ಕ್ಷೀಣಪಾನೋತ್ತಮೈರ್ಭಿನ್ನೈ: ಶರಾವೈರಭಿಸಂವೃತಾಮ್ । ಹತಶೌಣ್ಡಾಮಿವಾಕಾಶೇ ಪಾನಭೂಮಿಮಸಂಸ್ಕೃತಾಮ್ ।। ೨.೧೧೪.
ಉತ್ತಮ ಮದ್ಯ ಕುಡಿಯುವವರಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿ, ಮುರಿದುಹೋದ ಮತ್ತು ಖಾಲಿಯಾದ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸದ ಕುಡಿಯುವ ಸ್ಥಳದಂತೆ.
ವೃಕ್ಣಭೂಮಿತಲಾಂ ನಿಮ್ನಾಂ ವೃಕ್ಣಪಾತ್ರೈ: ಸಮಾವೃತಾಮ್ । ಉಪಯುಕ್ತೋದಕಾಂ ಭಗ್ನಾಂ ಪ್ರಪಾಂ ನಿಪತಿತಾಮಿವ ।। ೨.೧೧೪.
ನೆಲ ಬಿರುಕು ಬಿಟ್ಟಿರುವ, ಮುರಿದುಹೋದ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ, ನೀರು ಮುಗಿದ, ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದ ಹಳೆಯ ಬಾವಿಯಂತೆ.
ವಿಪುಲಾಂ ವಿತತಾಂ ಚೈವ ಯುಕ್ತಪಾಶಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್ । ಭೂಮೌ ಬಾಣೈರ್ವಿನಿಷ್ಕೃತ್ತಾಂ ಪತಿತಾಂ ಜ್ಯಾಮಿವಾಯುಧಾತ್ ।। ೨.೧೧೪.
ಬಲಿಷ್ಠರು ಎಳೆಯುವ, ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲು, ಆದರೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ಅದರ ಜ್ಯಾ ತುಂಡಾದಂತೆ.
ಸಹಸಾ ಯುದ್ಧಶೌಣ್ಡೇನ ಹಯಾರೋಹೇಣ ವಾಹಿತಾಮ್ । ನಿಕ್ಷಿಪ್ತಭಾಣ್ಡಾಮುತ್ಸೃಷ್ಟಾಂ ಕಿಶೋರೀಮಿವ ದುರ್ಬಲಾಮ್ ।। ೨.೧೧೪.
ಅಚಾನಕ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಕುದುರೆ ಸವಾರನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ, ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಬಿಸುಟಿರುವ, ಬಲಹೀನವಾದ ಯುವತಿಯಂತೆ.
ಶುಷ್ಕತೋಯಾಂ ಮಹಾಮತ್ಸ್ಯೈ: ಕೂರ್ಮೈಶ್ಚ ಬಹುಭಿರ್ವೃತಾಮ್ । ಪ್ರಭಿನ್ನತಟವಿಸ್ತೀರ್ಣಾಂ ವಾಪೀಮಿವ ಹೃತೋತ್ಪಲಾಮ್ ।। ೨.೧೧೪.
ನೀರು ಒಣಗಿಹೋದ, ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ಆಮೆಗಳು ತುಂಬಿರುವ, ತೀರಗಳು ಮುರಿದು ಹೋದ, ಕಮಲಗಳು ಇಲ್ಲದ ದೊಡ್ಡ ಕೆರೆಯಂತೆ.
ಪುರುಷಸ್ಯಾಪ್ರಹೃಷ್ಟಸ್ಯ ಪ್ರತಿಷಿದ್ಧಾನುಲೇಪನಾಮ್ । ಸನ್ತಪ್ತಾಮಿವ ಶೋಕೇನ ಗಾತ್ರಯಷ್ಟಿಮಭೂಷಣಾಮ್ ।। ೨.೧೧೪.
ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಅಲಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ, ದುಗುಡದಿಂದ ದೇಹ ಸುಡುತ್ತಿರುವ, ಲೇಪನ ಹಾಕಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದ, ದುಃಖಿತ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ.
ಪ್ರಾವೃಷಿ ಪ್ರವಿಗಾಢಾಯಾಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಸ್ಯಾಭ್ರಮಣ್ಡಲಮ್ । ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಾಂ ನೀಲಜೀಮೂತೈರ್ಭಾಸ್ಕರಸ್ಯ ಪ್ರಭಾಮಿವ ।। ೨.೧೧೪.
ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಗಾಢವಾದ ಮೋಡಗಳ ನಡುವೆ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ನೀಲಿಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ.
ಭರತಸ್ತು ರಥಸ್ಥ: ಸನ್ ಶ್ರೀಮಾನ್ ದಶರಥಾತ್ಮಜ: । ವಾಹಯನ್ತಂ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸಾರಥಿಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೨.೧೧೪.
ಆದರೆ ಶ್ರೀಮಂತ ದಶರಥನ ಪುತ್ರ ಭರತನು, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಅದನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಾರಥಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕಿಂ ನು ಖಲ್ವದ್ಯ ಗಮ್ಭೀರೋ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತೋ ನ ನಿಶಮ್ಯತೇ । ಯಥಾಪುರಮಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ಗೀತವಾದಿತ್ರನಿಸ್ವನ: ।। ೨.೧೧೪.
ಇಂದು ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಹಾಡು-ವಾದ್ಯಗಳ ಆಳವಾದ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸದೆ ಹೋದದ್ದು ಏಕೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ವಾರುಣೀಮದಗನ್ಧಶ್ಚ ಮಾಲ್ಯಗನ್ಧಶ್ಚ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತ: । ಧೂಪಿತಾಗರುಗನ್ಧಶ್ಚ ನ ಪ್ರವಾತಿ ಸಮನ್ತತ: ।। ೨.೧೧೪.
ಮದ್ಯದ ವಾಸನೆ, ಹೂಮಾಲೆಗಳ ಸುಗಂಧ ಎಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲದಂತಾಗಿದೆ; ಧೂಪ ಮತ್ತು ಅಗರುದ ವಾಸನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಯಾನಪ್ರವರಘೋಷಶ್ಚ ಸ್ನಿಗ್ಧಶ್ಚ ಹಯನಿಸ್ವನ: । ಪ್ರಮತ್ತಗಜನಾದಶ್ಚ ಮಹಾಂಶ್ಚ ರಥನಿಸ್ವನ: । ನೇದಾನೀಂ ಶ್ರೂಯತೇ ಪುರ್ಯಾಮಸ್ಯಾಂ ರಾಮೇ ವಿವಾಸಿತೇ ।। ೨.೧೧೪.
ರಾಮನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದಮೇಲೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ರಥಗಳ ಗದ್ದಲ, ಕುದುರೆಗಳ ಮೃದುವಾದ ಹಿಂಹಿಂಚು, ಮದಮತ್ತ ಆನೆಗಳ ಗರ್ಜನೆ, ದೊಡ್ಡ ರಥಗಳ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲವೂ ಈಗ ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಚನ್ದನಾಗರುಗನ್ಧಾಂಶ್ಚ ಮಹಾರ್ಹಾಶ್ಚ ನವಸ್ರಜ: । ಗತೇ ಹಿ ರಾಮೇ ತರುಣಾ: ಸನ್ತಪ್ತಾ ನೋಪಭುಞ್ಜತೇ ।। ೨.೧೧೪.
ರಾಮನು ಹೋದಮೇಲೆ, ಯುವತಿಯರು ದುಃಖದಿಂದ ಚಂದನ, ಅಗರು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಹೂಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಬಹಿರ್ಯಾತ್ರಾಂ ನ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಚಿತ್ರಮಾಲ್ಯಧರಾ ನರಾ: । ನೋತ್ಸವಾ: ಸಮ್ಪ್ರವರ್ತ್ತನ್ತೇ ರಾಮಶೋಕಾರ್ದಿತೇ ಪುರೇ ।। ೨.೧೧೪.
ಅಲಂಕಾರ ಧರಿಸಿದ ಪುರುಷರು ಹೊರಗೆ ಸವಾರಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ರಾಮನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸಹ ನೂನಂ ಮಮ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಪುರಸ್ಯಾಸ್ಯದ್ಯುತಿರ್ಗತಾ । ನಹಿ ರಾಜತ್ಯಯೋಧ್ಯೇಯಂ ಸಾಸಾರೇವಾರ್ಜುನೀ ಕ್ಷಪಾ ।। ೨.೧೧೪.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನನ್ನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಈ ನಗರದ ಹೊಳಪು ಕೂಡ ಹೋದಂತಾಗಿದೆ; ಅಯೋಧ್ಯೆ ಈಗ ಬೂದಿಯ ಹಬ್ಬಳಿದ ರಾತ್ರಿ ಹೀಗೆಯೇ ಮಂಕಾಗಿದೆ.
ಕದಾ ನು ಖಲು ಮೇ ಭ್ರಾತಾ ಮಹೋತ್ಸವ ಇವಾಗತ: । ಜನಯಿಷ್ಯತ್ಯಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ಹರ್ಷಂ ಗ್ರೀಷ್ಮ ಇವಾಮ್ಬುದ: ।। ೨.೧೧೪.
ಯಾವಾಗ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನು ಹಬ್ಬದಂತಾಗಿ ಮರಳಿ ಬಂದು, ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಸಂತೋಷ ತರ듯 ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುತ್ತಾನೋ ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತರುಣೈಶ್ಚಾರುವೇಷೈಶ್ಚ ನರೈರುನ್ನತಗಾಮಿಭಿ: । ಸಮ್ಪತದ್ಭಿರಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ನಾಭಿಭಾನ್ತಿ ಮಹಾಪಥಾ: ।। ೨.೧೧೪.
ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆಗಳು ಈಗ ಯುವಕರು ಸುಂದರವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಬಹುವಿಧಂ ಜಲ್ಪನ್ ವಿವೇಶ ವಸತಿಂ ಪಿತು: । ತೇನ ಹೀನಾಂ ನರೇನ್ದ್ರೇಣ ಸಿಂಹಹೀನಾಂ ಗುಹಾಮಿವ ।। ೨.೧೧೪.
ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ರಾಜನಿಲ್ಲದ ಆ ಮನೆ, ಸಿಂಹವಿಲ್ಲದ ಗುಹೆಯಂತಿತ್ತು.
ತದಾ ತದನ್ತ:ಪುರಮುಜ್ಝಿತಪ್ರಭಂ ಸುರೈರಿವೋತ್ಸೃಷ್ಟಮಭಾಸ್ಕರಂ ದಿನಮ್ । ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಸರ್ವನ್ತು ವಿವಿಕ್ತಮಾತ್ಮವಾನ್ ಮುಮೋಚ ಬಾಷ್ಪಂ ಭರತ: ಸುದು:ಖಿತ: ।। ೨.೧೧೪.
ಆಗ, ಆ ಒಳಮನೆ ಹೊಳಪನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ದೇವತೆಗಳು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ಸೂರ್ಯರಹಿತ ಹಗಲಿನಂತೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆತ್ಮಸಂಯಮಿಯಾದ ಭರತನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದಯೋಧ್ಯಾಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರ್ದಶೋತ್ತರಶತತಮ: ಸರ್ಗ:
ಇಂತಾಗಿಯೇ ಪವಿತ್ರ ರಾಮಾಯಣದ ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡದ ನೂರನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ.
thumb|ಪಞ್ಚದಶಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ತತೋ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಮಾತಽ: ಸ ಅಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ದೃಢವ್ರತ: । ಭರತ: ಶೋಕಸನ್ತಪ್ತೋ ಗುರೂನಿದಮಥಾಬ್ರವೀತ್ ।। ೨.೧೧೫.
ನಂತರ, ಭರತನು ತನ್ನ ತಾಯಂದಿರನ್ನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಗಾಢವಾದ ವ್ರತದಿಂದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನನ್ದಿಗ್ರಾಮಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಾನಾಮನ್ತ್ರಯೇ ಽದ್ಯ ವ: । ತತ್ರ ದು:ಖಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ಸಹಿಷ್ಯೇ ರಾಘವಂ ವಿನಾ ।। ೨.೧೧೫.
ನಾನು ನಂದಿಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಇಂದು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಗತಶ್ಚ ಹಿ ದಿವಂ ರಾಜಾ ವನಸ್ಥಶ್ಚ ಗುರುರ್ಮಮ । ರಾಮಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷೇ ರಾಜ್ಯಾಯ ಸ ಹಿ ರಾಜಾ ಮಹಾಯಶಾ: ।। ೨.೧೧೫.
ರಾಜನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ನನ್ನ ಗುರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ರಾಮನು ರಾಜ್ಯಭಾರಕ್ಕೆ ಮರಳುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನೇ ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯ ರಾಜನು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಶುಭಂ ವಾಕ್ಯಂ ಭರತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನ: । ಅಬ್ರುವನ್ ಮನ್ತ್ರಿಣ: ಸರ್ವೇ ವಸಿಷ್ಠಶ್ಚ ಪುರೋಹಿತ: ।। ೨.೧೧೫.
ಭರತನ ಮಹಾತ್ಮನ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತ ವಸಿಷ್ಠನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಸುಭೃಶಂ ಶ್ಲಾಘನೀಯಂ ಚ ಯದುಕ್ತಂ ಭರತ ತ್ವಯಾ । ವಚನಂ ಭ್ರಾತೃವಾತ್ಸಲ್ಯಾದನುರೂಪಂ ತವೈವ ತತ್ ।। ೨.೧೧೫.
ಭರತ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಬಹಳ ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾಗಿದೆ; ಸಹೋದರನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಂದಿರುವ ನಿನ್ನ ಮಾತು ನಿನಗೆ ತಕ್ಕದ್ದಾಗಿದೆ.
ನಿತ್ಯಂ ತೇ ಬನ್ಧುಲುಬ್ಧಸ್ಯ ತಿಷ್ಠತೋ ಭ್ರಾತೃಸೌಹೃದೇ । ಆರ್ಯಮಾರ್ಗಂ ಪ್ರಪನ್ನಸ್ಯ ನಾನುಮನ್ಯೇತ ಕ: ಪುಮಾನ್ ।। ೨.೧೧೫.
ನಿನ್ನಂತಹ ಬಂಧುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇಟ್ಟು, ಸಹೋದರರ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ, ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನನ್ನು ಯಾರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಹೇಳು?
ಮನ್ತ್ರಿಣಾಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯಥಾಭಿಲಷಿತಂ ಪ್ರಿಯಮ್ । ಅಬ್ರವೀತ್ಸಾರಥಿಂ ವಾಕ್ಯಂ ರಥೋ ಮೇ ಯುಜ್ಯತಾಮಿತಿ ।। ೨.೧೧೫.
ಮಂತ್ರಿಗಳ ಇಷ್ಟದಂತೆ, ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿಯಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕರೆದು, 'ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟವದನ: ಸರ್ವಾ ಮಾತಽ: ಸಮಭಿವಾದ್ಯ ಸ: । ಆರುರೋಹ ರಥಂ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ಸಮನ್ವಿತ: ।। ೨.೧೧೫.
ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಭರತನು ಎಲ್ಲಾ ತಾಯಿಯರಿಗೂ ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನ ಜೊತೆ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು.
ಆರುಹ್ಯ ಚ ರಥಂ ಶೀಘ್ರಂ ಶತ್ರುಘ್ನಭರತಾವುಭೌ। ಯಯತು: ಪರಮಪ್ರೀತೌ ವೃತೌ ಮನ್ತ್ರಿಪುರೋಹಿತೈ: ।। ೨.೧೧೫.
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾದ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಭರತ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನ ಇಬ್ಬರೂ ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಅಗ್ರತೋ ಗುರವಸ್ತತ್ರ ವಸಿಷ್ಠಪ್ರಮುಖಾ ದ್ವಿಜಾ: । ಪ್ರಯಯು: ಪ್ರಾಙ್ಮುಖಾ: ಸರ್ವೇ ನನ್ದಿಗ್ರಾಮೋ ಯತೋ ಽಭವತ್ ।। ೨.೧೧೫.
ಮುಂದೆ, ವಸಿಷ್ಠರು ಮುಂತಾದ ಹಿರಿಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಎಲ್ಲರೂ ಪೂರ್ವದ ಕಡೆಗೆ, ನಂದಿಗ್ರಾಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ಬಲಂ ಚ ತದನಾಹೂತಂ ಗಜಾಶ್ವರಥಸಙ್ಕುಲಮ್ । ಪ್ರಯಯೌ ಭರತೇ ಯಾತೇ ಸರ್ವೇ ಚ ಪುರವಾಸಿನ: ।। ೨.೧೧೫.
ಆಗ, ಆ ಆಹ್ವಾನವಿಲ್ಲದ ಸೇನೆ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಭರತನು ಹೊರಟಾಗ, ನಗರದ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಕೂಡ ಹೊರಟರು.