವನಸ್ಥಶ್ಚ ಗುರುರ್ಮಮ । ರಾಮಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷೇ ರಾಜ್ಯಾಯ ಸ ಹಿ ರಾಜಾ ಮಹಾಯಶಾ: ।। ೨.೧೧೫.
ರಾಜನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ನನ್ನ ಗುರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ರಾಮನು ರಾಜ್ಯಭಾರಕ್ಕೆ ಮರಳುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನೇ ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯ ರಾಜನು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಶುಭಂ ವಾಕ್ಯಂ ಭರತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನ: । ಅಬ್ರುವನ್ ಮನ್ತ್ರಿಣ: ಸರ್ವೇ ವಸಿಷ್ಠಶ್ಚ ಪುರೋಹಿತ: ।। ೨.೧೧೫.
ಭರತನ ಮಹಾತ್ಮನ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತ ವಸಿಷ್ಠನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಸುಭೃಶಂ ಶ್ಲಾಘನೀಯಂ ಚ ಯದುಕ್ತಂ ಭರತ ತ್ವಯಾ । ವಚನಂ ಭ್ರಾತೃವಾತ್ಸಲ್ಯಾದನುರೂಪಂ ತವೈವ ತತ್ ।। ೨.೧೧೫.
ಭರತ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಬಹಳ ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾಗಿದೆ; ಸಹೋದರನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಂದಿರುವ ನಿನ್ನ ಮಾತು ನಿನಗೆ ತಕ್ಕದ್ದಾಗಿದೆ.
ನಿತ್ಯಂ ತೇ ಬನ್ಧುಲುಬ್ಧಸ್ಯ ತಿಷ್ಠತೋ ಭ್ರಾತೃಸೌಹೃದೇ । ಆರ್ಯಮಾರ್ಗಂ ಪ್ರಪನ್ನಸ್ಯ ನಾನುಮನ್ಯೇತ ಕ: ಪುಮಾನ್ ।। ೨.೧೧೫.
ನಿನ್ನಂತಹ ಬಂಧುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇಟ್ಟು, ಸಹೋದರರ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ, ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನನ್ನು ಯಾರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಹೇಳು?
ಮನ್ತ್ರಿಣಾಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯಥಾಭಿಲಷಿತಂ ಪ್ರಿಯಮ್ । ಅಬ್ರವೀತ್ಸಾರಥಿಂ ವಾಕ್ಯಂ ರಥೋ ಮೇ ಯುಜ್ಯತಾಮಿತಿ ।। ೨.೧೧೫.
ಮಂತ್ರಿಗಳ ಇಷ್ಟದಂತೆ, ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿಯಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕರೆದು, 'ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟವದನ: ಸರ್ವಾ ಮಾತಽ: ಸಮಭಿವಾದ್ಯ ಸ: । ಆರುರೋಹ ರಥಂ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ಸಮನ್ವಿತ: ।। ೨.೧೧೫.
ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಭರತನು ಎಲ್ಲಾ ತಾಯಿಯರಿಗೂ ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನ ಜೊತೆ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು.
ಆರುಹ್ಯ ಚ ರಥಂ ಶೀಘ್ರಂ ಶತ್ರುಘ್ನಭರತಾವುಭೌ। ಯಯತು: ಪರಮಪ್ರೀತೌ ವೃತೌ ಮನ್ತ್ರಿಪುರೋಹಿತೈ: ।। ೨.೧೧೫.
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾದ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಭರತ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನ ಇಬ್ಬರೂ ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಅಗ್ರತೋ ಗುರವಸ್ತತ್ರ ವಸಿಷ್ಠಪ್ರಮುಖಾ ದ್ವಿಜಾ: । ಪ್ರಯಯು: ಪ್ರಾಙ್ಮುಖಾ: ಸರ್ವೇ ನನ್ದಿಗ್ರಾಮೋ ಯತೋ ಽಭವತ್ ।। ೨.೧೧೫.
ಮುಂದೆ, ವಸಿಷ್ಠರು ಮುಂತಾದ ಹಿರಿಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಎಲ್ಲರೂ ಪೂರ್ವದ ಕಡೆಗೆ, ನಂದಿಗ್ರಾಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ಬಲಂ ಚ ತದನಾಹೂತಂ ಗಜಾಶ್ವರಥಸಙ್ಕುಲಮ್ । ಪ್ರಯಯೌ ಭರತೇ ಯಾತೇ ಸರ್ವೇ ಚ ಪುರವಾಸಿನ: ।। ೨.೧೧೫.
ಆಗ, ಆ ಆಹ್ವಾನವಿಲ್ಲದ ಸೇನೆ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಭರತನು ಹೊರಟಾಗ, ನಗರದ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಕೂಡ ಹೊರಟರು.
ರಥಸ್ಥ: ಸ ಹಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭರತೋ ಭ್ರಾತೃವತ್ಸಲ: । ನನ್ದಿಗ್ರಾಮಂ ಯಯೌ ತೂರ್ಣಂ ಶಿರಸ್ಯಾಧಾಯ ಪಾದುಕೇ ।। ೨.೧೧೫.
ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ, ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ಭರತನು, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಪಾದುಕೆಯನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ವೇಗವಾಗಿ ನಂದಿಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತತಸ್ತು ಭರತ: ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ನನ್ದಿಗ್ರಾಮಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಸ: । ಅವತೀರ್ಯ್ಯ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಗುರೂನಿದಮುವಾಚ ಹ ।। ೨.೧೧೫.
ನಂತರ ಭರತನು ಬೇಗನೆ ನಂದಿಗ್ರಾಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ತನ್ನ ಗುರುಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಏತದ್ರಾಜ್ಯಂ ಮಮ ಭ್ರಾತ್ರಾ ದತ್ತಂ ಸಂನ್ಯಾಸವತ್ ಸ್ವಯಮ್ । ಯೋಗಕ್ಷೇಮವಹೇ ಚೇಮೇ ಪಾದುಕೇ ಹೇಮಭೂಷಿತೇ ।। ೨.೧೧೫.
ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನು ನನಗೆ ತ್ಯಾಗಮಾಡಿದಂತೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಈ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಪಾದುಕೆಗಳು ರಾಜ್ಯದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತಿವೆ.
ಭರತ: ಶಿರಸಾ ಕೃತ್ವಾ ಸಂನ್ಯಾಸಂ ಪಾದುಕೇ ತತ: । ಅಬ್ರವೀದ್ದು:ಖಸನ್ತಪ್ತ: ಸರ್ವಂ ಪ್ರಕೃತಿಮಣ್ಡಲಮ್ ।। ೨.೧೧೫.
ಭರತನು ತ್ಯಾಗದ ಪಾದುಕೆಯನ್ನು ತಲೆಗೆ ಇಟ್ಟು, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳ ಮುಂದೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಛತ್ರಂ ಧಾರಯತ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾರ್ಯಪಾದಾವಿಮೌ ಮತೌ । ಆಭ್ಯಾಂ ರಾಜ್ಯೇ ಸ್ಥಿತೋ ಧರ್ಮ: ಪಾದುಕಾಭ್ಯಾಂ ಗುರೋರ್ಮಮ ।। ೨.೧೧೫.
ಈ ಗೌರವಯುತ ಪಾದುಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ; ಪಾದುಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗುರುಗಳ ಮೂಲಕ ಧರ್ಮವು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಭ್ರಾತ್ರಾ ಹಿ ಮಯಿ ಸಂನ್ಯಾಸೋ ನಿಕ್ಷಿಪ್ತ: ಸೌಹೃದಾದಯಮ್ । ತಮಿಮಂ ಪಾಲಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಘವಾಗಮನಂ ಪ್ರತಿ ।। ೨.೧೧೫.
ನನ್ನ ಅಣ್ಣನು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಈ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ರಾಮನು ಹಿಂದಿರುಗುವವರೆಗೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಜಾಗರೂಕವಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸಂಯೋಜಯಿತ್ವಾ ತು ರಾಘವಸ್ಯ ಪುನ: ಸ್ವಯಮ್ । ಚರಣೌ ತೌ ತು ರಾಮಸ್ಯ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸಹಪಾದುಕೌ ।। ೨.೧೧೫.
ನಾನು ಬೇಗನೆ ಪಾದುಕೆಯನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪಾದುಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ತತೋ ನಿಕ್ಷಿಪ್ತಭಾರೋ ಽಹಂ ರಾಘವೇಣ ಸಮಾಗತ: । ನಿವೇದ್ಯ ಗುರವೇ ರಾಜ್ಯಂ ಭಜಿಷ್ಯೇ ಗುರುವೃತ್ತಿತಾಮ್ ।। ೨.೧೧೫.
ನಂತರ, ಭಾರವನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಂಡು, ರಾಮನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಗುರುಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಗುರುಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ರಾಘವಾಯ ಚ ಸಂನ್ಯಾಸಂ ದತ್ತ್ವೇ ಮೇ ವರಪಾದುಕೇ । ರಾಜ್ಯಂ ಚೇದಮಯೋಧ್ಯಾಂ ಚ ಧೂತಪಾಪೋ ಭವಾಮಿ ಚ ।। ೨.೧೧೫.
ನಾನು ತ್ಯಾಗದ ಪಾದುಕೆಯನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಅಭಿಷಿಕ್ತೇ ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮುದಿತೇ ಜನೇ । ಪ್ರೀತಿರ್ಮಮ ಯಶಶ್ಚೈವ ಭವೇದ್ರಾಜ್ಯಾಚ್ಚತುರ್ಗುಣಮ್ ।। ೨.೧೧೫.
ರಾಮನು ರಾಜಾಭಿಷೇಕಗೊಂಡು, ಜನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡಾಗ, ನನಗೆ ದೊರೆಯುವ ಸಂತೋಷವೂ, ಕೀರ್ತಿಯೂ, ರಾಜ್ಯಕ್ಕಿಂತ ನಾಲ್ಕುಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಆಗುತ್ತದೆ.
ಏವಂ ತು ವಿಲಪನ್ ದೀನೋ ಭರತ: ಸ ಮಹಾಯಶಾ: । ನನ್ದಿಗ್ರಾಮೇ ಽಕರೋದ್ರಾಜ್ಯಂ ದು:ಖಿತೋ ಮನ್ತ್ರಿಭಿ: ಸಹ ।। ೨.೧೧೫.
ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಭರತನು, ನಂದಿಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
ಸ ವಲ್ಕಲಜಟಾಧಾರೀ ಮುನಿವೇಷಧರ: ಪ್ರಭು: । ನನ್ದಿಗ್ರಾಮೇ ಽವಸದ್ವೀರ: ಸಸೈನ್ಯೋ ಭರತಸ್ತದಾ ।। ೨.೧೧೫.
ಅವನು ವಲ್ಕಲ ಮತ್ತು ಜಟೆ ಧರಿಸಿ, ಮುನಿವೇಷದಲ್ಲಿ, ಶೂರನಾದ ಭರತನು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಂದಿಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ರಾಮಾಗಮನಮಾಕಾಙ್ಕ್ಷನ್ ಭರತೋ ಭ್ರಾತೃವತ್ಸಲ: । ಭ್ರಾತುರ್ವಚನಕಾರೀ ಚ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಪಾರಗಸ್ತಥಾ ।। ೨.೧೧೫.
ಭರತನು ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿದ್ದವನಾಗಿ, ರಾಮನ ಹಿಂತಿರುಗುವಿಕೆಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ, ಅಣ್ಣನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದನು.
ಪಾದುಕೇ ತ್ವಭಿಷಿಚ್ಯಾಥ ನನ್ದ್ರಿಗ್ರಾಮೇ ಽವಸತ್ತದಾ । ಭರತ: ಶಾಸನಂ ಸರ್ವಂ ಪಾದುಕಾಭ್ಯಾಂ ನ್ಯವೇದಯತ್ ।। ೨.೧೧೫.
ಪಾದುಕೆಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ, ಭರತನು ನಂದಿಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಪಾದುಕೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತು ಭರತ: ಶ್ರೀಮಾನಭಿಷಿಚ್ಯಾರ್ಯ್ಯಪಾದುಕೇ । ತದಧೀನಸ್ತದಾ ರಾಜ್ಯಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಸರ್ವದಾ ।। ೨.೧೧೫.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭರತನು ಗೌರವಪೂರ್ಣವಾದ ಪಾದುಕೆಗಳನ್ನೆ ರಾಜಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಆ ಪಾದುಕೆಗಳ ಅಧೀನದಲ್ಲಿಯೇ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತದಾ ಹಿ ಯತ್ಕಾರ್ಯ್ಯಮುಪೈತಿ ಕಿಞ್ಚಿದುಪಾಯನಂ ಚೋಪಹೃತಂ ಮಹಾರ್ಹಮ್ । ಸ ಪಾದುಕಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಥಮಂ ನಿವೇದ್ಯ ಚಕಾರ ಪಶ್ಚಾದ್ಭರತೋ ಯಥಾವತ್ ।। ೨.೧೧೫.
ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸ ಎದುರಾದರೂ ಅಥವಾ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಉಡುಗೊರೆ ಬಂದರೂ, ಭರತನು ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಪಾದುಕೆಗಳ ಮುಂದೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ನಂತರ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚದಶೋತ್ತರಶತತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತಾಗಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಮಹತ್ತರ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ನೂರ ಹದಿನೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಮುಗಿಯಿತು.
thumb|ಷೋಡಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಪ್ರತಿಪ್ರಯಾತೇ ಭರತೇ ವಸನ್ ರಾಮಸ್ತಪೋವನೇ । ಲಕ್ಷಯಾಮಾಸ ಸೋದ್ವೇಗಮಥೌತ್ಸುಕ್ಯಂ ತಪಸ್ವಿನಾಮ್ ।। ೨.೧೧೬.
ಭರತನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ ರಾಮನು ತಪೋವನದಲ್ಲಿ ಉಳಿದು, ಅಲ್ಲಿ ತಪಸ್ವಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಆತಂಕ ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು.
ಯೇ ತತ್ರ ಚಿತ್ರಕೂಟಸ್ಯ ಪುರಸ್ತಾತ್ತಾಪಸಾಶ್ರಮೇ । ರಾಮಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ನಿರತಾಸ್ತಾನಲಕ್ಷಯದುತ್ಸುಕಾನ್ ।। ೨.೧೧೬.
ಚಿತ್ರಕೂಟದ ಮುಂಭಾಗದ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನಿರಂತರವಾಗಿದ್ದ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಆತಂಕದಿಂದಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಗಮನಿಸಿದನು.
ನಯನೈರ್ಭುಕುಟೀಭಿಶ್ಚ ರಾಮಂ ನಿರ್ದಿಶ್ಯ ಶಙ್ಕಿತಾ: । ಅನ್ಯೋನ್ಯಮುಪಜಲ್ಪನ್ತ: ಶನೈಶ್ಚಕ್ರುರ್ಮಿಥ: ಕಥಾ: ।। ೨.೧೧೬.
ಅವರು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಭ್ರೂಭಂಗದಿಂದ ರಾಮನ ಕಡೆ ಸೂಚಿಸಿ, ಸಂಶಯದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು.